-
21 Selbstaufopferung
f fədakarlıq, özünü qurban vermə; \Selbstaufopferungauslösung f tex. avtomatik parçalanma; \Selbstaufopferungbehauptung f özünütəsdiq; \Selbstaufopferungbeherrschung f oh. pl özünə sahib olma; özünü ələ alma; \Selbstaufopferungbestäubung f bot. özözünə tozlanma; \Selbstaufopferungbestimmung f öz müqəddəratını təyinetmə; \Selbstaufopferungbestimmungsrecht n oh. pl öz müqəddəratını təyinetmə hüququ; \Selbstaufopferungbetrug m özünü aldatma -
22 саможертва ж
Selbstaufopferung {f} -
23 самопожертвователност ж
Selbstaufopferung {f} -
24 self-sacrifice
nounSelbstaufopferung, die* * *(the act of sacrificing one's own desires etc in order to help others: With great self-sacrifice, she gave up the holiday to care for her sick aunt.) die Selbstaufopferung* * *self-ˈsac·ri·ficeto require [or demand] \self-sacrifice Opferbereitschaft verlangen* * ** * *nounSelbstaufopferung, die -
25 самоотверженность
жSelbstaufopferung f, Selbstlosigkeit f; Opfermut m -
26 самоотдача
жHingabe f; Selbstaufopferung f ( самопожертвование) -
27 самопожертвование
-
28 самоотверженность
-
29 самоотдача
-
30 самопожертвование
самопожертвование с Selbstaufopferung f c -
31 самоотвержение
ngener. Selbstaufopferung -
32 самоотверженность
n1) gener. Entsagung, Hingabe, Selbstlosigkeit, Selbstverleugnung, Aufopferungsfähigkeit2) milit. Opfermut, Selbstaufopferung3) relig. (самоотвержение) Zurücknahme seiner selbst, (самоотвержение) Rücknahme seiner selbst4) psych. Opferbereitschaft, Selbstvergessenheit5) pompous. Entsagen -
33 самопожертвование
ngener. Aufopferung, Opferwilligkeit, Selbstaufopferung -
34 Aufopferung
f; meist Sg. self-sacrifice* * *die Aufopferungabnegation* * *Auf|op|fe|rungf1) (= Aufgabe) sacrificedurch Áúfopferung einer Sache (gen) — by sacrificing sth
unter Áúfopferung einer Sache (gen) — at the cost of sth
2) (= Selbstaufopferung) self-sacrificemit Áúfopferung — with devotion
* * *Auf·op·fe·rungf sacrificejdn mit \Aufopferung pflegen to nurse sb with devotion* * *die self-sacrifice* * ** * *die self-sacrifice -
35 Алёнушка
(героиня сказки "Сестрица Алёнушка и братец Иванушка" и других русских народных сказок) Aljonuschka (Koseform des volkstümlichen Vornamens Алёна ‣ Еле́на = Helene), Gestalt im Märchen "Schwesterchen Aljonuschka und Brüderchen Iwanuschka" sowie in anderen russischen Volksmärchen, durch das gleichnamige Gemälde von W. Wasnezow (1881) besonders populär geworden, ist ein Symbol der schwesterlichen Liebe, der Herzensgüte und Selbstaufopferung. Vgl. "Brüderchen und Schwesterchen" in den "Kinder- und Hausmärchen" der Gebrüder Grimm. -
36 self-sacrifice
self-'sac·ri·fice nSelbstaufopferung f; -
37 önfeláldozás
(DE) Hingebung {e}; Selbstaufopferung {e}; (EN) devotement; devotion; self-devotion; self-imolation; self-sacrifice -
38 саможертва
саможе́ртв|а ж., -и Selbstaufopferung f, -en (рядко). -
39 самопожертвование
самопожертвова̀ни|е ср., -я Selbstaufopferung f, -en (рядко), Selbstlosigkeit f o.Pl. -
40 самопожертвователност
самопожертвова̀телност ж., само ед. Selbstaufopferung f, -en (рядко), Selbstlosigkeit f o.Pl., Selbstverleugnung f o.Pl., Selbstentäußerung f o.Pl.
См. также в других словарях:
Selbstaufopferung — Selbstaufopferung … Deutsch Wörterbuch
Selbstaufopferung — Selbstaufopferung,die:⇨Selbstlosigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Selbstaufopferung — Opferbereitschaft; Altruismus; Selbstlosigkeit; Uneigennützigkeit; Hilfsbereitschaft * * * Sẹlbst|auf|op|fe|rung 〈f.; ; unz.〉 Aufopferung, Hingabe, Hilfe ohne Rücksicht auf die eigene Person * * * Sẹlbst|auf|op|fe|rung, die <Pl. selten>:… … Universal-Lexikon
Selbstaufopferung — Sẹlbst·auf·op·fe·rung die; nur Sg; das Einsetzen seiner gesamten Kräfte und Fähigkeiten, ohne Rücksicht auf die eigene Gesundheit usw … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Selbstaufopferung — Wenn du damit beginnst, dich denen aufzuopfern, die du liebst, wirst du damit enden, die zu hassen, denen du dich aufgeopfert hast. «George Bernard Shaw» … Zitate - Herkunft und Themen
Selbstaufopferung — Sẹlbst|auf|op|fe|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Atlas shrugged — Atlas wirft die Welt ab (englischer Originaltitel Atlas Shrugged), jüngst auch unter dem Titel Wer ist John Galt? wieder veröffentlicht, ist ein 1957 erschienener Roman von Ayn Rand. Das mit einfachen schriftstellerischen Mitteln arbeitende Buch… … Deutsch Wikipedia
Dagny Taggart — Atlas wirft die Welt ab (englischer Originaltitel Atlas Shrugged), jüngst auch unter dem Titel Wer ist John Galt? wieder veröffentlicht, ist ein 1957 erschienener Roman von Ayn Rand. Das mit einfachen schriftstellerischen Mitteln arbeitende Buch… … Deutsch Wikipedia
Hank Rearden — Atlas wirft die Welt ab (englischer Originaltitel Atlas Shrugged), jüngst auch unter dem Titel Wer ist John Galt? wieder veröffentlicht, ist ein 1957 erschienener Roman von Ayn Rand. Das mit einfachen schriftstellerischen Mitteln arbeitende Buch… … Deutsch Wikipedia
James Taggart — Atlas wirft die Welt ab (englischer Originaltitel Atlas Shrugged), jüngst auch unter dem Titel Wer ist John Galt? wieder veröffentlicht, ist ein 1957 erschienener Roman von Ayn Rand. Das mit einfachen schriftstellerischen Mitteln arbeitende Buch… … Deutsch Wikipedia
Altruist — Altruismus (von lateinisch: alter: der andere) ist die willentliche Verfolgung der Interessen oder des Wohls anderer oder des Gemeinwohls. Altruistisches Handeln wird allgemein auch mit selbstlosem Handeln gleichgesetzt. Dabei bleibt der Aspekt… … Deutsch Wikipedia