Перевод: с немецкого на вьетнамский

с вьетнамского на немецкий

seitwärts

  • 1 seitwärts

    - {askance} về một bên, nghiêng, nghi ngờ, ngờ vực - {askew} xiên, lệch - {sidelong} ở bên, xiên về phía bên, lé, cạnh khoé, bóng gió - {sideways} qua một bên - {sidewise} = seitwärts [von] {sideward [of,from]; sidewards [of,from]}+ = seitwärts drehen {to traverse}+ = seitwärts blicken [nach] {to skew [at]}+ = sich seitwärts bewegen {to sidle}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > seitwärts

  • 2 sich vordrängen

    - {to jump the queue; to push forward; to thrust oneself forward} = seitwärts vordrängen {to edge}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > sich vordrängen

  • 3 die Büsche

    - {shrubbery} bụi cây = sich seitwärts in die Büsche schlagen {to go to the grove}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Büsche

  • 4 der Schritt

    - {bat} gây, vợt, vận động viên bóng chày, vận động viên crikê bat sman), cú đánh bất ngờ, bàn đập, con dơi, bước đi, dáng đi, the bat tiếng nói, ngôn ngữ nói, sự chè chén linh đình, sự ăn chơi phóng đãng - của battery khẩu đội - {footfall} bước chân, tiếng chân đi - {footstep} bước chân đi, dấu chân, vết chân - {move} sự chuyển động, sự di chuyển, sự xê dịch, nước, lượt, lần, phiên, biện pháp, bước - {pace} nhịp đi, tốc độ đi, tốc độ chạy, nước đi, cách đi, nước kiệu, nhịp độ tiến triển, tốc độ tiến triển, mạn phép, xin lỗi - {step} bước khiêu vũ, bậc lên xuống, nấc thang, thang đứng step ladder), bục, bệ, cấp bậc, sự thăng cấp, bệ cột buồm, gối trục - {tread} tiếng chân bước, sự đạp mái, mặt bậc cầu thang, tấm phủ bậc cầu thang, đế ủng, Talông, mặt đường ray, phôi, khoảng cách bàn đạp, khoảng cách trục - {walk} sự đi bộ, sự bước, sự dạo chơi, cách bước, quãng đường, đường, đường đi dạo chơi, đường đi, vòng đi thường lệ, cuộc đi bộ thi, tầng lớp xã hội, nghề nghiệp, ngành, lĩnh vực hoạt động - bãi rào, sân nuôi = der Schritt (Längenmaß) {stride}+ = der weite Schritt {stride}+ = der erste Schritt {approach; initial step}+ = Schritt halten {to keep pace}+ = Schritt halten [mit] {to keep step [with]; to keep up [with]; to synchronize [with]}+ = Schritt halten [mit jemandem] {to catch up [with someone]}+ = der schwere Schritt {stump}+ = im Schritt gehen {to go at a walk}+ = der Schritt seitwärts {sidestep}+ = Schritt machen für (Sport) {to pace}+ = Schritt für Schritt {step by step}+ = der stolzierende Schritt {stalk}+ = mit langsamen Schritt {slowpaced}+ = der sehr schnelle Schritt {raker}+ = der diplomatische Schritt (Politik) {demarche}+ = den ersten Schritt tun {to make the first move}+ = aus dem Schritt kommen {to get out of step}+ = in gleichem Schritt mit {in step with}+ = den Schritt beschleunigen {to mend one's pace}+ = mit der Zeit Schritt halten {to keep up with the time}+ = den entscheidenden Schritt tun {to press a button; to take the plunge}+ = das Pferd in Schritt fallen lassen {to ease one's horse}+ = einen entscheidenden Schritt tun {to cross the Rubicon}+ = ein Pferd im Schritt gehen lassen {to walk a horse}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Schritt

См. также в других словарях:

  • seitwärts — Adv. (Aufbaustufe) zur Seite, auf der Seite Synonyme: nach der Seite, zur Seite, seitlich Beispiele: Ganz langsam drehte sie den Kopf seitwärts. Seitwärts von der Uhr hing eine Küchenlampe …   Extremes Deutsch

  • Seitwärts — Seitwärts, ein Nebenwort des Ortes, nach der Seite hin. Seitwärts gehen, stehen u.s.f …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • seitwärts — ↑lateral …   Das große Fremdwörterbuch

  • seitwärts — seitlich * * * 1seit|wärts [ zai̮tvɛrts̮] <Adverb>: a) zur Seite hin: den Körper etwas seitwärts wenden. Syn.: 1↑ seitlich. b) an, auf der Seite: seitwärts stehen die Angeklagten. Syn.: 2↑ seitlich.   2seit|wärts [ zai̮tvɛrts̮] < …   Universal-Lexikon

  • seitwärts — seit·wärts Adv; 1 in die Richtung zu einer Seite hin: sich seitwärts drehen 2 auf der rechten oder linken Seite: Seitwärts sehen Sie die berühmte Kirche …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • seitwärts — an/auf der Seite, nach der/zur Seite [hin], seitlich. * * * seitwärts:1.〈inRichtungaufeineSeite〉zurSeitehin·nachderSeite;auch⇨seitlich(1)–2.sichs.indieBüscheschlagen:⇨wegschleichen(I) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • seitwärts — seit|wärts vgl. abwärts …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Sich seitwärts in die Büsche schlagen —   Die umgangssprachliche Redewendung, die auch ohne »seitwärts« gebräuchlich ist, bedeutet »heimlich verschwinden«. Sie geht wohl auf das Gedicht »Der Wilde« von Johann Gottfried Seume (1763 1810) zurück, wo es von dem »wilden« Huronen nach… …   Universal-Lexikon

  • seitw. — seitwärts EN sideways …   Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen

  • Muskel — Mụs|kel [aus lat. musculus, Gen.: musculi (Verkleinerungsbildung zu lat. mus = Maus) = Mäuschen; Muskel] m; s, n, in fachspr. Fügungen: Mụs|culus m; , ...li: aus kontraktilen Faserbündeln bestehendes Gewebsorgan mit der Fähigkeit, bei… …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • Prieuré de Serrabone — Serrabone, auf Katalanisch Serrabona (‚guter Berg‘), ist ein ehemaliges, 1082 gegründetes Priorat im französischen Département Pyrénées Orientales (Région Roussillon) am Fuße des Massif du Canigou, etwa 40 Kilometer südwestlich von Perpignan.… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»