-
1 afstuderen
sein studium abschließen -
2 wel uitmaken
I.bedeutsam seinII.von Bedeutung seinIII.von Wichtigkeit seinIV.wichtig sein -
3 in verwachting zijn
I.guter Hoffnung sein [geh.] [veraltend]II.in anderen Umständen seinIII.schwanger sein -
4 kloppen
I.pochen [klopfen]II.[correct zijn]stimmen [zutreffen, wahr sein]III.[correct zijn]wahr seinIV.[correct zijn]zutreffen [richtig sein]V.[slaan]klopfen -
5 kwaad zijn
I.böse seinII.sauer sein [ugs.]III.verärgert sein -
6 meevallen
I.[beter dan verwacht]besser sein als erwartetII.[beter dan verwacht]die Erwartungen übertreffenIII.[minder erg dan verwacht]halb so schlimm seinIV.[minder erg dan verwacht]nicht so schlimm sein -
7 zwart van de honger zien
I.ausgehungert seinII.ausgemergelt seinIII.nur noch Haut und Knochen sein [ugs.]Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > zwart van de honger zien
-
8 aan de beurt zijn
I.an der Reihe seinII.dran sein [ugs.] -
9 bellen
I.[aanbellen]läutenII.[met een bel een sein geven]klingelnIII.[met een bel een sein geven]schellen [regional]IV.[telefoon]anrufen [Telefon]V.[telefoon]telefonieren -
10 de pineut zijn
I.der / die Angeschmierte seinII.der Dumme seinIII.dran glauben müssen [ugs.] -
11 druipnat zijn
I.triefen [tropfnass sein]II.tropfnass sein -
12 gevoelig liggen
I.ein politisch sensibles Thema seinII.heikel sein -
13 in de handel zijn
I.im Handel seinII.im Handel tätig sein -
14 in de put zitten
I.deprimiert seinII.niedergeschlagen sein -
15 in staat zijn
I.fähig seinII.imstande sein -
16 knellen
I.drücken [zu eng sein]II.klemmenIII.[m.b.t. kleding]kneifen [zu eng sein] -
17 niets kunnen schelen
I.egal seinII.wurscht sein [ugs.] -
18 niets uitmaken
I.egal seinII.gleich seinIII.nicht grämenIV.nichts ausmachen -
19 typisch zijn voor iem./iets
I.bezeichnend sein für jdn./etw.II.typisch sein für jdn./etw.Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > typisch zijn voor iem./iets
-
20 voldoende zijn
I.ausreichenII.genug seinIII.reichen [genug sein]
См. также в других словарях:
sein — sein … Dictionnaire des rimes
sein — [ sɛ̃ ] n. m. • 1150; « espace entre la poitrine et le vêtement » 1120; lat. sinus « pli, courbe », d où « pli de la toge en travers de la poitrine », et fig. « poitrine » 1 ♦ Littér. La partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les… … Encyclopédie Universelle
sein — SEIN. s. m. La partie du corps humain qui est depuis le bas du cou jusqu au creux de l estomac. Il se dit plus particulierement des femmes. Cette femme a un beau sein, a le sein beau. elle a mal au sein. elle a le sein découvert. son enfant… … Dictionnaire de l'Académie française
sein — sein: Die Formen des Hilfszeitworts werden in allen germ. Sprachen aus drei verschiedenen Stämmen gebildet: 1. Das Präteritum nhd. war, waren (mhd. was, wāren, ahd. was, wārun, entsprechend got. was, engl. was usw.) und das zweite Partizip… … Das Herkunftswörterbuch
Sein — sein: Die Formen des Hilfszeitworts werden in allen germ. Sprachen aus drei verschiedenen Stämmen gebildet: 1. Das Präteritum nhd. war, waren (mhd. was, wāren, ahd. was, wārun, entsprechend got. was, engl. was usw.) und das zweite Partizip… … Das Herkunftswörterbuch
sein — SEÍN, Ă, seini, e, adj. (reg.) 1. (Despre lână, blană) De culoare cenuşie roşcată. 2. (Despre oi) Cu lâna cenuşie roşcată. – et. nec. Trimis de LauraGellner, 21.07.2004. Sursa: DEX 98 SEÍN adj. v. cărunt, cenuşiu, fumuriu, gri, plumburiu, sur.… … Dicționar Român
Sein — can mean: * île de Sein, an island of Bretagne * Île de Sein, a commune of Bretagne * Raz de Sein, a stretch of water in Bretagne … Wikipedia
Sein [1] — Sein (Seyn), ist der einfachste Begriff, welcher sich eben deshalb nicht deutlich, sondern nur klar machen läßt. Er bezeichnet im allgemeinen jede Setzung, d.h. eine Bejahung im Denken. Er ist daher a) Zeichen der logischen Copula im Urtheile u.… … Pierer's Universal-Lexikon
sein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • werden • seiner • seine • seines Bsp.: • Es muss etwas getan werden. • … Deutsch Wörterbuch
Sein — das; s; das Sein und das Nichtsein; das wahre Sein … Die deutsche Rechtschreibung
sein(e) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • seine(r, s) Bsp.: • Seine Bücher sind auf dem Tisch. • Das ist sein Hut. • Ist das sein Auto? Ja, es ist seines. • Gestern Abend bin ich einem Freund von ihm begegnet. • … Deutsch Wörterbuch
