-
1 sekt
Sékt m, -e шампанско.* * *der, -e F шампанско. -
2 Sekt m
шампанско {м} -
3 aufwarten
auf|warten sw.V. hb itr.V. 1. прислужвам на някого (на трапезата); 2. услужвам (mit etw. (Dat) с нещо); предлагам нещо особено (новини и др.); 3. veralt правя посещение на някого; den Gästen mit einer Flasche Sekt aufwarten предлагам, сервирам на гостите бутилка шампанско; mit einem Vorschlag aufwarten правя предложение.* * *itr D 1. прислужвам; 2. правя посещение; 3. (mit-- etw) поднасям, предлагам. -
4 kalt
kalt (kälter, kältest) adj 1. студен; 2. übertr безчувствен, хладнокръвен; es wird kalt става студено, застудява се; es ist mir kalt студено ми е; kalte Küche студена кухня; kalte Ente вид напитка (боле с резенчета лимон); den Sekt kalt stellen оставям шампанското да се изстуди (поставям го в лед); etw. auf kaltem Wege erledigen уреждам нещо "по втория начин" (не съблюдавайки определени правила); jmdm. die kalte Schulter zeigen отнасям се към някого пренебрежително; scherzh etw. (Akk) aus der kalten Lamäng machen правя нещо импровизирано (без предварителна подготовка); kalte Füße bekommen Попадам в трудна ситуация; die Wohnung kostet 900 Mark kalt наемът за жилището е 900 марки без отоплението; bei etw. (Dat) kalt bleiben оставам безразличен, запазвам хладнокръвие.* * *a студен, хладен; das lдЯt mich = това ми е безразлично. -
5 perle
Pérle f, -n 1. перла, бисер (auch übertr); 2. мънисто; 3. бисероподобни неща: сълза, роса, мехурче; Nach Perlen tauchen гмуркам се за бисерни миди; umg jmdm. fällt keine Perle aus der Krone няма да му се урони престижът (ако направи нещо); die aufsteigenden Perlen im Sekt надигащите се мехурчета в шампанското; das Werk ist eine Perle der Dichtung творбата е бисер на поезията.* * *die, -n перла, бисер (и прен); мънисто. -
6 sprudeln
sprúdeln sw.V. hb/sn itr.V. 1. бликам, извирам; 2. кипя; преливам; tr.V. бълвам; der Sekt sprudelt in den Gläsern шампанското кипи в чашите; er sprudelt von Witz вицовете просто извират от устата му.* * *itr блика, извира, клокочи. -
7 aufschäumen
auf|schäumen sw.V. sn itr.V. пени се, разпенва се; der Sekt schäumt im Glas auf шампанското се пени в чашата.
См. также в других словарях:
Sekt — Sekt … Deutsch Wörterbuch
Sekt — im Sektglas Sekt im Supermarktregal … Deutsch Wikipedia
SEKT — ( Semantically Enabled Knowledge Technology ) was a European FP6 research project going from 2004 to 2006. It was led by BT Group plc. It was aiming to bring together experts in knowledge discovery, ontology and metadata technologies, and human… … Wikipedia
Sekt — »Schaumwein«: Der früheste Beleg des Wortes in dt. Texten stammt aus dem Jahre 1647. Es erscheint hier in der ursprünglichen Form Seck und bezeichnet eine Art süßen Likörweines. Die Form Sekt mit unorganischem t ist jünger (zuerst 1663 Sect). Die … Das Herkunftswörterbuch
sekt — sȅkt m DEFINICIJA fino vino od suha grožđa; pjenušavo vino, pjenušac; šampanjac, spumante ETIMOLOGIJA njem. Sekt ← fr. (vin) sec, tal. vino secco: suho vino … Hrvatski jezični portal
Sekt — (a. d. span. vino seco, engl. sack), »Trockenbeerwein«, aus Trauben bereitet, die man nach der Reise so lange hängen läßt, bis Sonne und Luft den Wassergehalt der Beeren etwa auf die Hälfte vermindert haben. Man rechnet dahin den Jerez, Peralta,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sekt — (span. vino seco, trockner Wein), starker, süßer Wein aus gewelkten Beeren; Hauptarten: Kanarien , Palm , Madeira , Malaga S. etc.; auch s.v.w. Champagner … Kleines Konversations-Lexikon
Sekt — der; [e]s, e gekürzt aus fr. vin sec, dies aus it. vino secco »süßer, schwerer, aus Trockenbeeren gekelterter Wein«, eigtl. »trockener Wein«; <zu it. secco »trocken« (dies aus lat. siccus)> durch Nachgärung gewonnener Schaumwein … Das große Fremdwörterbuch
Sekt — Sm std. (17. Jh.) Entlehnung. Mit unregelmäßiger Formentwicklung entlehnt aus frz. vin sec trockener Wein , dieses aus it. vino secco, zu l. siccus trocken . Die Bedeutung Schaumwein seit dem 19. Jh., angeblich weil die englische Entsprechung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sekt — Prickelbrause (umgangssprachlich); Prickelwasser (umgangssprachlich); Schaumwein; Schampus (umgangssprachlich); Champagner; Puffbrause (derb) * * * Sekt [zɛkt], der; [e]s, e: aus Wein her … Universal-Lexikon
sekt — I sekt 1. sekt sb., en (en mousserende vin) II sekt 2. sekt sb., en, er, erne (religiøs gruppe med afvigende troslære) … Dansk ordbog
