-
1 Seilbahn
f канатная дорога -
2 Seilbahn
Sei lbahn f( auf Schienen) kolejka f linowa naziemna, kolejka f; wisząca ( Drahtseilbahn) kolejka f linowa napowietrzna -
3 дорога канатная
Seilbahn f, Seilführung f, Seillaufbahn fРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > дорога канатная
-
4 въжена линия ж
Seilbahn {f} -
5 funicular
adjectivefunicular [railway] — [Stand]seilbahn, die
* * *[fju'nikjulə]- academic.ru/87301/funicular_railway">funicular railway- funicular* * *fu·nicu·lar, fu·nicu·lar ˈrail·way[fju:ˈnɪkjələʳ-, AM -ju:lɚ-]* * *[fjuː'nIkjʊlə('reIlweɪ)]nSeilbahn f* * *funicular [fjuːˈnıkjʊlə(r); fə-]A adj1. Seil…, Ketten…:2. BIOL faserig, funikulär:funicular cell Strangzelle fB s (Draht)Seilbahn f:by funicular mit der Seilbahn* * *adjectivefunicular [railway] — [Stand]seilbahn, die
* * *n.Drahtbahn f.Seilbahn -en f. -
6 funicular
funiku'larm TECHDrahtseilbahn f, Seilbahn fsustantivo masculinofunicularfunicular [funiku'lar]I adjetivo -
7 подвесная канатная дорога
подвесная канатная дорога ж. Bergbahn f; Drahtseilbahn f; Drahtseilschwebebahn f; Luftseilbahn f; Schwebeseilbahn f; Seilbahn f; Seilhängebahn f; Seilschwebebahn fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > подвесная канатная дорога
-
8 cable car
nounDrahtseilbahn, die; (in street) gezogene Straßenbahn* * *ˈca·ble carn (on mountain) system Seilbahn f, Luftseilbahn f SCHWEIZ; cabin [Seilbahn]kabine f; (on street) system Kabelbahn f; car [Kabelbahn]wagen m* * *1. Seilbahn:a) Kabine fb) Wagen m2. Wagen m ( → academic.ru/10047/cable_railway">cable railway 2)* * *nounDrahtseilbahn, die; (in street) gezogene Straßenbahn -
9 ropeway
nounSeilbahn, die* * *ˈrope·way* * ** * *nounSeilbahn, die -
10 канатная дорога
adj1) gener. Funicolare, Kabelbahn, (подвесная) Seilbahn2) fr. Funiculaire3) milit. (подвесная) Drahtseilbahn, Seilbahn4) eng. (лесовозная) Seilführung, Seilerbahn (машина для свивки канатов)5) construct. Seilschwebebahn6) railw. Drahtbahn, Standseilbahn7) road.wrk. Drahtseilbahn8) textile. Seilerbahn (для кручения канатов)9) silic. Hängebahn -
11 funiculaire
-
12 téléphérique
-
13 cableway
US.UK < convey> (for people and or material, with overhead cable) ■ Seilbahn f ; Luftseilbahn f ; Drahtseilbahn f ; Seilschwebebahn f<convey.agri> ■ Seilbahn f ; Kabelbahn f -
14 telecabina
-
15 teleférico
tele'ferikomSeilbahn f¿Dónde está la estación del teleférico? — Wo ist die Seilbahnstation?
sustantivo masculinoteleféricoteleférico [tele'feriko](Draht)seilbahn femenino -
16 funicular railway
fu·nicu·lar, fu·nicu·lar ˈrail·way[fju:ˈnɪkjələʳ-, AM -ju:lɚ-]* * *[fjuː'nIkjʊlə('reIlweɪ)]nSeilbahn f -
17 cable car
'ca·ble car n -
18 дорога
f Weg m (в В auf A), Straße, Landstraße; Bahn; Reise (в П, по Д auf D); по дороге путь; на дорогу für unterwegs; с дороги von unterwegs; всю дорогу auf der ganzen Reise; своей дорогой seines Weges; дать дорогу ausweichen, ( Д jemanden) vorbeilassen; fig. den Weg freimachen; стать поперёк дороги im Wege stehen, in die Quere kommen; туда ему и дорога! F das geschieht ihm recht!* * *доро́га f Weg m (в В auf A), Straße, Landstraße; Bahn; Reise (в П, по Д auf D);желе́зная доро́га Eisenbahn;по доро́ге → путь;на доро́гу für unterwegs;с доро́ги von unterwegs;всю доро́гу auf der ganzen Reise;свое́й доро́гой seines Weges;стать поперёк доро́ги im Wege stehen, in die Quere kommen;туда́ ему́ и доро́га! fam das geschieht ihm recht!* * *доро́г|а<-и>жстоя́ть кому́-л. попе́рёк доро́ги перен jdm im Weg stehenдоро́гу! разг Bahn frei!туда́ ему́ и доро́га разг das geschieht ihm recht2. Ж.-Д. Bahn fжеле́зная доро́га Eisenbahn fкана́тная доро́га Seilbahn f3. (путеше́ствие) Reise fв [ или по] доро́ге unterwegsв доро́гу für unterwegsотпра́виться в доро́гу sich auf den Weg machen* * *ntextile. Formschiene -
19 schwere Pionierkompanie
milit. s Pi Kp (EbOB) (Eisenbahnoberbau), s Pi Kp (Sb) (Seilbahn), s Pi Kp (T) (Technik), sPiKp (Eisenbahnbetrieb), sPiKpEbBr, sPiKpEbBtrb (Eisenbahnbetrieb)Универсальный русско-немецкий словарь > schwere Pionierkompanie
-
20 schwere Spezialpionierkompanie
milit. s Spez Pi Kp (SB) (Seilbahn)Универсальный русско-немецкий словарь > schwere Spezialpionierkompanie
См. также в других словарях:
Seilbahn — Seilbahn … Deutsch Wörterbuch
Seilbahn — Seilbahn, Eisenbahn, bei welcher der Zug nicht durch eine Locomotive, sondern durch eine stationäre Dampfmaschine in Bewegung gesetzt wird, indem diese ein langes Drahtseil, an welchem der Zug angehängt ist, auf eine große Trommel aufwindet. So z … Pierer's Universal-Lexikon
Seilbahn — Portland Aerial Tram Seilbahn auf der EXPO 2000 in Hanno … Deutsch Wikipedia
Seilbahn — Drahtbahn * * * Seil|bahn 〈f. 20〉 auf Schienen od. auf einem als Schiene dienenden Seil fahrendes, durch Seil gezogenes Transportmittel für Personen u. Lasten; Sy Drahtseilbahn; →a. Schwebebahn * * * Seil|bahn, die: a) der Überwindung von tiefen… … Universal-Lexikon
Seilbahn — die Seilbahn, en (Mittelstufe) Bahn im Gebirge, die von einem Drahtseil gezogen wird Synonyme: Drahtseilbahn, Seilschwebebahn Beispiel: Ich bin noch nie mit einer Seilbahn gefahren … Extremes Deutsch
Seilbahn — Drahtseilbahn, Gondelbahn, Schwebebahn, Seilschwebebahn, Sesselbahn, Sessellift. * * * Seilbahn,die:⇨Drahtseilbahn SeilbahnDrahtseilbahn,Schwebebahn,Gondelbahn,Sessellift,Sesselbahn … Das Wörterbuch der Synonyme
Seilbahn — Seil·bahn die; eine technische Anlage mit Kabinen, die von Seilen durch die Luft auf einen Berg gezogen werden, besonders um Personen dorthin zu transportieren <mit der Seilbahn fahren> || NB: ↑Lift … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Seilbahn auf den Zuckerhut — Die Seilbahn auf den Zuckerhut (portugiesisch offiziell Teleférico Pão de Açúcar, umgangssprachlich Bondinho do Pão de Açúcar, meist nur O Bondinho) ist eine aus zwei Sektionen bestehende Luftseilbahn auf den … Deutsch Wikipedia
Seilbahn Rigiblick — Die Seilbahn Rigiblick fährt im Quartier Oberstrass der Stadt Zürich (Schweiz) und verbindet die Talstation an der Universitätsstrasse mit der Bergstation Rigiblick auf dem Zürichberg. Die schmalspurige Standseilbahn wird von den … Deutsch Wikipedia
Seilbahn Rigiviertel — Seilbahn Rigiblick Die Seilbahn Rigiblick fährt im Quartier Oberstrass der Stadt Zürich (Schweiz) und verbindet die Talstation an der Universitätsstrasse mit der Bergstation Rigiblick auf dem Zürichberg. Die schmalspurige Standseilbahn wird von… … Deutsch Wikipedia
Seilbahn von Caracas — Seilbahn von Caracas: Warairarepano Die Luftseilbahn der Stadt Caracas, Venezuela wurde am 19. April 1952 durch den damaligen Präsidenten von General Marcos Pérez Jiménez eröffnet. Sie blieb bis zum Ende der 1970er Jahre in Betrieb, der dann aber … Deutsch Wikipedia