-
1 пазва
ж 1. sein m; пазва на дреха sein m; пазва на женска дреха décolleté m; 2. прен sein m; нося змия в пазвата си réchauffer un serpent dans son sein. -
2 утроба
ж 1. (у жена или животно) ventre m, entrailles fpl; sein m; поет flanc m, анат matrice f, utérus m; 2. (корем) ventre m, abdomen m, entrailles fpl; 3. прен entrailles fpl, sein m; утробата на земята les entrailles (le sein) de la terre. -
3 гърди
мн. ч. гърда ж, поет гръд ж 1. (гръден кош) poitrine f; 2. мед thorax m, torse m; 3. (женска гръд, бюст) sein m, mamelle f, gorge f; разг nichon m; тя беше с детето си на гърди elle était avec son enfant а la mamelle, elle donnait le sein а son enfant; (за мъжки) широки гърди large poitrine (forte carrure); космати гърди poitrine vélue; имам слаби гърди avoir une poitrine maigre (étroite, creuse); avoir les bronches délicates, être sujet de rhumes de poitrine; дишам с пълни гърди respirer а pleine poitrine (а pleins poumons); притискам, люлея някого на гърдите си presser (étreindre, tenir) qn а sa poitrine; bercer qn contre sa poitrine (contre son cњur); скръствам ръце на гърди croiser les bras (les mains) sur la poitrine; издувам си гърдите bomber la poitrine (le torse); телешки, овнешки гърди poitrine de veau, de mouton; гърди на кон poitrail m. -
4 лоно
ср старин giron m, sein m; в лоното на природата dans le sein de la nature; лоното на църквата le giron de l'Eglise. -
5 обятия
само мн. ч. ср 1. bras mpl; вземам някого в обятията си prendre qn dans ses bras; изтръгвам някого от обятията на смъртта tirer qn des bras de la mort; 2. поет (недра) sein m; в обятията на природата au sein de la nature; приемам (посрещам) някого с отворени обятия recevoir qn а bras ouverts а намирам се (съм) в обятията на Морфея être dans les bras de Morphée. -
6 бозка
ж 1. mamelle f, tétine f; 2. (женска гръд) sein m téton m а дете на бозка нар nourrisson m, petit enfant а la mamelle. -
7 бюст
м 1. скулпт buste m; 2. (гръд на жена) buste m, gorge f, poitrine f, corsage m, sein m; разг nichon m, balcon m. -
8 гръд
ж поет sein m, poitrine f, gorge f. -
9 змия
ж 1. serpent m; отровна змия serpent vénimeux; (змия) усойница зоол aspic m; (змия) пепелянка зоол vipère f; 2. прен (злобен човек) vipère f, serpent m а бълвам змии и гущери dire pis que pendre de qn; държа (храня) змия в пазвата си réchauffer un serpent dans son sein; змия се скрила в кесията му c'est un grand avare, il est dur а la détente. -
10 недра
ср entrailles fpl, couches f profondes, tréfonds m; земни недра les entrailles de la terre; прен entrailles fpl, sein m, cњur m. -
11 откърмям
гл allaiter, nourrir de son lait, élever au sein. -
12 прегръдка
ж 1. étreinte f, embrassement m; 2. (обятия) bras mpl, sein m; хвърлям се в прегръдките на някого se jeter aux bras de qn. -
13 храня1
гл 1. а) (давам храна) nourrir, alimenter; храня1 болен с лъжица nourrir un malade а la cuiller; б) (за животни) affener, donner du fourrage aux bestiaux; в) (за птици) abecquer, donner la becquée а un oiseau; 2. нар (отглеждам животни, птици) élever; храня1 ce 1. se nourrir, s'alimenter; храня1 се само с бульон être au bouillon; 2. (издържам се) gagner la vie а храни куче да те лае réchauffer un serpent dans son sein. -
14 цица
ж разг sein m, nichon m; mamelle f, téton m, mamelon m. -
15 цицка
ж 1. sein m, tétine f, mamelle f; 2. (изкуствена) biberon m; 3. (на стомна) bec m.
См. также в других словарях:
sein — sein … Dictionnaire des rimes
sein — [ sɛ̃ ] n. m. • 1150; « espace entre la poitrine et le vêtement » 1120; lat. sinus « pli, courbe », d où « pli de la toge en travers de la poitrine », et fig. « poitrine » 1 ♦ Littér. La partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les… … Encyclopédie Universelle
sein — SEÍN, Ă, seini, e, adj. (reg.) 1. (Despre lână, blană) De culoare cenuşie roşcată. 2. (Despre oi) Cu lâna cenuşie roşcată. – et. nec. Trimis de LauraGellner, 21.07.2004. Sursa: DEX 98 SEÍN adj. v. cărunt, cenuşiu, fumuriu, gri, plumburiu, sur.… … Dicționar Român
Sein — can mean: * île de Sein, an island of Bretagne * Île de Sein, a commune of Bretagne * Raz de Sein, a stretch of water in Bretagne … Wikipedia
Sein [1] — Sein (Seyn), ist der einfachste Begriff, welcher sich eben deshalb nicht deutlich, sondern nur klar machen läßt. Er bezeichnet im allgemeinen jede Setzung, d.h. eine Bejahung im Denken. Er ist daher a) Zeichen der logischen Copula im Urtheile u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Sein [1] — Sein (Dasein, Existenz), die Bestimmung, durch die sich das Wirkliche von dem bloß Möglichen oder Gedachten unterscheidet. Das Mittelalter stellte das S. mit den Beschaffenheiten eines Dinges in eine Linie und glaubte daher aus der Definition… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sein — das; s; nur Sg, geschr; die Existenz von materiellen und ideellen Dingen: über das menschliche Sein nachdenken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sein [2] — Sein (spr. Säng), Insel im Atlantischen Ocean an der Nordwestküste von Frankreich vor der Passage du Raz, zum Arrondissement Quimper des Departements Finistère gehörig, 3/4 Stunden lang, 1/4 Stunde breit, von Sandbänken umgeben, ohne Baum u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Sein [2] — Sein (Seins, spr. ßäng), franz. Insel im Atlantischen Ozean, 10 km westlich von der Pointe du Raz gelegen, zum Arrond. Quimper des Depart. Finistère gehörig, 56 Hektar groß, nur 10 m hoch, ist von Sandbänken und Klippen umgeben, hat einen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sein — Sein, lat. esse, das Vorhandensein schlechtweg, dann der Gegensatz zum Werden, insofern dieses noch zu keinem bestimmt beschaffenen u. beharrlichen Zustand gelangt ist. Näher läßt sich unterscheiden ideales, logisches, abstractes od. reines S.… … Herders Conversations-Lexikon
Sein — 1. ↑Existenz, 2. ↑Ens, ↑Esse, Usie … Das große Fremdwörterbuch
