-
1 seine Blütezeit erleben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Blütezeit erleben
-
2 erleben
1) etw. durchmachen, erleiden, erfahren пережива́ть /-жи́ть что-н. jd. erlebt etw. Eigenartiges, Merkwürdiges, Schönes с кем-н. случа́ется <происхо́дит> что-н. viel Schweres [Schmerzliches/Kummer] erleben müssen пережива́ть /- мно́го тяжёлого [го́рького го́ря]. jd. erlebt viel Freude an seinem Sohn кому́-н. сын доставля́ет мно́го ра́дости | Erlebtes austauschen расска́зывать /-сказа́ть друг дру́гу о пережи́том dann wirst du was erleben! э́то тебе́ да́ром не пройдёт! / ты ещё за э́то попла́тишься!2) kennenlernen, unter Anteilnahme dabeisein пережива́ть /-жи́ть. den Frühling auch встреча́ть встре́тить. eine Aufführung erleben ви́деть у- спекта́кль, прису́тствовать ipf/pf на спекта́кле. jdn. in Wut erleben ви́деть /- кого́-н. разъярённым. diesen Schauspieler [Sänger] muß man erlebt haben э́того арти́ста [певца́] ну́жно (у)ви́деть [(у)слы́шать]. erlebte Dichtung [Musik] (глубоко́) прочу́вствованная [ус] поэ́зия [му́зыка]. erlebte Rede несо́бственно пряма́я речь3) sehen, begegnen встреча́ть встре́тить. so etwas habe ich noch nicht erlebt тако́го я ещё не встреча́л. eine solche Dummheit habe ich noch nicht erlebt таку́ю глу́пость я ещё не встреча́л. hat man je so etwas erlebt! ви́данное ли э́то де́ло ! was man nicht alles erlebt! чего́ то́лько не быва́ет !4) in Verbindung mit Verbalsubst zur Umschreibung von Prozessen - unterschiedlich wiederzugeben. einen Aufschwung erleben пережива́ть /-жи́ть бу́рный подъём. einen Aufstieg erleben добива́ться /-би́ться успе́ха. seine Blütezeit erleben достига́ть дости́чь расцве́та. das Schauspiel erlebte eine glanzvolle Premiere премье́ра пье́сы прошла́ блестя́ще. das Stück erlebte die hundertste Aufführung состоя́лось со́тое представле́ние пье́сы. das Buch erlebte seine achte Auflage кни́гу изда́ли в восьмо́й раз5) etw. zu einem Zeitpunkt noch leben, etw. noch miterleben дожива́ть /-жи́ть до чего́-н. seinen achtzigsten Geburtstag erleben дожи́ть до своего́ восьмидесятиле́тия. er hat den Erfolg seines Buches nicht mehr erlebt он не дожи́л до успе́ха свое́й кни́ги. wir werden es ja erleben поживём - уви́дим -
3 erleben
vt1) пережить; испытать, узнать ( на собственном опыте)2) увидеть ( самому), встретить ( в своей жизни)so etwas habe ich noch nicht erlebt — такого я ещё не встречал, в жизни не видел ничего подобного
3) дожить (до чего-л.)4)
См. также в других словарях:
That’s the Way Love Goes — Janet Jackson Veröffentlichung 20. April 1993 Länge 4:25 Genre(s) Contemporary R B Text Janet Jackson, James Jam and Terry … Deutsch Wikipedia
Film noir — Der Begriff Film noir [filmˈnwaʀ] (frz. für „schwarzer Film“) bezeichnet ein Filmgenre oder – je nach Sichtweise – eine Stilrichtung des Films. Seine klassische Ära hatte der Film noir in den Vereinigten Staaten der 1940er und 1950er Jahre.… … Deutsch Wikipedia
Angermuseum (Erfurt) — Das Angermuseum im März 2007 (nach Beginn der Bauarbeiten) Das Angermuseum in Erfurt ist ein 1886 auf Initiative der Bürgerschaft gegründetes städtisches Museum in der Erfurter Waage und befindet sich in der Innenstadt am Anger 18. Es baute seine … Deutsch Wikipedia
Oswald Spengler — Oswald Arnold Gottfried Spengler (* 29. Mai 1880 in Blankenburg, Harz; † 8. Mai 1936 in München) war ein deutscher Geschichtsphilosoph, Kulturhistoriker und antidem … Deutsch Wikipedia
Buch Amos — Schriftpropheten des Tanach bzw. Alten Testaments Tanach „Hintere“ Propheten: Jesaja Jeremia Ezechiel Zwölfprophetenbuch Altes Testament „Große“ Propheten: Jesaja Jeremia Klagelieder Jeremias Buch Baruch inklusive Brief des Jeremia… … Deutsch Wikipedia
Abd-al-Wadiden — Die Abdalwadiden (auch Zianiden, in Alternativschreibweise auch Banu Abd al Wad / بنو عبد الواد / Banū ʿAbd al Wād bzw. Zay[y]aniden oder Zajjaniden genannt; arabisch زيانيون, DMG Zaiyāniyūn) waren eine Dynastie im westlichen Algerien. Sie… … Deutsch Wikipedia
Abd al-Wadid — Die Abdalwadiden (auch Zianiden, in Alternativschreibweise auch Banu Abd al Wad / بنو عبد الواد / Banū ʿAbd al Wād bzw. Zay[y]aniden oder Zajjaniden genannt; arabisch زيانيون, DMG Zaiyāniyūn) waren eine Dynastie im westlichen Algerien. Sie… … Deutsch Wikipedia
Abdalwadiden — Der abdalwadidische Machtbereich Die Abdalwadiden (arabisch بنو عبد الواد, DMG Banū ʿAbd al Wād), auch Ziyaniden oder Zayyaniden (arabisch زياني … Deutsch Wikipedia
Mamaia — Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Pictorialismus — Gertrude Käsebier: The Heritage of Motherhood (cirka 1904) Hugo Henneberg (1863–1918 … Deutsch Wikipedia
Pictorialisten — Clarence H. White (1871 1925): Regentropfen (1903) Hugo Henneberg (1863–1918): Motiv aus Pommern, 1895 96, gedruckt 1902 … Deutsch Wikipedia