-
41 sein Outfit verändern
cambiar de imagen -
42 sein Pensum erfüllen
cumplir con su tarea -
43 sein Pulver verschossen haben
(umgangssprachlich) llegar al final de sus fuerzas -
44 sein Recht fordern
reclamar sus derechos -
45 sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen
hacer valer su derecho/una reclamaciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen
-
46 sein Schicksal hängt am seidenen Faden
(bildlich) su vida pende de un hiloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Schicksal hängt am seidenen Faden
-
47 sein Schäfchen ins Trockene bringen
(umgangssprachlich bildlich) hacer su agostoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Schäfchen ins Trockene bringen
-
48 sein Sohn/Auto
su hijo/coche -
49 sein Soll erfüllen
alcanzar la norma de producción -
50 sein Typ ist sehr gefragt
es una persona muy requerida -
51 sein Unwesen treiben
cometer excesos -
52 sein Verhalten ist darauf zurückzuführen, dass ...
su comportamiento se debe a que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Verhalten ist darauf zurückzuführen, dass ...
-
53 sein Veto gegen etwas einlegen
poner el veto a algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Veto gegen etwas einlegen
-
54 sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo
su propuesta tuvo un gran ecoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Vorschlag fand ein lebhaftes Echo
-
55 sein Vorschlag kam mir sehr gelegen
su propuesta me vino muy a propósitoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Vorschlag kam mir sehr gelegen
-
56 sein Wort brechen
faltar a su palabra -
57 sein Wort halten
cumplir su palabra -
58 sein bisheriges Verhalten
su comportamiento hasta ese momento -
59 sein eigentlicher Name lautet ...
su verdadero nombre es...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sein eigentlicher Name lautet ...
-
60 sein guter Ruf ist hin
su buena reputación está arruinada
См. также в других словарях:
sein — sein … Dictionnaire des rimes
sein — [ sɛ̃ ] n. m. • 1150; « espace entre la poitrine et le vêtement » 1120; lat. sinus « pli, courbe », d où « pli de la toge en travers de la poitrine », et fig. « poitrine » 1 ♦ Littér. La partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les… … Encyclopédie Universelle
sein — SEIN. s. m. La partie du corps humain qui est depuis le bas du cou jusqu au creux de l estomac. Il se dit plus particulierement des femmes. Cette femme a un beau sein, a le sein beau. elle a mal au sein. elle a le sein découvert. son enfant… … Dictionnaire de l'Académie française
sein — sein: Die Formen des Hilfszeitworts werden in allen germ. Sprachen aus drei verschiedenen Stämmen gebildet: 1. Das Präteritum nhd. war, waren (mhd. was, wāren, ahd. was, wārun, entsprechend got. was, engl. was usw.) und das zweite Partizip… … Das Herkunftswörterbuch
Sein — sein: Die Formen des Hilfszeitworts werden in allen germ. Sprachen aus drei verschiedenen Stämmen gebildet: 1. Das Präteritum nhd. war, waren (mhd. was, wāren, ahd. was, wārun, entsprechend got. was, engl. was usw.) und das zweite Partizip… … Das Herkunftswörterbuch
sein — SEÍN, Ă, seini, e, adj. (reg.) 1. (Despre lână, blană) De culoare cenuşie roşcată. 2. (Despre oi) Cu lâna cenuşie roşcată. – et. nec. Trimis de LauraGellner, 21.07.2004. Sursa: DEX 98 SEÍN adj. v. cărunt, cenuşiu, fumuriu, gri, plumburiu, sur.… … Dicționar Român
Sein — can mean: * île de Sein, an island of Bretagne * Île de Sein, a commune of Bretagne * Raz de Sein, a stretch of water in Bretagne … Wikipedia
Sein [1] — Sein (Seyn), ist der einfachste Begriff, welcher sich eben deshalb nicht deutlich, sondern nur klar machen läßt. Er bezeichnet im allgemeinen jede Setzung, d.h. eine Bejahung im Denken. Er ist daher a) Zeichen der logischen Copula im Urtheile u.… … Pierer's Universal-Lexikon
sein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • werden • seiner • seine • seines Bsp.: • Es muss etwas getan werden. • … Deutsch Wörterbuch
Sein — das; s; das Sein und das Nichtsein; das wahre Sein … Die deutsche Rechtschreibung
sein(e) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • seine(r, s) Bsp.: • Seine Bücher sind auf dem Tisch. • Das ist sein Hut. • Ist das sein Auto? Ja, es ist seines. • Gestern Abend bin ich einem Freund von ihm begegnet. • … Deutsch Wörterbuch