-
1 его осенило
pron1) gener. er hatte eine Intuition, er wurde von einem Einfall erleuchtet2) colloq. er hat einen Geistesblitz, ihm ging ein Licht auf, ihm ging ein Seifensieder auf, ihm ging ein Talglicht auf, ihm ging eine Kerzenfabrik auf -
2 теперь для меня всё ясно
Универсальный русско-немецкий словарь > теперь для меня всё ясно
-
3 теперь до меня дошло!
Универсальный русско-немецкий словарь > теперь до меня дошло!
См. также в других словарях:
Jemandem geht ein Seifensieder auf — Der Seifensieder war in früherer Zeit auch Kerzenmacher. Die umgangssprachliche Wendung ist also eine scherzhafte Abwandlung von »Es geht mir ein Licht auf«, wobei sprachspielerisch der Produzent der Kerze für das Produkt steht: Als sie ihren… … Universal-Lexikon
Seifensieder — * Es geht ihm (mir) ein Seifensieder auf. – Frischbier2, 3478; Lohrengel, II, 262. In Böhmen und Schlesien u.s.w. in Uebertreibungsform (hyperbolisch) für: Es geht ihm ein Licht auf. »In Prag«, schreibt J. Bergmann, »hörte ich für Seifensieder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Seifensieder — Sei|fen|sie|der; jemandem geht ein Seifensieder auf (umgangssprachlich für jemand begreift etwas) … Die deutsche Rechtschreibung
Seifensieder — Seifensieder,der:jmdm.gehteinS.auf:⇨erkennen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Seifensieder — Einen ohne Seife scheren (rasieren): ihn grob (falsch) behandeln, auch euphemistisch gebraucht für köpfen; vgl. ›Einen trocken scheren‹, ⇨ scheren.{{ppd}} Er geht nach Seife: mit seinem Leben geht es zu Ende. Die Teilnehmer an den Kreuzzügen… … Das Wörterbuch der Idiome
Seifensieder — Handgemachte Seifen auf dem Bauernmarkt in Speyer 2008 Der Seifensieder ist ein mittelalterlicher Handwerker, der Seife aus Fetten, Ölen und Soda herstellt. Die schon seit den Sumerern bekannte Technik war während der Kreuzzüge auch nach Europa… … Deutsch Wikipedia
Seifensieder — »Mir jeht’n Seifensieder uff.«, mir geht ein Licht auf. Seifensieder = Kerze … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Seifensieder — Sei|fen|sie|der 〈m. 3; früher〉 Arbeiter in der Seifenherstellung * * * Sei|fen|sie|der, der (veraltet): Handwerker, der Seife herstellt: *jmdm. geht ein S. auf (ugs.; ↑Licht 2 a; Seifensieder waren früher oft gleichzeitig auch Kerzengießer; in… … Universal-Lexikon
Erste österreichische Seifensieder-Gewerks-Gesellschaft „Apollo“ — Rechtsform Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Österreich) Sitz Wien Branche Mischunternehmen Produkte Kerzen, Drogerie Erste österreichische Seif … Deutsch Wikipedia
Johann, der muntre Seifensieder — Dieser heute sicher nicht mehr allzu häufig gebrauchte Ausdruck als Bezeichnung für einen fröhlichen, sorglosen, unbekümmerten Menschen stammt aus dem Gedicht »Johannes, der Seifensieder«, in dem ein Seifensieder schlichten Gemüts sich von… … Universal-Lexikon
Licht — Es geht ihm ein Licht auf: es wird ihm alles klar, er hat verstanden. Die Redensart beruht auf Bibelstellen wie Hiob 25,3, Ps 97,11 (»Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen ...«); Mt 4,16 u.a. (»Das Volk, das in Finsternis saß, hat ein … Das Wörterbuch der Idiome