-
1 am seidenen Faden hängen
част.общ. висеть на волоскеУниверсальный немецко-русский словарь > am seidenen Faden hängen
-
2 die Sache hängt an einem seidenen Faden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Sache hängt an einem seidenen Faden
-
3 An einem seidenen Faden hängen
Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > An einem seidenen Faden hängen
-
4 an einem dünnen Faden hängen
ugs.(an einem dünnen [seidenen] Faden hängen)находиться в опасности; висеть на волоскеManchmal hatte ein waghalsiges Unternehmen an einem seidenen Faden gehangen. (Br. Apitz. Nackt unter Wölfen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > an einem dünnen Faden hängen
-
5 seiden
-
6 Handschuh
m: jmdn. mit (seidenen) Handschuhen [Glacehandschuhen] anfassen очень деликатно обращаться с кем-л. Du darfst sie nur mit Glacehandschuhen anfassen, sonst ist sie gleich beleidigt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Handschuh
-
7 Faden
1) нить f. gesponnene Faser auch ни́тка. v. Spinne паути́на, паути́нка. f. Faden Verbindungen ни́ти, свя́зи. die Faden ziehen aus genähter Wunde снима́ть снять швы. eine Faden ziehen v. Spinne протя́гивать /-тяну́ть паути́ну <паути́нку>. Faden ziehen v. Honig, Sirup тяну́ться. von Bohnen [Schoten] die Faden abziehen отделя́ть /-дели́ть у фасо́ли [от стручко́в] жи́лки | silberne Faden durchziehen jds. Haar у кого́-н. в волоса́х сере́бряные ни́ти | die Faden eines Komplotts ни́ти за́говора. die zwischen den Staaten geknüpften Faden ни́ти, свя́зывающие госуда́рства. Faden, die von der Wirtschaft zur Politik laufen ни́ти, свя́зывающие эконо́мику с поли́тикой. alle Faden v. etw. in seiner Hand (be)halten держа́ть все ни́ти чего́-н. в (свои́х) рука́х. alle < die> Faden v. etw. laufen hier [bei jdm./in einer Hand] zusammen все ни́ти чего́-н. схо́дятся здесь [в чьих-н. рука́х в одни́х рука́х]. zerrissene Faden wieder knüpfen восстана́вливать /-станови́ть свя́зи | den Faden (eines Gesprächs [Gedankens]) verlieren теря́ть по- нить (разгово́ра [мы́слей]). der Faden des Gesprächs < der Unterhaltung> riß ab нить разгово́ра оборвала́сь. den Faden (eines abgebrochenen < unterbrochenen> Gesprächs) wieder aufnehmen возобновля́ть /-обнови́ть (пре́рванный) разгово́р. der Faden des Gesprächs < der Unterhaltung> wurde wieder aufgenommen (пре́рванный) разгово́р возобнови́лся der rote Faden кра́сная нить. sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen проходи́ть кра́сной ни́тью через что-н. jd. ist nur noch ein Faden кто-н. о́чень похуде́л. nur (noch) an einem dünnen < seidenen> Faden hängen v. jds. Leben висе́ть на волоске́ <ни́точке>. ( nur) an einem (einzigen) Faden hängen v. Sache висе́ть <держа́ться > на волоске́ <ни́точке>. etw. hängt [hing] (nur) an einem (einzigen) Faden auch что-н. пови́сло на волоске́ <ни́точке>. es hing (nur) an einem (einzigen) Faden, ob wir Erfolg haben würden наш успе́х висе́л <пови́с, держа́лся> на волоске́ <ни́точке>. jd. hat keinen trockenen Faden auf dem Leib кто-н. промо́к до ни́тки, на ком-н. сухо́й ни́тки не́ было. keinen ganzen < heilen> Faden auf dem Leib haben быть совсе́м обо́рванным. seinen Faden spinnen жить на свой лад. immer den gleichen Faden spinnen (всё) тверди́ть одно́ и то же. keinen guten Faden miteinander spinnen не ла́дить (друг с дру́гом). keinen guten Faden an jdm. lassen очерня́ть очерни́ть кого́-н. es blieb kein guter Faden an ihm его́ очерни́ли. kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen ши́ла в мешке́ не утаи́шь -
8 Faden
fig den Faden verlieren zgubić pf wątek;alle Fäden fest in der Hand haben trzymać w rękach wszystkie nici;an einem (seidenen) Faden hängen wisieć na włosku
См. также в других словарях:
Leben am seidenen Faden — ist ein populärwissenschaftlich geschriebenes Lehr und Bilderbuch sowie ein Dokumentarfilm über Webspinnen. Der Film und das 1975 erschienene Buch entstanden in Zusammenarbeit des Universitätsprofessors und ehemaligen Leiters des Kölner Zoos… … Deutsch Wikipedia
An einem (dünnen, seidenen) Faden hängen — An einem [dünnen, seidenen] Faden hängen Die Wendung bezieht sich auf etwas, was gefährdet, bedroht ist, was in seinem Fortgang, Ausgang äußerst ungewiss ist: Das Leben der Patientin hängt an einem seidenen Faden. Die Redewendung hat ihren… … Universal-Lexikon
Hans Kammerlander — Hans Kammerlander, 2001 Hans Kammerlander (* 6. Dezember 1956 in Ahornach, Südtirol) ist ein professioneller Extrembergsteiger und skifahrer. Der Bergsteiger ist bekannt für seine Touren in unterschiedlichen Gebirgen der Welt. Neben zahlreichen… … Deutsch Wikipedia
Faden — Strang; Garn; Zwirn; Litze; Faser * * * Fa|den [ fa:dn̩], der; s, Fäden [ fɛ:dn̩]: längeres, sehr dünnes, aus Fasern gedrehtes, aus Kunststoff o. Ä. hergestelltes Gebilde: ein langer, seidener Faden; den Faden abschneiden, einfädeln. Syn.: ↑ Garn … Universal-Lexikon
Weißer Elefantenorden — Darstellung des Weißen Elefantenordens, Perlmuttereinlegearbeit, Eingangstür zum Wat Ratchabopit … Deutsch Wikipedia
Elektrisches Clavier — (Clavecin électrique), Claviaturinstrument, von dem Jesuiten de la Borde um 1769 erfunden. Ein an seidenen Schnuren nicht isolirter eiserner Stab trägt Glocken von verschiedenen Tönen; jeder Ton hat 2 gleichgestimmte Glocken, deren eine mit einem … Pierer's Universal-Lexikon
Elektrŏphĭr — (Elektrometrophor, Elektricitätsträger), ein 1775 von Volta erfundenes Instrument, womit man Monate lang, ohne die Elektricität von neuem zu erregen, elektrisieren kann. Er besteht aus einem dünnen Harzkuchen, welcher, in einen Teller von… … Pierer's Universal-Lexikon
Smoking — Smo|king [ smo:kɪŋ], der; s, s: [schwarzer] Anzug mit seidenen Aufschlägen für festliche gesellschaftliche Veranstaltungen: beim Diner trugen die Herren [einen] Smoking. * * * Smo|king 〈m. 6; österr. auch m. 1〉 Gesellschaftsanzug für Herren mit… … Universal-Lexikon
Faden — Auf antike Wurzeln zurück geht die Redensart: Es hängt an einem (seidenen) Faden: die Lage ist kritisch, bedrohlich oder lebensgefährlich, griechisch ek trixos krematai, lateinisch z.B. bei Ennius (Fragm. 109): »Tota Etruria fillo pendebit«; vgl … Das Wörterbuch der Idiome
Dreikönigenschrein — Der Dreikönigenschrein im Kölner Dom ist die größte Goldschmiedearbeit des Mittelalters in Europa. Der Dreikönigenschrein im Kölner Dom 110 cm breit, 153 cm hoch und 220 cm lang verkörpert er wie eine Basilika die Dreieinigkeit Gottes. 74… … Deutsch Wikipedia
Dreikönigsschrein — Der Dreikönigenschrein im Kölner Dom ist die größte Goldschmiedearbeit des Mittelalters in Europa. Der Dreikönigenschrein im Kölner Dom 110 cm breit, 153 cm hoch und 220 cm lang verkörpert er wie eine Basilika die Dreieinigkeit Gottes. 74… … Deutsch Wikipedia