-
101 s'endormir au Seigneur
(s'endormir au [или dans le, dans les bras du] Seigneur)умереть христианином, умереть после таинства причастия, умереть умиротворенным, примиренным с богом; в бозе почитьDictionnaire français-russe des idiomes > s'endormir au Seigneur
-
102 travailler à la vigne du Seigneur
книжн. трудиться в вертограде господнем, трудиться над обращением неверующих в лоно церквиPour travailler dignement à la vigne du Seigneur, et n'être pas tout à fait indigne de tant de savants collaborateurs, il fallait l'instruction. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Для того чтобы честно трудиться в вертограде господнем и не оказаться уж совсем недостойным своих ученых собратий, необходимо образование.
Dictionnaire français-russe des idiomes > travailler à la vigne du Seigneur
-
103 droit du seigneur
droit du seigneurFr direito concedido ao senhor feudal a ter relações sexuais com a noiva do vassalo na noite de núpcias. -
104 en seigneur
en (grand) seigneur -
105 faire le grand seigneur
faire le grand seigneur -
106 s'endormir dans le Seigneur
s'endormir dans le SeigneurDictionnaire français-néerlandais > s'endormir dans le Seigneur
-
107 à tout seigneur tout honneur
à tout seigneur tout honneurDictionnaire français-néerlandais > à tout seigneur tout honneur
-
108 Notre-Seigneur
-
109 grand seigneur
tener muchos humos, dárselas de señorDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > grand seigneur
-
110 een vreemde seigneur
een vreemde seigneur -
111 à tout seigneur tout honneur
à tout seigneur tout honneurkomu čest, tomu čestDictionnaire français-tchèque > à tout seigneur tout honneur
-
112 Espérez en le Seigneur.
Espérez en le Seigneur.Doufejte v Hospodina! -
113 Il aime à trancher du grand seigneur.
Il aime à trancher du grand seigneur.Rád seká pána. (fam.)Dictionnaire français-tchèque > Il aime à trancher du grand seigneur.
-
114 Il a pris des manières de grand seigneur.
Il a pris des manières de grand seigneur.Přisvojil si velkopanské způsoby.Dictionnaire français-tchèque > Il a pris des manières de grand seigneur.
-
115 Il tranche du grand seigneur.
Il tranche du grand seigneur.Zahrává si na pána.Hraje si na velikého pána.Dictionnaire français-tchèque > Il tranche du grand seigneur.
-
116 jouer au grand seigneur
jouer au grand seigneurhrát si na velkého pánadělat velkého pána -
117 jour du Seigneur
jour du Seigneurden Páně -
118 Souviens-toi de fêter le jour du Seigneur.
Souviens-toi de fêter le jour du Seigneur.Pomni, abys den sváteční světil!Dictionnaire français-tchèque > Souviens-toi de fêter le jour du Seigneur.
-
119 droit du seigneur
фр. "право лорда" или "право первой ночи" (средневековая традиция, существовавшая в некоторых культурах).* * *фр. "право лорда" или "право первой ночи" (средневековая традиция, существовавшая в некоторых культурах). -
120 Notre Seigneur (Nostro Signore, our Lord, сокр. N.S.)
Религия: Господь нашУниверсальный англо-русский словарь > Notre Seigneur (Nostro Signore, our Lord, сокр. N.S.)
См. также в других словарях:
seigneur — [ sɛɲɶr ] n. m. • v. 1205; seignur 1080; lat. senior, oris « aîné », t. de respect 1 ♦ Anciennt et hist. Celui de qui dépendent des terres, des personnes; le maître, dans le système des relations féodales. ⇒ sire, suzerain. Les seigneurs féodaux… … Encyclopédie Universelle
seigneur — SEIGNEUR. s. m. Qui a une terre, un fief qui luy donne l authorité sur des sujets, sur des vassaux. Seigneur souverain. Seigneur suserain. Seigneur de fief. Seigneur direct. Seigneur domanial. Seigneur dominant. Seigneur de plusieurs Estats. il… … Dictionnaire de l'Académie française
seigneur — Seigneur, Vient du Latin, Senior, et est un mot dont tant le François que l Italien et l Espagnol usent, pour en parlant faire honneur à celuy qu on ne veut nommer par son seul nom. Il est vray que l Espagnol et l Italien y adjoustent le plus… … Thresor de la langue françoyse
Seigneur — (deutsch Herr) nannte sich in Frankreich ehemals jemand, der ein Lehen der Krone mit allen damit verbundenen Rechten über Person und Eigentum besaß. Diese Form der Herrschaft nannte man Seigneurie, den Inbegriff der Rechte aber, die dem Seigneur… … Deutsch Wikipedia
Seigneur — (fr., spr. Sennjöhr, vom lat. Senior, d.i. der Altere), 1) ursprünglich in Frankreich derjenige, welcher ein erbliches Territorium od. wenigstens[793] die Hohe od. Niedere Gerichtsbarkeit darüber besaß (S. justicier); 2) jetzt (abgekürzt Sire),… … Pierer's Universal-Lexikon
Seigneur — (senjöhr), frz., vom lat. senior (der Aeltere), ursprünglich Gutsherr mit Gerichtsbarkeit; sein Gebiet hieß seigneurie, die damit verbundenen Rechte seigneurage (s–ahsch). Jetzt ist s. Titel souveräner Fürsten; monseigneur, s. monsieur; grand… … Herders Conversations-Lexikon
Seigneur — Fréquent dans la Somme ainsi que dans le Doubs, on le considère comme un sobriquet appliqué à celui qui a des allures de seigneur … Noms de famille
seigneur — (n.) feudal landowner in France, 1590s, from M.Fr. seigneur, from O.Fr. seignor (see SEIGNIOR (Cf. seignior)) … Etymology dictionary
Seigneur — (French: lord ) may refer to:* The possessor of a seigneurie (fiefdom) in medieval feudal or manorial systems. * The Seigneurial system of New France * The hereditary feudal ruler of the island of Sark, see also List of Seigneurs of Sark … Wikipedia
Seigneur — (franz., spr. ßänjör, abgekürzt Sieur und Sire, v. lat. senior, »der ältere«), in Frankreich ehemals derjenige, der ein Lehen der Krone mit allen daran haftenden Rechten über Person und Eigentum besaß. Eine solche Herrschaft nannte man Seigneurie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Seigneur — (frz., spr. ßänjöhr), gekürzt Sieur, in Frankreich ehemals der Besitzer eines erblichen Territoriums (Seigneurie) oder wenigstens der Gerichtsbarkeit darüber; Seigneuriage (spr. ahsch ), der Inbegriff der daran haftenden Rechte. Jetzt ist S.… … Kleines Konversations-Lexikon