-
1 seize an opportunity
Большой англо-русский и русско-английский словарь > seize an opportunity
-
2 seize an opportunity
1) Общая лексика: использовать возможность2) Макаров: воспользоваться удобным случаем -
3 seize the opportunity
Математика: воспользоваться случаем -
4 seize this opportunity
Общая лексика: воспользоваться предоставленной возможностьюУниверсальный англо-русский словарь > seize this opportunity
-
5 seize the opportunity
воспользоваться моментом, воспользоваться возможностью -
6 seize the opportunity
воспо́льзоваться возмо́жностьюThe Americanisms. English-Russian dictionary. > seize the opportunity
-
7 seize
1. III1) seize smth. seize a rope (a stick, a weapon, a knife, a pencil, a book, smb.'s hand, etc.) хватать /схватить/ веревку и т.д.; in fright she seized my arm в страхе она ухватилась за мою руку; the driver seized the reins and drove off кучер взялся за /схватил/ вожжи и тронул2) seize smb., smth. seize prisoners (the city, a fortress, the enemy's position, the enemy's guns, enemy ships, etc.) захватать пленных и т.д.; the policeman seized the thief полицейский схватил /арестовал/ вора; we.seized the town after a short battle после короткого боя мы взяли город /овладели городом/; seize the throne захватить трон, завладеть троном; seize power захватить власть; seize smuggled goods (smb.'s house, etc.) конфисковать контрабанду и т.д.; they seized all they could они забрали /конфисковали, захватили/ все, что могли; seize an opportunity (a chance, an advantage, the occasion, etc.) воспользоваться случаем и т.д.3) seize smb. fear (amazement, fever, etc.) seizes smb. страх и т.д. охватывает /захватывает/ кого-л.; panic seized the crowd толпу охватила паника4) seize smth. seize the point (tile idea, the essence of the matter, a distinction, the importance of a statement, etc.) понять суть и т.д.; I can't seize your meaning не могу понять (до меня не доходит) смысл ваших слов2. IVseize smth. in some manner seize smth. tightly /firmly/ (quickly, hastily, desperately, etc.) крепко и т.д. хватать /схватить/ что-л.3. XI1) be seized the throne was unlawfully seized трон был незаконно захвачен; be seized upon by smb. the event was seized upon by the daily press reporters событие привлекло внимание репортеров ежедневных газет2) be seized with (by) smth. I was seized with panic (with terror, with shame, with pity, etc.) меня охватила паника и т.д., he was seized with sudden chest pains у него начались острые боли в груди; she was seized with fear на нее напал страх; I was seized with remorse (with misgivings, with repentance, with a desire to do smth., with a desire for travelling, etc.) я был полон угрызений совести и т.д.; I was seized with passion мною овладела страсть; he was seized first with surprise, secondly with indignation and lastly with alarm сначала он очень удивился, потом возмутился, а под конец встревожился; I was seized by a fit of coughing (yawning, etc.) на меня напал кашель и т.д.; he was seized by a longing to see her его охватило желание увидеть ее4. XVI1) seize on smth. seize on a rope (on smb.'s hand, etc.) ухватиться за /схватить/ веревку и т.д.2) seize (up)on smth., smb. seize upon an estate (on the ship, etc.) захватить поместье и т.д., завладеть /овладеть/ поместьем и т.д.; seize (up)on an idea (upon a chance, /upon an opportunity/., upon a pretext, on a suggestion, on a solution, etc.) ухватиться за мысль и т.д.; he seized upon a minor incident он прицепился /придрался/ к мелкому инциденту; they seized upon the newcomer они все набросились на вновь пришедшего3) seize (up)on smb. madness (panic, a great fear, etc.) seized (up)on him его охватило безумие и т.д.;5. XXI11) seize smb. by smth. seize smb. by the collar (by the hand. by the throat /by the neck/, by the ear, etc.) схватить кого-л. за шиворот и т.д.; seize smb. by force схватить /взять/ кого-л. силой2) seize smth. from smth. he seized the package from my hand он выхватил /вырвал/ сверток у меня из рук3) seize smth. for smth. seize smb.'s goods (smb.'s property, etc.) for payment of debt конфисковать чьи-л. товары и т.д. в счет уплаты долга -
8 opportunity
ˌɔpəˈtju:nɪtɪ сущ. удобный случай;
благоприятная возможность to afford, give, offer an opportunity ≈ предоставить возможность to find an opportunity ≈ находить возможность to have an opportunity ≈ иметь возможность fleeting opportunity ≈ ускользающая возможность lost, missed opportunity ≈ упущенная возможность to grab an opportunity, seize an opportunity, take an opportunity ≈ ухватиться за возможность to lose an opportunity ≈ упускать возможность to take the opportunity (of) ≈ воспользоваться случаем equal opportunity ≈ равные возможности при приеме на работу удобный случай;
благоприятная возможность;
- golden * прекрасный случай, блестящая возможность;
- * target( военное) выгодная цель;
- equality of * равные шансы - at the first * при первой же возможности;
- to afford an * давать возможность;
- to have no * for doing smth. не иметь возможности сделать что-л;
- to take the * воспользоваться случаем;
- to seize one's * использовать удобный момент, воспользоваться случаем;
- to lose an *, to let the * slip упустить возможность;
- when the * occurs при удобном случае;
- his life has been deficient in opportunities у него было мало возможностей в жизни возможность, перспектива;
- job opportunities возможность получения работы или продвижения по службе;
- the experiment offers great opportunities опыт открывает большие перспективы > * makes the thief (пословица) плохо не клади, вора в грех не вводи borrowing ~ возможность получения займа borrowing ~ возможность получения кредита equal opportunities равные возможности (например, в получении работы мужчинами и женщинами) equal ~ равенство возможностей (например, равенство возможностей мужчин и женщин для получения образования, профессии и т.п.) favourable ~ благоприятная возможность income opportunities возможности получать доход job ~ возможность получить работу to lose an ~ упустить возможность или случай opportunity благоприятная возможность ~ благоприятный случай ~ удобный случай, благоприятная возможность ~ удобный случай ~ удобный случай;
благоприятная возможность;
to take the opportunity (of) воспользоваться случаем ~ of growth возможность роста ~ to hear (OTH) возможность услышать рекламное сообщение ~ to see (OTS) возможность увидеть рекламное сообщение sales ~ возможность сбыта sales ~ конъюнктура рынка ~ удобный случай;
благоприятная возможность;
to take the opportunity (of) воспользоваться случаем training ~ возможность профессионального обучения training ~ возможность профобразованияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > opportunity
-
9 seize opportunity
-
10 seize
[si:z] v1. 1) хватать, схватить (тж. to seize hold of)to seize a rope [a stick] - схватить /ухватиться за/ верёвку [палку]
to seize smb. by the arm [by the throat, by the collar] - схватить кого-л. за руку [за горло, за шиворот]
2) поймать, арестовать2. захватывать, завладевать (тж. seize on)they seized all they could - они захватили всё, что могли
3. конфисковать, наложить арестto seize documents [contraband goods] - конфисковать документы [контрабанду]
4. (тж. on, upon) ухватиться, воспользоватьсяto seize an opportunity /the occasion/ - воспользоваться удобным случаем
to seize a suggestion [a chance] - ухватиться за предложение [за возможность]
to seize on /upon/ a pretext for departing - ухватиться /уцепиться/ за (какой-л.) предлог, чтобы уехать
the offer was seized by Jack with both hands - за это предложение Джек ухватился обеими руками /руками и ногами/
5. пониматьto seize the point /the essence of the matter/ - понять /уловить/ самую суть вопроса
I can't quite seize your meaning - я не совсем понимаю, что вы имеете в виду /вашу мысль/
he quickly seized on a basic flaw in our argumentation - он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации
6. преим. pass охватить, обуятьhe was seized with terror [with fear, with panic] - его охватил /на него напал/ ужас [страх, -а паника]
7. юр. вводить во владение ( имуществом)to be /to stand/ seized of /with/ - владеть (чем-л.)
-
11 opportunity
nвозможность; перспективы; благоприятный случай, шанс; благоприятная возможностьto expand / to extend opportunities — расширять возможности
to lose an opportunity — упускать возможность / случай
to open up opportunities in smth — открывать возможности в каких-л. областях
to overlook an opportunity — упускать возможность / случай
to slip an opportunity — упускать возможность / случай
- economic opportunitiesto take / to use the opportunity (of) — пользоваться случаем
- educational opportunities
- employment opportunities
- equal opportunities
- excellent opportunity for smth
- export opportunities
- golden opportunity
- historic opportunity
- job opportunities
- market opportunities
- marketing opportunities
- photo opportunity
- production opportunities
- profit opportunities
- taking the opportunity
- trading opportunities
- we have a window of opportunity -
12 seize
1. v хватать, схватить2. v поймать, арестовать3. v захватывать, завладевать4. v конфисковать, наложить арест5. v ухватиться, воспользоваться6. v понимать7. v преим. охватить, обуять8. v юр. вводить во владение9. v тех. заедать; застреватьСинонимический ряд:1. appropriate (verb) accroach; annex; appropriate; arrogate; preempt; sequester2. capture (verb) apprehend; arrest; capture; detain; over power; pick up; run in; snag; subdue3. catch (verb) assume; catch; clutch; commandeer; confiscate; expropriate; grapple; nab; pre-empt; snatch; strike; take; usurp4. comprehend (verb) comprehend; grasp; understand5. grab (verb) clasp; clench; clinch; grab; grip; hang on; pinch; squeeze6. overpower (verb) overpower; overwhelm; possessАнтонимический ряд:discharge; free; leave; liberate; loose; misapprehend; release; relinquish; restore; return; spare; withdraw -
13 opportunity
[ˌɔpə'tjuːnətɪ]сущ.1) удобный случай, стечение обстоятельств, благоприятная возможностьat the earliest / first opportunity — при первом же удобном случае
to take / grab / seize an opportunity — ухватиться за возможность, воспользоваться стечением обстоятельств
to afford / give / offer an opportunity — предоставить возможность
I hope I will have the opportunity of seeing you here often. — Надеюсь, что буду иметь возможность часто видеть вас здесь.
Syn:occasion 1.2) шанс, возможность; перспективаSyn: -
14 seize
vзахватывать ( силой оружия); завладевать -
15 seize
1) схва́тывать2) захва́тывать ( capture)3) арестова́ть, конфискова́ть- seize the opportunitythe customs office seized the shipment of books — тамо́жня конфискова́ла па́ртию книг
-
16 opportunity
[͵ɒpəʹtju:nıtı] n1. удобный случай; благоприятная возможностьgolden opportunity - прекрасный случай, блестящая возможность
opportunity target - воен. выгодная /внезапно появившаяся/ цель
equality of opportunity - равные шансы /возможности/
at the first /the earliest/ opportunity - при первой же возможности
to afford /to make/ an opportunity - давать /предоставлять/ возможность
to have no [little, not any] opportunity for doing /to do/ smth. - не иметь возможности сделать что-л.
to seize [to get, to find] one's opportunity - использовать удобный момент, воспользоваться случаем
to lose [to miss] an opportunity, to let the opportunity slip - упустить возможность /случай/
his life has been deficient in opportunities - у него было мало возможностей в жизни
opportunity knocks (at the door) only once - такая возможность случается только раз
2. возможность, перспективаjob opportunities - возможность получения работы или продвижения по службе
the experiment offers great opportunities - опыт открывает большие перспективы
♢
opportunity makes the thief - посл. ≅ плохо не клади, вора в грех не вводи -
17 seize
si:z гл.
1) схватить, хватать( руками, когтями, лапами и т.д.) I seized the books and read them as fast as I could. ≈ Я вцепился в книги и запоем прочитал их. Syn: clutch I
2.
2) а) завладевать, захватывать б) обыкн. прич. прош. вр.;
юр. вводить во владение
3) ухватиться, воспользоваться (случаем, предлогом;
тж. seize on, upon) The children seized on the idea of camping in the mountains. ≈ Дети воспользовались идеей разбить лагерь в горах. Syn: grasp
4) понять, постигнуть (мысль) ;
"ухватить" Syn: grasp, apprehend
5) обыкн. страд. охватить, обуять( о страхе, панике;
with) She was seized with a sudden desire to laugh. ≈ Внезапно ее охватило острое желание расхохотаться.
6) а) конфисковать, налагать арест( на что-л.) б) арестовывать, заключать под стражу (кого-л.) Syn: catch
2.
7) тех. заедать( о трущихся деталях), застревать (тж. seize up) If you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning. ≈ Если Вы не будете регулярно заливать масло, то внезапно может начать заедать детали. хватать, схватить (тж. to * hold of) - to * a rope схватить /ухватиться за/ веревку - to * smb. by the arm схватить кого-л. за руку - to * with both hands схватить двумя руками - he *d the package from my hand он вырвал у меня сверток из рук поймать, арестовать - to * a thief поймать вора - to * a criminal схватить преступника захватывать, завладевать (тж. * on) - to * the throne завладеть троном - to * the reins of power захватить бразды правления - they *d all they could они захватили все, что могли - to * an idea присвоить себе чужую мысль конфисковать, наложить арест - to * documents конфисковать документы - your property will be *d ваше имущество будет конфисковано (тж. on, upon) ухватиться, воспользоваться - to * an opportunity /the occasion/ воспользоваться удобным случаем - to * a suggestion ухватиться за предложение - to * on /upon/ a pretext for departing ухватиться /уцепиться/ за (какой-л.) предлог, чтобы уехать - the offer was *d by Jack with both hands за это предложение Джек ухватился обеими руками /руками и ногами/ понимать - to * the point /the essence of the matter/ понять /уловить/ самую суть вопроса - I can't quite * your meaning я не совсем понимаю, что вы имеете в виду /вашу мысль/ - he quickly *d on a basic flaw in our argumentation он быстро нащупал основное слабое место в нашей аргументации преим. pass охватить, обуять - he was *d with terror его охватил /на него напал/ ужас - he was *d with a fit of coughing у него начался приступ кашля - he was *d with apoplexy его хватил удар - amazement *s me я поражен (юридическое) вводить во владение (имуществом) - to be /to stand/ *d of /with/ владеть( чем-л.) (техническое) заедать (о трущихся деталях) ;
застревать (тж. * up) seize (обыкн. p. p.) юр. вводить во владение;
to be (или to stand) seized (of smth.) владеть (чем-л.) ~ захватывать, завладевать;
to seize a fortress взять крепость -
18 seize on an opportunity
Общая лексика: ухватиться за возможность (McKay and his company are seizing on an unexpected opportunity that will allow them save on long-term operating costs.)Универсальный англо-русский словарь > seize on an opportunity
-
19 seize
1) /vt, milit/ захватить; 2) /vt, grab/ хватать; 3) /vt, opportunity/ воспользоваться; 4) /vt, impound/ конфисковывать; 5) /vt, take control of/ завладевать; 6) /vt, arrest/ арестовывать; 7) /vt, strong feelings/ охватить -
20 seize
I.v. hvatiti · хватити vi., ovladyvati · овладывати vi., zavladyvati · завладывати vi., ovladnųti · овладнути vp., shvatiti · схватити vp., zavladnųti · завладнути vp.II. ( opportunity)v. ulučati · улучати vi., ulučiti · улучити vp.
См. также в других словарях:
seize the opportunity — {v. phr.} To exploit a chance. * /His wealthy uncle offered to send him to Harvard and he wisely seized the opportunity./ … Dictionary of American idioms
seize the opportunity — {v. phr.} To exploit a chance. * /His wealthy uncle offered to send him to Harvard and he wisely seized the opportunity./ … Dictionary of American idioms
seize an opportunity — seize an opportunity/chance/ phrase to act quickly in order to use an opportunity that may not be available later Thesaurus: to have, or to take advantage of, an opportunitysynonym Main entry: seize … Useful english dictionary
seize\ the\ opportunity — v. phr. To exploit a chance. His wealthy uncle offered to send him to Harvard and he wisely seized the opportunity … Словарь американских идиом
seize an opportunity — v. take an opportunity eagerly … English contemporary dictionary
seize the opportunity — act now to gain most, take advantage of He seized the opportunity to invest in gold. He didn t wait … English idioms
opportunity — op‧por‧tu‧ni‧ty [ˌɒpəˈtjuːnti ǁ ˌɑːpərˈtuː ] noun opportunities PLURALFORM [countable] a chance for you to do something successfully: • This is an excellent career opportunity for a recent graduate. • In order to make money, you will need to… … Financial and business terms
seize — [ siz ] verb transitive ** 1. ) to take something using official power and force: CONFISCATE: Customs officials have seized 100 pounds of cocaine. Action was taken to seize criminal assets valued at $200 million. a ) to take control of a place or … Usage of the words and phrases in modern English
seize an chance — seize an opportunity/chance/ phrase to act quickly in order to use an opportunity that may not be available later Thesaurus: to have, or to take advantage of, an opportunitysynonym Main entry: seize … Useful english dictionary
seize — [siːz] verb [T] 1) to suddenly and firmly hold someone or something ‘Listen, he said, seizing my wrist.[/ex] Before he could run away, she seized him by the collar.[/ex] 2) to take something using official power or force Syn: confiscate Customs… … Dictionary for writing and speaking English
seize — [[t]si͟ːz[/t]] ♦♦♦ seizes, seizing, seized 1) VERB If you seize something, you take hold of it quickly, firmly, and forcefully. [V n] Leigh, he said seizing my arm to hold me back. [V n] ...an otter seizing a fish. 2) VERB When a group of people… … English dictionary