-
1 Seiltänzer-in
m(f) канатоходец (-дка), эквилибрист(ка) на канате -
2 Seiltänzer
Sei ltänzer(in) m(f)linoskoczek m -
3 pelivan
Seiltänzer m (-s, -); Luft-(Kunst-)springer m (-s, -) -
4 funámbulo
-
5 volatinero
bolati'nerom( saltimbanqui) Seiltänzer m, Akrobat m( femenino volatinera) sustantivo masculino y femeninovolatinerovolatinero , -a [bolati'nero, -a]sustantivo masculino, femeninoSeiltänzer(in) masculino (femenino) -
6 tightrope walker
-
7 funambule
-
8 aerialist
-
9 alambrista
alam'bristam/f(LA) Seiltänzer(in) m/falambristaalambrista [alam'brista]Seiltänzer(in) masculino (femenino) -
10 equilibrista
ekili'bristam/fSeiltänzer(in) m/fsustantivo masculino y femeninoequilibristaequilibrista [ekili'βrista]Seiltänzer(in) masculino (femenino) -
11 tightrope
nounDrahtseil, das; attrib.* * *noun (a tightly-stretched rope or wire on which acrobats balance.) das Drahtseil* * *ˈtight·ropen Drahtseil nt▪ on a \tightrope auf einem Seilto walk the \tightrope auf dem Drahtseil tanzendiplomatic/legal \tightrope ( fig) diplomatischer/rechtlicher Drahtseilakt* * *['taɪtrəʊp]nSeil nt* * *A s (Draht)Seil n (der Artisten):walk a tightrope fig sich auf einer Gratwanderung befindenB adj (Draht-)Seil…:* * *nounDrahtseil, das; attrib.tightrope walker — Seiltänzer, der/-tänzerin, die
* * *(circus) n.Drahtseil (Zirkus) n. (for high wire artists) n.Seil -e n. -
12 calobatarius
calōbatārius, ī, m. = σχοινοβάτης, der Seiltänzer, Gloss.
-
13 funambulus
fūnambulus, ī, m. (funis u. ambulo) = σχοινοβάτης(Gloss.), der Seiltänzer, Ter. Hec. prol. 4. Capit. Anton. phil. 12. § 12: elephanti funambuli, Suet. Galb. 6, 1: ut homines in theatris funambulum admirantur, Augustin. epist. 120, 5 extr. – übtr., tu funambule pudicitiae et castitatis, Tert. de pudic. 10. – / Nbf. fūniambulus, Arnob. 2, 38. Augustin. epist. 9, 3 u. in psalm. 39, 9.
-
14 funerepus
fūnerēpus, ī, m. (funis u. repo) = σχοινοβάτης, der Seiltänzer, Apul. flor. 5 u. 18 in.
-
15 iaculor
iaculor, ātus sum, ārī (iaculum), I) intr. den Wurfspieß schleudern, 1) eig.: totum diem i., Cic.: magnam laudem consequi equitando, iaculando, Cic.: iaculantium ictus deerraturos negant, Plin. – 2) übtr., mit Worten losziehen, probris procacibus in alqm, Liv. 42, 54, 1: sententiis obliquis in uxorem, Quint. 9, 2, 73. – II) tr.: A) werfen, schleudern, 1) eig.: ignes, Verg.: gravem medios silicem in hostes, Ov.: urceolum fictilem in caput alcis, Petron.: fulmina, Plin. u. Apul.: lucem, umbram, Plin.: duros imbres, v. Jupiter, Colum. poët.: pura (palea) eo veniet, quo ventilator eam iaculabitur, Colum. – refl., i. se, sich stürzen, se in confertissima hostium tela, Flor. 1, 14, 3: se in profunda praecipitem, Solin. 7, 17: se praecipiti iaculatus pondere, Lucan. 2, 155. – emporspringen, sich emporschwingen, absol., v. einer Schlange, Plin. 8, 100: ex ea parte se iac. atque emicare, v. Flammen, Apul. de mund. 3: avium more se in altum (v. Seiltänzer), Claud. Mall. Theod. cons. 319. – sich fortbewegen, in eas partes sese, Plin. 2, 92. – 2) übtr.: verbum, Lucr. 4, 1129 (1137): sententias vibrantes digitis, Quint. 11, 3, 120: dicta in calvos stigmososque, Petron. 109, 8: convicia in alqm, Augustin. de civ. dei 2, 5. – B) nach etwas werfen, schießen, 1) eig.: cervos, Hor.: arces sacras, Donnerkeile schwingen auf usw. (v. Jupiter), Hor.: pedes elephantorum, Plin.: aëra misso vacuum disco, Ov. – 2) übtr., etwas zu erjagen suchen, nach etwas jagen = nach etwas streben, ringen, multa, Hor. carm. 2, 16, 17. – / Parag. Infin. iacularier, Arnob. 6, 16. – Aktive Nbf. iaculat, Corp. inscr. Lat. 8, 2581: iaculabat, Ven. Fort. vit. S. Martin. 2, 139: iaculasse, Isid. orig. 18, 7, 8: iaculatur passiv, Isid. orig. 18, 7, 9: iaculari passiv, Apul. de mund. 16: iaculātus, a, um, passiv, Lucan. 3, 568. Tert. de spect. 30. Arnob. 5, 10. Augustin. de civ. dei 2, 5. Ven. Fort. vita S. Mart. 3, 285.
-
16 neurobates
neurobatēs, ae, m. (νευροβάτης), der Seiltänzer, Vopisc. Carin. 19, 2. Firm. math. 8, 17, 4.
-
17 petaminarius
petaminārius, iī, m. (v. πετάμενος, fliegend), der Seiltänzer, Firm. math. 8, 15, 2. Salv. de gub. dei 6, 3, 15.
-
18 petauristes
petauristēs, ae, m. u. petaurista, ae, m. (πεταυριστής), der Seiltänzer, Form -ēs, Varro b. Non. 56, 30: Form -a, Ael. Stilo bei Fest. 206 (b), 29. – dass. latinisiert: petauristārius, iī, m., Petr. 47, 9 u.a. Firm. math. 8, 15.
-
19 restis
restis, is, Akk. im u. em, Abl. e, f., das Seil, der Strick, I) eig., Varro u.a.: zum Schlagen, Geißeln, Plaut.: der Seiltänzer, um darauf zu tanzen, Iuven.: zum Hängen, Plaut.: beim Ketten- od. Kreistanz, bei dem ein Seil durch die Hände der Tanzenden lief, per manus reste datā, Liv. 27, 37, 14: so beim griech. Kordax (s. cordāx), tu inter eas restim ductans saltabis (vgl. κόρδακα ελκειν), Ter. adelph. 752. – Sprichw., ad restim res redit, es ist bei mir bis zum Aufhängen gekommen, man möchte sich aufhängen, d.i. meine Lage ist verzweifelt, Caecil. com. 215. Ter. Phorm. 686. – II) übtr.: restes allii, die Blätter am Lauche, Plin. 20, 51: so auch an Zwiebeln, Mart. 12, 32, 20. – / Über den Akk. restem u. restim s. Neue-Wagener Formenl.3 1, 311, über den Abl. 1, 334.
-
20 schoenobates
schoenobatēs, ae, m. (σχοινοβάτης), der Seiltänzer, Iuven. 3, 77 (wozu Schopen Unedierte Scholien S. 7, 31 scenobates, funambulus).
См. также в других словарях:
Seiltänzer — Seiltänzer, 1) gymnastische Künstler, welche allerhand schwierige Bewegungen produciren, auf dem Kopfe stehen, balanciren, Burzelbäume schießen, sich überschlagen, auf den Händen gehen, u. vorzüglich auf dem scharf angespannten Seile mit u. ohne… … Pierer's Universal-Lexikon
Seiltänzer — Seiltänzer, Personen, die auf einem gespannten Seil einherschreiten, tanzen und allerlei Künste ausführen, kommen schon bei den Griechen, viel häufiger aber bei den Römern vor. Die Funambuli tanzten auf starken Seilen, die Neurobatae auf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Seiltänzer — Seiltänzer, s. Akrobaten … Herders Conversations-Lexikon
Seiltänzer — ↑Äquilibrist … Das große Fremdwörterbuch
Seiltänzer — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Seiltänzer — Seilakrobat * * * Seil|tän|zer 〈m. 3〉 Artist auf dem Seil * * * Seil|tän|zer, der: Seilakrobat. * * * Seiltänzer, Artist, der auf gespannten Seilen Balanceakte vorführt. Seiltänzer gab es bereits in der Antike; über Rom und Frankreich kam der… … Universal-Lexikon
Seiltänzer — der Seiltänzer, (Oberstufe) Person, die auf einem straff gespannten Seil allerlei Künste ausführen kann Beispiel: Der Junge war von einem Seiltänzer im Zirkus so beeindruckt, dass er beschloss, diese Kunst ebenso zu lernen … Extremes Deutsch
Seiltänzer — Seil: Das altgerm. Substantiv lautet mhd., ahd. seil, niederl. zeel, aengl. sāl, aisl. seil »Seil, Strick, Fessel«. Von ihm abgeleitet ist das Verb mhd., ahd. seilen, got. in sailjan »anseilen, herablassen«, aengl. sæ̅lan »mit Seilen binden«… … Das Herkunftswörterbuch
Seiltänzer — * Er will den Seiltänzer springen lehren. Lat.: Delphinum natare doces. (Erasm., 271.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Seiltänzer, der — Der Seiltänzer, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. die Seiltänzerinn, eine Person, welche die Kunst verstehet, auf einem ausgespannten Seile tanzend einher zu gehen; im Nieders. Leinentänzer. Notker umschreibt ihn durch Vuephar, der gat an Seile … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Seiltänzer — Seil·tän·zer der; jemand, der auf einem Seil, das in der Luft gespannt ist, geht und Kunststücke zeigt || hierzu Seil·tanz der; nur Sg; Seil·tän·ze·rin die; seil·tan·zen Vi (nur im Infinitiv) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache