-
1 Glück
n счастье; (Ggs. v. Pech) удача, F везение; auf gut Glück наудачу, наугад; mit viel Glück в случае большого везения; mit etwas Glück если посчастливится; zum Glück к счастью; er hat ( großes) Glück ему (очень, F здорово) везёт; sie hatte ( kein) Glück ей (не) посчастливилось/повезло; sein Glück versuchen попытать счастья; das Glück hat ihn verlassen счастье ему изменило; viel Glück! счастливо!, (желаю) удачи! -
2 упустить своё счастье
vgener. am Glück vorbeigehen, sein Glück dahinfahren lassen, (легкомысленно) sein Glück verscherzen, sein Glück versäumenУниверсальный русско-немецкий словарь > упустить своё счастье
-
3 попытать счастья
vgener. sein Glück probieren, sein Glück versuchen, sein Heil versuchen -
4 он сам разрушил своё счастье
prongener. er hat (sich D) sein Glück verscherzt, er hat sich sein Glück verscherztУниверсальный русско-немецкий словарь > он сам разрушил своё счастье
-
5 радоваться благополучию
vgener. (чьему-л.) (j-m sein) Glück gönnen, (чьему-л.) (j-m) sein Glück gönnenУниверсальный русско-немецкий словарь > радоваться благополучию
-
6 радоваться счастью
vgener. (чьему-л.) (j-m sein) Glück gönnen, (чьему-л.) (j-m) sein Glück gönnen -
7 добиться счастья
vgener. sein Glück mächen -
8 добиться успеха
v1) gener. Erfolg erlangen, Erfolg erzielen, einen Erfolg erzielen, einen Glückstreffer erziehen, gut abschneiden (íà éêçàìåíå è ò. ï.; bei D), gut abschneiden (bei D) (в состязании, на экзамене), sein Glück mächen2) nav. einen Erfolg erarbeiten -
9 завидовать счастью
vgener. (чьему-л.) (j-m) sein Glück mißgönnen -
10 найти своё счастье
vgener. sein Glück machen -
11 прозевать своё счастье
vgener. sein Glück verträumenУниверсальный русско-немецкий словарь > прозевать своё счастье
-
12 пытать счастья
vgener. sein Glück versuchen -
13 строить своё счастье
vgener. sein Glück bauenУниверсальный русско-немецкий словарь > строить своё счастье
-
14 упустить счастливый случай
vgener. sein Glück versäumenУниверсальный русско-немецкий словарь > упустить счастливый случай
-
15 устроить своё счастье
vgener. sein Glück bauenУниверсальный русско-немецкий словарь > устроить своё счастье
-
16 Как я ошибся, как наказан
(А. Пушкин. Евгений Онегин, гл. 8, Письмо Онегина к Татьяне - 1832 г.) Mein Gott! wie sehr/ Irrt ich, wie sehr ward ich gerichtet! (A. Puschkin. Eugen Onegin. Übers. J. von Guenther). Onegin verliebt sich heftig in Tatjana, die er vor Jahren, als sie noch ein ganz junges Ding, ein naives Mädchen aus der Provinz war, wegen eines Liebesbriefs an ihn zurechtgewiesen halte. Nun ist Tatjana eine schöne, unnahbare, von der ganzen mondänen Gesellschaft der Hauptstadt bewunderte Dame geworden. Als treue Frau eines angesehenen Menschen weist sie würdevoll Onegins Liebesgeständnisse zurück. In den vorstehenden Worten bereut Onegin, sein Glück verscherzt zu haben. Das Zitat drückt Verzweiflung darüber aus, durch eigenes Verschulden etw. überaus Wichtiges, Wertvolles unwiederbringlich verloren zu haben.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Как я ошибся, как наказан
-
17 beneiden
<по>завидовать ( ihn um sein Glück его счастью) -
18 gönnen
желать ( jemandem A к-у Р), радоваться ( ihm seinen Erfolg его успеху); nicht gönnen завидовать ( ihm sein Glück его счастью); жалеть ( jemandem das Stück Brot кусок хлеба для к-о); sich gönnen позволять <волить> себе; sich nichts gönnen отказывать себе во всём -
19 попытать
попыта́ть сча́стья — sein Glück versúchen
-
20 пытать
1) fóltern vt; mártern vt, quälen vt ( мучить) (тж. перен.)2) разг. versúchen vtпыта́ть сча́стья — sein Glück versúchen
См. также в других словарях:
Sein Glück versuchen \(auch: probieren, machen\) — Sein Glück versuchen (auch: probieren; machen) Wer sein Glück versucht oder probiert, unternimmt etwas mit der Hoffnung auf Erfolg: Er versuchte sein Glück im Spiel. Bevor sie Cutterin wurde, hatte sie ihr Glück als Sängerin versucht. Wer sein… … Universal-Lexikon
sein Glück versuchen mit — sein Glück versuchen mit … Deutsch Wörterbuch
sein Glück versuchen bei — sein Glück versuchen bei … Deutsch Wörterbuch
Herr Fridolin und sein Glück — ist eine 1894 erschienene Novelle von Ferdinand von Saar. Inhalt Der Haus und Schlossverwalter Fridolin Kohout, der auf einem meist von seiner Herrschaft unbewohnten Schloss irgendwo in Mähren fast als Alleinherrscher und doch als befliessener… … Deutsch Wikipedia
Du trägst den Cäsar und sein Glück — Diese Worte, mit denen man jemanden oft scherzhaft auf dessen besonders hohe Verantwortung angesichts der Bedeutung der eigenen Person hinweist, soll Cäsar während eines Sturmes an der Küste Illyriens an den Kapitän des Schiffes gerichtet haben … Universal-Lexikon
sein Glück versuchen — (sich) wagen (an); versuchen; erproben; (sich) herantrauen (an); austesten; ausprobieren; testen; hineinschnuppern; probieren … Universal-Lexikon
Gluck: Die Opernreform — Glucks Wiener Opernreform ist in ihrer geschichtlichen Bedeutung vielfach gewürdigt, in ihrer Originalität zuweilen überschätzt, aber auch unterbewertet worden. Überschätzt, insofern sie von einer Woge von Neuerungsansätzen vorbereitet und… … Universal-Lexikon
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Glück — Damit hast du bei mir kein Glück: damit erreichst du bei mir nichts.{{ppd}} Er hat mehr Glück als Verstand (scherzhaft: ›als Fer dinand‹). Ähnlich Er ist ein Glückskind (ursprünglich ein mit einer ›Glückshaube‹ oder ›Glückshaut‹ [umhüllende… … Das Wörterbuch der Idiome
Glück — Glücksgefühl; Hochgefühl; Glick (bayr.) (umgangssprachlich); Fortüne (lat.) (frz.); Dusel (umgangssprachlich); Meise (österr.) (umgangssprachlich) * * * Glück [glʏk], das; [e]s … Universal-Lexikon
Glück, das — Das Glück, des es, plur. car. 1. Derjenige Umstand, da uns unser Vorhaben gelinget, d.i. da solches durch eine Verknüpfung von Umständen, die nicht unmittelbar in unserer Gewalt sind, unserm Verlangen gemäß erfolget. Einem zu seinem Vorhaben, zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart