-
1 free of capture and seizure
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > free of capture and seizure
-
2 free of capture, seizure, riots and civil commotion
сущ.1) экон. свободно от всех рисков при насильственной конфискации, восстании, революции (f.c.s.r.c.c.)2) бизн. свободно от всех рисков при насильственной конфискации, восстании, революцииУниверсальный немецко-русский словарь > free of capture, seizure, riots and civil commotion
-
3 free of capture and seizure
англ. страх.Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > free of capture and seizure
-
4 Sicherstellung von
-
5 Beschlagnahme
Beschlagnahme f 1. GRUND distraint; 2. IMP/EXP confiscation, seizure; 3. RECHT attachment, arrest, sequestration; seizure (TKG); levy (von Besitz); distraint (von Grundbesitz); 4. LOGIS detention; 5. VERSICH attachment* * *f 1. < Grund> distraint; 2. <Imp/Exp> confiscation, seizure; 3. < Recht> arrest, sequestration, TKG seizure, von Besitz levy, von Grundbesitz distraint; 4. < Transp> detention; 5. < Versich> attachment* * *Beschlagnahme
arrest[ment], [levy of] distress, distraint, seizure, attachment, stoppage, (Enteignung) confiscation, trustee process (US), (Inanspruchnahme) requisition, (Inbesitznahme) reseizure, (Schiff) seizure, embargo, (Seeschadenversicherung) detainment, (Völkerrecht) sequestration, (Zurückbehaltung) retention, (Zwangsverwaltung) sequestration;
• unter Beschlagnahme requisitioned, confiscated;
• generelle Beschlagnahme (Völkerrecht) general reprisal;
• gerichtliche Beschlagnahme judicial sequestration, distress, distraint;
• sofortige Beschlagnahme immediate extent;
• unbeschränkte Beschlagnahme distress infinite;
• vorläufige Beschlagnahme equitable levy;
• Beschlagnahme beim Drittschuldner garnishment;
• Beschlagnahme ausländischen Eigentums foreign attachment;
• Beschlagnahme und Einbringung eines Schiffes seizure of a ship;
• Beschlagnahme von Einkünften (Völkerrecht) sequestration of income;
• Beschlagnahme von Grundstücken (Immobilien) seizure of real estate;
• Beschlagnahme eines Hauses requisition of a house;
• Beschlagnahme von Konterbande impounding of contraband goods;
• Beschlagnahme eines Schiffes arrest of a vessel;
• Beschlagnahme durch Veräußerungsverbot constructive seizure;
• Beschlagnahme eines Vermögens attachment of property;
• Beschlagnahme durch Wegnahme actual seizure;
• Beschlagnahme einer Zeitung suppression of a newspaper;
• Beschlagnahme anordnen (verfügen) to levy an attachment order (a distress) (US);
• Beschlagnahme eines Schiffes anordnen to order the detention of a ship;
• Beschlagnahme eines Vermögens anordnen to award sequestration of an estate;
• Beschlagnahme aufheben to discharge (release, vacate, withdraw) an attachment, to loose an arrestment, (Haus) to derequisition (Br.), (Schiff) to take off an embargo;
• der Beschlagnahme unterliegen to be subject to attachment (seizure);
• Beschlagnahme vornehmen to effect a seizure;
• Beschlagnahme anordnung, Beschlagnahmebeschluss [order of] sequestration, writ of sequestration (Br.), distress warrant, (Haus) requisition order;
• Beschlagnahmeantrag petition for sequestration. -
6 Kolbenfresser
* * *Kọl|ben|fres|serm (inf)piston seizure* * *Kol·ben·fres·ser<-s, ->m (fam) piston seizureden/einen \Kolbenfresser haben to have piston seizure, a seized[-up] piston* * *der (ugs.) piston seizeupeinen Kolbenfresserfresser haben — have piston seizure or a seized[-up] piston
* * *ich hatte einen Kolbenfresser I had a piston seize on me* * *der (ugs.) piston seizeupeinen Kolbenfresserfresser haben — have piston seizure or a seized[-up] piston
-
7 Machtergreifung
f1. seizure of power2. nur Sg.; HIST. Hitler’s seizure of power* * *die Machtergreifungtakeover* * *Mạcht|er|grei|fungfseizure of power* * *Macht·er·grei·fungf seizure of power no pldie \Machtergreifung Hitlers Hitler's rise to power* * ** * *1. seizure of power2. nur sg; HIST Hitler’s seizure of power* * ** * *f.putch n.takeover n. -
8 Pfändung
f JUR. seizure (under execution) (+ Gen of); förm. distraint (upon), distress* * *die Pfändungdistraint; seizure; equitable levy; levy of execution* * *Pfạ̈n|dung ['pfɛndʊŋ]f -, -enseizure, distraint (form), attachment (form)der Gerichtsvollzieher kam zur Pfändung — the bailiff came to seize or impound their possessions
* * *Pfän·dung<-, -en>f distraint form, seizure\Pfändung von Forderungen attachment of debts, garnishment* * *die; Pfändung, Pfändungen seizure; distraint (Law); (von Geldsummen, Vermögensrechten) attachment (Law)* * ** * *die; Pfändung, Pfändungen seizure; distraint (Law); (von Geldsummen, Vermögensrechten) attachment (Law)* * *-en f.attachment n.distraint n.seizure n.sequestration n. -
9 Beschlagnahme
f Beschlagnahmung* * *die Beschlagnahmeseizure; impoundage; attachment; confiscation; impressment* * *Be|schlag|nah|me [bə'ʃlaːknaːmə]f -, -nSee:* * *die1) confiscation2) (the act of seizing: seizure of property.) seizure* * *Be·schlag·nah·me<-, -n>[bəˈʃla:kna:mə]f JUR (gerichtlich) attachment; (behördlich) seizure; (ohne Entschädigung) confiscation; MIL requisition* * *die; Beschlagnahme, Beschlagnahmen seizure; confiscation* * ** * *die; Beschlagnahme, Beschlagnahmen seizure; confiscation* * *f.confiscation n.official seizure of property n.sequestration n. -
10 Ergreifung
f; meist Sg.* * *die Ergreifungseizure* * *Er·grei·fung<-, -en>f1. (Festnahme) capture2. (Übernahme) seizure* * *die; Ergreifung1) (Festnahme) capture2) (der Macht) seizure* * *2.Ergreifung der Macht seizure of power, coming to power, takeover umg* * *die; Ergreifung1) (Festnahme) capture2) (der Macht) seizure* * *f.apprehension n.capture n.seizure n. -
11 Pfändung
Pfändung f 1. FIN pawnage; 2. RECHT distraint of property; 3. VERSICH attachment* * *f 1. < Finanz> pawnage; 2. < Recht> distraint of property; 3. < Versich> attachment* * *Pfändung
levy of distress, attachment, seizure, distraint, arrest[ment], distrainment, execution, extent, pounding (Scot.);
• nicht beendete Pfändung uncompleted attachment;
• erneute Pfändung fresh execution;
• fruchtlose Pfändung unsatisfied execution;
• mehrfache Pfändung multiple execution (seizure);
• unberechtigt vorgenommene Pfändung undue attachment;
• vorläufige Pfändung preliminary execution;
• wiederholte Pfändung reattachment;
• Pfändung eines Bankkontos attachment of a bank account;
• Pfändung eines Drittschuldners garnishee order (Br.), garnishment, factorizing process (US);
• Pfändung einer Forderung arrest (attachment) of a debt;
• Pfändung der Früchte auf dem Halm seizure of crops;
• Pfändung des Lohns garnishment (execution) on wages;
• Pfändung wegen Mietschulden (Mietrückstands) distress for [non-payment of] rent;
• Pfändung beweglicher Sachen seizure of movables;
• Pfändung gegen Sicherheitsleistung attachment against security;
• Pfändung eines Staatsschuldners extent in chief (Br.);
• Pfändung aufheben to lift a seizure, to replevin, to remove the seals, to vacate an attachment;
• Pfändung ausbringen to levy a distress, to distrain;
• Pfändung gegen j. ausbringen to issue an attachment against s. one’s goods;
• Pfändung beantragen to sue a distraint;
• Pfändung betreiben to levy a distraint (distress), to distrain upon s. one’s belongings;
• Pfändung in das bewegliche Vermögen wegen nicht bezahlter Miete betreiben to distrain chattels for non-payment of rent;
• Pfändung durchführen to make a seizure;
• Pfändung einer Forderung durchführen to institute garnishee proceedings, to arrest a debt;
• der Pfändung unterliegen to be subject to attachment;
• nicht der Pfändung unterliegen to be exempt from execution, to be judgment- (mace-, US) proof;
• Pfändung verhindern to buy out the execution;
• Pfändung vornehmen to levy a distress, to put in an execution;
• Pfändung wegen ausstehender Schulden vornehmen to seize s. one’s goods for payment of debts. -
12 Besitzergreifung
* * *die Besitzergreifungappropriation; occupance* * *Be|sịtz|er|grei|fung [-|ɛɐgraifʊŋ]f -, (rare) -enseizure* * *Be·sitz·er·grei·fungf (geh) seizure\Besitzergreifung durch den Staat seizure of power by the state; Macht, Kontrolle seizure; (unrechtmäßig) usurpation; Land occupation* * *Besitzergreifung f taking possession (* * *f.taking possession n. -
13 Einziehung
f3. von Steuern etc.: collection4. von Münzen etc.: withdrawal* * *die Einziehung(Einkassieren) collection;(Rekrutierung) conscription; drafting* * *Ein|zie|hungf2) (= Beschlagnahme) (von Vermögen, Publikationen) confiscation; (= Rücknahme von Banknoten, Führerschein etc) withdrawal3) (=Eintreiben von Steuern etc) collection* * *Ein·zie·hungf1. (Beschlagnahme) confiscation, seizure\Einziehung einer Forderung collection of a claim; (Schulden) recovery of a debt* * *1) (Einberufung) call-up; conscription; drafting (Amer.)2) (Beitreibung) collection3) (von Eigentum) confiscation, seizure; (von Münzen, Banknoten usw.) withdrawal* * *3. von Steuern etc: collection4. von Münzen etc: withdrawal5. ADMIN:die Einziehung von Erkundigungen pursuance of enquiries* * *1) (Einberufung) call-up; conscription; drafting (Amer.)2) (Beitreibung) collection3) (von Eigentum) confiscation, seizure; (von Münzen, Banknoten usw.) withdrawal* * *(Militär) f.draft n. f.sequestration n. -
14 Einziehung
Einziehung f 1. BANK, FIN, BÖRSE collection; 2. STEUER collection of public money (öffentlicher Gelder)* * *f 1. <Bank, Finanz, Börse> collection; 2. < Steuer> öffentlicher Gelder collection of public money* * *Einziehung
(Außenstände) collecting, collection, (Banknoten) calling in, withdrawal, (Beschlagnahme) seizure, condemnation, confiscation, (von Geld) immobilization, (Kapital) calling in, (Völkerrecht) sequestration, (Wechsel) cashing;
• in der Einziehung befindlich in process of collection;
• zur Einziehung for collection;
• zwecks Einziehung und Überweisung for collections and returns;
• auftragsweise Einziehung collection on a commission basis;
• prisengerichtliche Einziehung condemnation;
• Einziehung von Auskünften making inquiries;
• Einziehung von Banknoten withdrawal of banknotes;
• Einziehung von Erkundigungen collecting information;
• Einziehung von Forderungen collection of outstanding debts (claims);
• Einziehung des Führerscheins withdrawal of the driving licence;
• Einziehung der Gebühren collection of fees;
• Einziehung von Liegenschaften escheat of lands;
• Einziehung der Miete rent collection;
• Einziehung eines Passes withdrawal of a passport;
• Einziehung von Pfandbriefen redemption of bonds;
• Einziehung von Schmuggelware durch den Zoll seizure of contraband by customs officers;
• Einziehung von Schulden encashment (collection) of debts;
• Einziehung durch den Staat forfeiture, seizure, confiscation;
• Einziehung von Steuern collection of taxes;
• Einziehung des Vermögens seizure (confiscation) of property;
• Einziehung von Erbschaftssteuern beschleunigen to speed up the collection of estate taxes (US);
• Einziehung eines Wechsels besorgen to encash a bill;
• Einziehung des Vermögens zur Folge haben to involve the forfeiture of property;
• zur Einziehung übersenden to remit for collection. -
15 Beschlagnahmung
f seizure; (Konfiszierung) confiscation; (Inanspruchnahme) requisition (-ing); (Zwangsverwaltung) sequestration* * *die Beschlagnahmungattachment; confiscation; seizure; impoundment* * *Be|schlag|nah|mungf -, -en(von Eigentum, Pass) confiscation; (von Vermögen, Grundbesitz, Drogen) seizure; (von Kraftfahrzeug, Boot) impounding* * *Be·schlag·nah·mungf JUR confiscation, impounding* * *Beschlagnahmung f seizure; (Konfiszierung) confiscation; (Inanspruchnahme) requisition(-ing); (Zwangsverwaltung) sequestration* * *f.impoundment n. -
16 Pfändungsfreibetrag
Pfändungsfreibetrag
exempted from seizure (execution), (Heimstättenbesitzer) homestead exemption (US);
• Pfändungsfreigrenze, Pfändungsfreiheit exemption from seizure (execution);
• Pfändungsgebühren cost of execution, sheriff’s poundage;
• Pfändungsgläubiger attaching (judgment) creditor, distrainer, distraining party;
• Pfändungsklage proceedings of attaching property, attachment execution (US);
• Pfändungskosten costs of levy (execution);
• Pfändungsliste executive docket;
• Pfändungsort place of distraining;
• Pfändungsprotokoll fieri feci (lat.), sheriff’s return;
• Pfändungsschuldner judgment debtor;
• Pfändungsschutz exemption from seizure;
• Pfändungsschutz genießen to be exempt from seizure;
• Pfändungsverfahren attachment proceedings (US);
• Pfändungsverfügung distress warrant, (beim Drittschuldner) garnishee order;
• Pfändungsversuch erfolglos no goods. -
17 Anfall
m1. MED. attack; plötzlicher, bes. epileptischer: fit, seizure); von Grippe: bout; leichter: touch; krampfartiger: paroxism oft Pl. ( von of); Schwindelanfall, Tobsuchtsanfall etc.; ein Anfall von Eifersucht etc. fig. a fit of jealousy etc.; einen Anfall bekommen oder haben have ( oder throw) a fit oder Brit. wobbly umg.; sie hatte hysterische Anfälle she went into histerics* * *der Anfall(Medizin) bout; attack; fit; seizure;(Menge) amount* * *Ạn|fallm1) attack; (= Wutanfall, epileptischer Anfall) fiteinen Anfall haben/bekommen (lit) — to have an attack or fit; (fig inf) to have or throw a fit (inf)
da könnte man Anfälle kriegen (inf) — it's enough to send or drive you round (Brit) or around (US) the bend (inf)
in einem Anfall von (fig) — in a fit of
2) (= Ertrag, Nebenprodukte) yield (an +dat of); (von Zinsen) accrual, yield3) (von Reparaturen, Kosten) amount (an +dat of form = Anhäufung) accumulationbei Anfall von Reparaturen — if repairs are necessary
* * *der1) (a sudden bout of illness: heart attack; an attack of 'flu.) attack2) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) fit3) (a sudden sharp attack (of pain, rage, laughter etc): a paroxysm of coughing/fury.) paroxysm* * *An·fall1<-[e]s>1. (Aufkommen allgemeiner Dinge) accumulationein \Anfall an Arbeit a build-up of workein \Anfall an Einsatz a raising of the stakes3. (Anhäufung) Reparaturen, Kosten amountAn·fall2<-[e]s, -fälle>meinen \Anfall bekommen [o haben] to have a heart attackepileptischer \Anfall epileptic fit2. (Wutanfall) fit of rageeinen \Anfall bekommen [o (fam) kriegen] to have [or go into] a fit of rage, to throw a fit [or BRIT fam a. wobbly], to blow one's top famder kriegt [noch mal] einen \Anfall, wenn er das mitbekommt! he's going to go round the bend [or throw a wobbly] when he hears about this!3. (Anwandlung)▪ ein \Anfall von etw a fit of sth▪ in einem \Anfall von etw in a fit of sthin einem \Anfall von Wahnsinn in a fit of madnessin einem \Anfall von Großzügigkeit with [or in] a sudden show of generosity, in a fit of generosity* * *1) (Attacke) attack; (epileptischer Anfall, fig.) fiteinen Anfall bekommen — have an attack/a fit
in einem Anfall von... — (fig.) in a fit of...
* * *Anfall m1. MED attack; plötzlicher, besonders epileptischer: fit, seizure); von Grippe: bout; leichter: touch; krampfartiger: paroxism oft pl (sie hatte hysterische Anfälle she went into histerics* * *1) (Attacke) attack; (epileptischer Anfall, fig.) fiteinen Anfall bekommen — have an attack/a fit
in einem Anfall von... — (fig.) in a fit of...
* * *-¨e (Dividende, Erbschaft) m.accrual n. -¨e m.attack n.fit n. -
18 Arrest
m; -(e)s, -e1. detention (auch Schule), confinement; mit Arrest bestrafen oder unter Arrest stellen put in confinement; Arrest bekommen / haben be given / have detention2. JUR. (Beschlagnahme) seizure, impounding* * *der Arrestdetention; injunction; apprehension; arrest* * *Ar|rẹst [a'rɛst]m -(e)s, -s1) (SCH, MIL, JUR = Jugendarrest) detentionseine Eltern bestraften ihn mit Arrest — his parents punished him by grounding him
Arrest in jds Vermögen — distress (form) upon sb's property
* * *Ar·rest<-[e]s, -s>[aˈrɛst]m JUR1. (Freiheitsentzug) detentionpersönlicher \Arrest arrest, AM a. [body] attachment2. (Beschlagnahme)dinglicher \Arrest attachment, seizureeinen dinglichen \Arrest erlassen to issue a writ of attachment* * *der; Arrest[e]s, Arreste (Milit., Rechtsw., Schule) detentioneinen Schüler mit Arrest bestrafen — (veralt.) punish a pupil by putting him in detention
* * *1. detention (auch Schule), confinement;unter Arrest stellen put in confinement;Arrest bekommen/haben be given/have detention* * *der; Arrest[e]s, Arreste (Milit., Rechtsw., Schule) detentioneinen Schüler mit Arrest bestrafen — (veralt.) punish a pupil by putting him in detention
* * *-e m.detention n. -
19 Inbesitznahme
f appropriation, seizure; von Land, Gebäude: auch occupation* * *die Inbesitznahmetaking; seizure* * *In|be|sịtz|nah|me [Inbə'zɪtsnaːmə]f -, -n (form)taking possession* * *In·be·sitz·nah·meunerlaubte [o unrechtmäßige] \Inbesitznahme unlawful occupation* * *die; Inbesitznahme, Inbesitznahmen (Papierdt.) appropriation* * ** * *die; Inbesitznahme, Inbesitznahmen (Papierdt.) appropriation* * *f.occupation n. -
20 Konfiskation
f; -, -en; JUR. confiscation, seizure* * *Kon|fis|ka|ti|on [kɔnfɪska'tsioːn]f -, -enconfiscation* * *Kon·fis·ka·ti·on<-, -en>[kɔnfɪskaˈtsi̯o:n]f JUR seizure, confiscation* * *
См. также в других словарях:
seizure — sei·zure / sē zhər/ n: the act, fact, or process of seizing: as a: the seizing of property that involves meaningful interference with a person s possessory interest in it seizure of evidence found in plain view see also plain view 2 b: the… … Law dictionary
seizure — sei‧zure [ˈsiːʒə ǁ ər] noun [countable, uncountable] formal 1. LAW the act of taking goods or property because they are illegal, or because the owner has not paid a debt: • An authority may threaten seizure of goods or disconnection of vital… … Financial and business terms
Seizure — Sei zure, n. 1. The act of seizing, or the state of being seized; sudden and violent grasp or gripe; a taking into possession; as, the seizure of a thief, a property, a throne, etc. [1913 Webster] 2. Retention within one s grasp or power; hold;… … The Collaborative International Dictionary of English
seizure — [n1] convulsive attack access, breakdown, convulsion, fit, illness, paroxysm, spasm, spell, stroke, throe, turn; concept 308 seizure [n2] capture, taking abduction, annexation, apprehension, arrest, bust*, collar*, commandeering, confiscation,… … New thesaurus
Seizure — Seizure. См. Схватывание. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
seizure — (n.) act of seizing, late 15c., from SEIZE (Cf. seize) + URE (Cf. ure). Meaning sudden attack of illness is attested from 1779 … Etymology dictionary
seizure — ► NOUN 1) the action of seizing. 2) a sudden attack of illness, especially a stroke or an epileptic fit … English terms dictionary
seizure — [sē′zhər] n. 1. a) the act of one who seizes, or an instance of this b) the state or an instance of being seized 2. a sudden attack, esp. of a disease such as epilepsy … English World dictionary
Seizure — MeshID = D012640 An epileptic seizure is caused by excessive and/or hypersynchronous electrical neuronal activity, and is usually self limiting.cite journal author = Blume W, Lüders H, Mizrahi E, Tassinari C, van Emde Boas W, Engel J title =… … Wikipedia
seizure — [[t]si͟ːʒə(r)[/t]] seizures 1) N COUNT If someone has a seizure, they have a sudden violent attack of an illness, especially one that affects their heart or brain. ...a mild cardiac seizure... I was prescribed drugs to control seizures. 2) N… … English dictionary
seizure — UK [ˈsiːʒə(r)] / US [ˈsɪʒər] noun Word forms seizure : singular seizure plural seizures 1) [countable/uncountable] the action of taking something or taking control of something, especially using power or force seizure of: the seizure of the… … English dictionary