Перевод: со всех языков на шведский

с шведского на все языки

seize+(verb)

  • 1 seize

    v. gripa; fatta; ta tag i; hugga; rycka; sätta sig i besittning av; hoppa på, kasta sig över; rycka till sig med våld
    * * *
    [si:z]
    1) (to take or grasp suddenly, especially by force: She seized the gun from him; He seized her by the arm; He seized the opportunity of leaving.) rycka till sig, hugga tag i, gripa
    2) (to take, especially by force or by law: The police seized the stolen property.) ta i beslag, ta fast, fånga in
    •
    - seize on
    - seize up

    English-Swedish dictionary > seize

  • 2 grab

    n. grepp; bortförande; tvångstagande
    --------
    v. rycka till sig; roffa åt sig; gripa
    * * *
    1. past tense, past participle - grabbed; verb
    1) (to seize, grasp or take suddenly: He grabbed a biscuit.)
    2) (to get by rough or illegal means: Many people tried to grab land when oil was discovered in the district.)
    2. noun
    (a sudden attempt to grasp or seize: He made a grab at the boy.) hastigt grepp

    English-Swedish dictionary > grab

  • 3 snatch

    n. kidnappning; grepp, hugg; kort stund; bit; försök att rycka till sig
    --------
    v. kidnappa; rycka till sig; hugga tag i; försöka kidnappa; gripa (tillfället etc.)
    * * *
    [snæ ] 1. verb
    1) (to (try to) seize or grab suddenly: The monkey snatched the biscuit out of my hand.) rycka till sig, nappa åt sig
    2) (to take quickly, when one has time or the opportunity: She managed to snatch an hour's sleep.) stjäla sig till
    2. noun
    1) (an attempt to seize: The thief made a snatch at her handbag.) försök att rycka till sig
    2) (a short piece or extract eg from music, conversation etc: a snatch of conversation.) []stycke, stump, bit

    English-Swedish dictionary > snatch

  • 4 bite

    n. tugga, munsbit; bett, sting
    --------
    v. bita; svälja ett bete, nappa
    * * *
    1. past tense - bit; verb
    (to seize, grasp or tear (something) with the teeth or jaws: The dog bit his leg; He was bitten by a mosquito.) bita
    2. noun
    1) (an act of biting or the piece or place bitten: a bite from the apple; a mosquito bite.) tugga, bett
    2) (the nibble of a fish on the end of one's line: I've been fishing for hours without a bite.) napp
    •
    - bite the dust

    English-Swedish dictionary > bite

  • 5 collar

    n. krage
    --------
    v. fatta i kragen; ta i kragen
    * * *
    ['kolə] 1. noun
    1) (the part of a garment at the neck especially of a shirt, jacket etc: This collar is too tight.) krage
    2) (something worn round the neck: The dog's name was on its collar.) halsband, halsring
    2. verb
    (to seize, get hold of: He collared the speaker as he left the room.) ta (fatta) i kragen, gripa, hugga

    English-Swedish dictionary > collar

  • 6 commandeer

    v. tvinga till krigstjänst, kommendera; lägga beslag på
    * * *
    [komən'diə]
    (to seize (private property) for use by the army etc during wartime: They commandeered the castle.) rekvirera, beslagta

    English-Swedish dictionary > commandeer

  • 7 confiscate

    v. konfiskera, beslagta
    * * *
    ['konfiskeit]
    (to seize or take (something) away, usually as a penalty: The teacher confiscated the boy's comic which he was reading in class.) konfiskera

    English-Swedish dictionary > confiscate

  • 8 pounce

    n. anfall, angrepp, plötsligt nedslag på bytet
    --------
    v. anfalla, angripa, plötsligt slå ner på bytet
    * * *
    1. verb
    (to jump suddenly, in order to seize or attack: The cat waited beside the bird-cage, ready to pounce.) slå ner, anfalla
    2. noun
    (an act of pouncing; a sudden attack: The cat made a pounce at the bird.) anfall, språng

    English-Swedish dictionary > pounce

  • 9 tackle

    n. redskap; tackling; talja
    --------
    v. ta itu med; sätta åt
    * * *
    ['tækl] 1. noun
    1) (an act of tackling: a rugby tackle.) tackling
    2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) redskap
    3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) tackel, talja
    4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) tackling, rigg
    2. verb
    1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) hugga tag i
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) tackla
    3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.)

    English-Swedish dictionary > tackle

См. также в других словарях:

  • seize — ► VERB 1) take hold of suddenly and forcibly. 2) take forcible possession of. 3) (of the police or another authority) take possession of by warrant or legal right. 4) take (an opportunity) eagerly and decisively. 5) (seize on/upon) take eager… …   English terms dictionary

  • seize — [ siz ] verb transitive ** 1. ) to take something using official power and force: CONFISCATE: Customs officials have seized 100 pounds of cocaine. Action was taken to seize criminal assets valued at $200 million. a ) to take control of a place or …   Usage of the words and phrases in modern English

  • seize — [siːz] verb [transitive] 1. LAW if the police or another official authority seize goods or property, they take them because they are illegal or because the owner has not paid a debt: • South Korean authorities seized 186,000 fake products in 1999 …   Financial and business terms

  • seize on — verb adopt take up new ideas • Syn: ↑take up, ↑latch on, ↑fasten on, ↑hook on • Hypernyms: ↑espouse, ↑embrace, ↑adopt, ↑ …   Useful english dictionary

  • seize — verb 1 take hold of sb/sth suddenly and firmly ADVERB ▪ immediately, suddenly ▪ He was immediately seized and thrown into prison. PREPOSITION ▪ by ▪ She sei …   Collocations dictionary

  • seize — vt seized, seiz·ing 1 or seise: to put in possession of property or vest with the right of possession or succession stand seized of land 2: to take possession or custody of (property) esp. by lawful authority seize drugs as evidence …   Law dictionary

  • seize upon — ˈseize on ˈseize u ˌpon [transitive] often passive [present tense I/you/we/they seize on he/she/it seizes on present participle …   Useful english dictionary

  • seize — verb /siːz/ a) to deliberately take hold of; to grab or capture to seize smuggled goods b) to take advantage of (an opportunity or circumstance) to seize a ship after libeling See Also …   Wiktionary

  • seize — verb (seized; seizing) Etymology: Middle English saisen, from Anglo French seisir, from Medieval Latin sacire, of Germanic origin; perhaps akin to Old High German sezzen to set more at set Date: 14th century transitive verb 1. a. (usually seise)… …   New Collegiate Dictionary

  • seize — verb 1》 take hold of suddenly and forcibly.     ↘take forcible possession of.     ↘(of the police or another authority) take possession of by warrant or legal right. 2》 take (an opportunity) eagerly and decisively.     ↘(seize on/upon) take eager …   English new terms dictionary

  • seize — verb 1) she seized the microphone Syn: grab, grasp, snatch, take hold of, get one s hands on; grip, clutch; nab Ant: let go of 2) rebels seized the air base Syn …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»