Перевод: с немецкого на все языки

sehr

  • 1 sehr

    Adv.
    1. vor Adj. und Adv.: very; (höchst) most, extremely; sehr gut (Note) etwa A; sehr viel vor Adj. und Adv.: very much, a great deal; vor Subst.: a great deal of; wir haben nicht sehr viel Zeit we don’t have very much time; sehr gern with great pleasure; etw. sehr gern tun like doing s.th. very much; ich würde sehr gern mitkommen, aber... I’d really like to come ( oder love to come), but...; noch eine Tasse Kaffee? - ja, sehr gern another cup of coffee? - yes please(, I’d love one); ich bin sehr dafür / dagegen I am very much in favo(u)r (of it) / against it; wohl2 2
    2. mit Verb: very much; sehr vermissen auch miss badly ( oder a lot); so sehr, dass... so much that...; wie sehr auch however much, much as; ich freue mich sehr I’m very glad ( oder pleased); sich sehr anstrengen make a great effort; schneit / regnet es sehr? is it snowing / raining heavily?; tut es weh? - nicht sehr does it hurt? - not too much ( oder too badly); es war nicht so sehr der Schmerz, sondern der Schreck it wasn’t so much the pain as the fear; danke sehr! thanks very much!, many thanks!; bitte sehr! you’re very welcome
    * * *
    like hell; jolly; much; very much; very
    * * *
    [seːɐ]
    adv comp (noch) mehr
    [meːɐ] superl am meisten ['maistn]
    1) (mit adj, adv) very

    séhr verbunden! (dated form)much obliged

    er ist séhr dafür — he is very much in favour (Brit) or favor (US) of it, he is all for it

    er ist séhr dagegen — he is very much against it

    hat er séhr viel getrunken? — did he drink very much?

    er hat séhr viel getrunken — he drank a lot

    séhr zu meiner Überraschung — very much to my surprise

    es geht ihm séhr viel besser — he is very much better

    wir haben séhr viel Zeit/Geld — we have plenty of time/money, we have a lot of time/money, we have lots of time/money

    wir haben nicht séhr viel Zeit/Geld — we don't have very much time/money

    2) (mit vb) very much, a lot

    so séhr — so much

    jdn so séhr schlagen/zusammenschlagen, dass... — to hit sb so hard that/to beat sb up so much or so badly that...

    so séhr ärgern/freuen, dass... — to be so (very) annoyed/pleased about sth that...

    séhr verwurzelt sein — to be very deeply rooted

    wie séhr — how much

    wie séhr er sich auch... — however much he...

    sich séhr vorsehen — to be very careful, to be very much on the lookout

    etw séhr überlegen — to consider sth very carefully

    sich séhr anstrengen — to try very hard

    es lohnt sich séhr — it's very or well worthwhile

    séhr weinen — to cry a lot or a great deal

    hat sie séhr geweint? — did she cry very much or a lot?

    es regnet séhr — it's raining hard or heavily

    regnet es séhr? — is it raining very much?, is it raining a lot?

    freust du dich? – ja, séhr! — are you pleased? – yes, very

    freust du dich darauf? – ja, séhr — are you looking forward to it? – yes, very much

    tut es weh? – ja, séhr/nein, nicht séhr — does it hurt? – yes, a lot/no, not very much or not a lot

    séhr sogar! — yes, very much so (in fact)

    zu séhr — too much

    man sollte sich nicht zu séhr ärgern — one shouldn't get too annoyed

    * * *
    2) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) hard
    3) (very: Taste this - it's jolly good!) jolly
    4) (to a great extent or degree: He will be much missed; We don't see her much ; I thanked her very much; much too late; I've much too much to do; The accident was as much my fault as his. Much to my dismay, she began to cry.) much
    5) (very: I'll be only too pleased to come.) only too
    6) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) very
    * * *
    <[noch] mehr, am meisten>
    [ˈze:ɐ̯]
    1. vor vb (in hohem Maße) very much, a lot
    danke \sehr! thanks a lot
    bitte \sehr, bedienen Sie sich go ahead and help yourself
    das will ich doch \sehr hoffen I very much hope so
    das freut/ärgert mich [aber] \sehr I'm very pleased/annoyed about that
    2. vor adj, adv (besonders) very
    jdm \sehr dankbar sein to be very grateful to sb
    das ist aber \sehr schade that's a real shame; s.a. nicht, so, wie, zu
    * * *
    1) mit Adj. u. Adv. very

    ich bin sehr dafür/dagegen — I'm very much in favour/against

    jemanden sehr gern habenlike somebody a lot (coll.) or a great deal

    2) mit Verben very much; greatly

    danke sehr!thank you or thanks [very much]

    bitte sehr, Ihr Schnitzel! — here's your steak, sir/madam

    ja, sehr! — yes, very much!

    nein, nicht sehr! — no, not much!

    * * *
    sehr adv
    1. vor adj und adv: very; (höchst) most, extremely;
    sehr viel vor adj und adv: very much, a great deal; vor subst: a great deal of;
    wir haben nicht sehr viel Zeit we don’t have very much time;
    sehr gern with great pleasure;
    etwas sehr gern tun like doing sth very much;
    ich würde sehr gern mitkommen, aber … I’d really like to come ( oder love to come), but …;
    noch eine Tasse Kaffee? - ja, sehr gern another cup of coffee? - yes please(, I’d love one);
    ich bin sehr dafür/dagegen I am very much in favo(u)r (of it)/against it; wohl2 2
    2. mit Verb: very much;
    sehr vermissen auch miss badly ( oder a lot);
    so sehr, dass … so much that …;
    wie sehr auch however much, much as;
    ich freue mich sehr I’m very glad ( oder pleased);
    sich sehr anstrengen make a great effort;
    schneit/regnet es sehr? is it snowing/raining heavily?;
    tut es weh? - nicht sehr does it hurt? - not too much ( oder too badly);
    es war nicht so sehr der Schmerz, sondern der Schreck it wasn’t so much the pain as the fear;
    danke sehr! thanks very much!, many thanks!;
    bitte sehr! you’re very welcome
    * * *
    1) mit Adj. u. Adv. very

    ich bin sehr dafür/dagegen — I'm very much in favour/against

    jemanden sehr gern habenlike somebody a lot (coll.) or a great deal

    2) mit Verben very much; greatly

    danke sehr!thank you or thanks [very much]

    bitte sehr, Ihr Schnitzel! — here's your steak, sir/madam

    ja, sehr! — yes, very much!

    nein, nicht sehr! — no, not much!

    * * *
    adj.
    right adj.
    very adj. adv.
    much n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sehr

  • 2 sehr

    sehr, summe (im höchsten Grade, z.B. disertus: u. cupere). – maxime (am meisten, überaus, z.B. gratus: u. idoneus). – magno opere. maximo opere. summo opere (höchlich, z.B. mirari). – impense od. impensius (ohne Mühe zu scheuen, sehr eifrig. z.B. orare). – admodum (in vollem Maße, z.B. alqm diligere: u. adm. multi). – valde (stark, z.B. errare, alqm diligere: u. magnus). sane quam (gar wohl, gar sehr, z.B. gaudere: u. brevis). enixe (mit angestrengter Kraft, angelegentlich, z.B. operam dare). vehementer (gewaltig, gar sehr, rogare, dolere, gaudere: u. errare u. utilem esse: und erit mihi vehementissime gratum). graviter (schwer, heftig, z.B. aegrotare: u. iratus). – mire. mirifice. mirum quantum (erstaunlich, außerordentlich, z.B. mire gratus: u. mire favere: u. mirif. laudare: u. mir. quantum profuit). apprime (vorzüglich, ausgezeichnet, z.B. gnarus alcis rei). – in primis (unter den ersten, vor allen, z.B. in dicendo copiosus). – bene (wohl, gehörig, z.B. bene mane: und bene potus).egregie. eximie (ungemein, ausnehmend, z.B. egr. fortis: und egr. placere: u. exim. diligere). – longe (weit, bei allen Wörtern, die einen Vorzug oder einen Unterschied bezeichnen. z.B. superare od. praestare od. antecelere: u. diversus). [2111] Außerdem drücken die Lateiner unser »sehr (od. überaus)« noch aus: a) durch per mit dem Adjektiv, Adverb od. Verbum verbunden oder durch perquam, z.B. sehr wenige, perpauci; perquam pauci: ich freue mich sehr, pergaudeo; perquam gaudeo: sehr angenehm, pergratus; perquam gratus: sehr selten, perrarus; als Adv., perraro od. perquam raro. – b) durch dis... mit dem Verbum verbunden. das »sehr« steigert, z.B. sehr wünschen zu etc., discupere mit Infin.: sehr loben, dilaudare. – c) durch den Superlativ, den sie noch durch ein vorgesetztes longe oder multo verstärken, z.B. sehr schwer, difficillimus: sehr fruchtbar, longe fertilissimus. – d) durch Hendiadyoin, z.B. sehr schwer (schwierig), difficilis et arduus: etw. sehr fürchten, metuere et horrere alqd (z.B. a vobis supplicia).nicht sehr, eben nicht sehr, non ita, haud ita (z.B. non ita multi: u. haud ita multo post); non satis (z.B. non satis se tutum in Argis videbat). so sehr, s. sosehr.

    deutsch-lateinisches > sehr

  • 3 sehr

    о́чень, весьма́, кра́йне

    sehr schön — о́чень краси́во

    sehr tráurig — о́чень печа́льно

    sehr fréundlich — о́чень дружелю́бно

    sehr arm — о́чень бе́дно

    sehr krank — о́чень больна́

    sie war sehr jung — она́ была́ о́чень молода́

    er bestánd die Prüfung sehr gut — он сдал экза́мен о́чень хорошо́

    du gehst sehr lángsam / sehr schnell — ты о́чень ме́дленно / о́чень бы́стро идёшь

    sehr schön! — прекра́сно!

    sehr gut! — о́чень хорошо́!

    er weiß sehr gut, worúm es sich hándelt — он о́чень хорошо́ зна́ет, о чём идёт речь

    das ist sehr nett von Íhnen — э́то о́чень ми́ло с ва́шей стороны́

    ich fréue mich sehr, dass... — я о́чень рад, что...

    ••

    bítte sehr! — пожа́луйста!

    darf man hier ráuchen? - Bítte sehr! — здесь мо́жно кури́ть? - Пожа́луйста!

    dánke sehr! — большо́е спаси́бо!

    darf ich Íhnen in den Mántel hélfen? - Dánke sehr! — разреши́те помо́чь вам наде́ть пальто́? - Большо́е спаси́бо!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > sehr

  • 4 sehr

    zeːr
    adv
    muy, mucho, bien
    sehr [ze:ɐ] <mehr, am meisten>
    (mit Adjektiv) muy; (mit Verb) mucho; sehr freundlich! ¡muy amable!; sehr viel muchísimo; sehr sogar! ¡mucho incluso!; nicht sehr no mucho; sehr erfreut! ¡encantado!; so sehr sie sich auch bemühte... por mucho que se esforzó...; zu sehr demasiado; sehr oft muy a menudo; so sehr tanto
    Adverb
    1. [bei Adjektiv] muy
    [bei Verb] mucho
    2. [Ausdruck der Höflichkeit] mucho, profundamente

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sehr

  • 5 sehr

    sehr adv о́чень, весьма́; кра́йне
    bitte sehr! пожа́луйста!, прошу́!
    danke sehr! большо́е спаси́бо!
    sehr schön! прекра́сно!
    sehr geehrter Genosse! многоуважа́емый това́рищ!
    nicht (so) sehr не так уж, не о́чень, не сли́шком
    so sehr, dass... насто́лько [до тако́й сте́пени, до того́], что...
    er lief so sehr, dass... он так бы́стро бежа́л, что...
    wie sehr... наско́лько
    wie sehr auch... ско́лько (бы) ни...; как бы ни...
    zu sehr чересчу́р, сли́шком
    er sagt das sehr mit Unrecht он абсолю́тно непра́в, говоря́ так

    Allgemeines Lexikon > sehr

  • 6 sehr

    о́чень, весьма́. ( all)zu sehr чересчу́р, сли́шком. nicht (so) sehr не так уж, не о́чень, не сли́шком. so sehr, daß … так си́льно <насто́лько> [umg до того́], что … wie sehr наско́лько. wie sehr auch.. ско́лько (бы) ни …, как бы ни … bitte sehr! пожа́луйста !, прошу́ ! danke sehr! большо́е спаси́бо ! sehr geehrter < verehrter> … Anrede многоуважа́емый … sehr gut Note о́чень хорошо́. SU отли́чно. sehr schön! прекра́сно ! sehr wohl hören, sehen, verstehen прекра́сно. draußen regnete es sehr на у́лице шёл си́льный дождь

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > sehr

  • 7 sehr

    adv
    bitte sehr! — пожалуйста!, прошу!
    nicht (so) sehr — не так уж, не очень, не слишком
    so sehr, daß... — настолько( до такой степени, до того), что...
    er lief so sehr, daß... — он так быстро бежал, что...
    wie sehr... — насколько
    wie sehr auch... — сколько (бы) ни...; как бы ни...
    er sagt das sehr mit Unrechtон абсолютно неправ, говоря так

    БНРС > sehr

  • 8 sehr

    sehr adv
    о́чень, весьма́

    er sagt das sehr zu nrecht — он абсолю́тно непра́в, е́сли так говори́т

    sehr ge hrter Gen sse! — многоуважа́емый това́рищ!

    d nke sehr! — большо́е спаси́бо!

    b tte sehr! — пожа́луйста!, прошу́!

    zu sehr — чересчу́р, сли́шком

    nicht so sehr — не так уж, не о́чень

    wie sehr auch … — ско́лько (бы) ни …

    wie sehr — наско́лько

    so sehr, daß — насто́лько [до тако́й сте́пени, до того́], что …

    so sehr du dich auch strä́ubst … — как бы си́льно ты ни проти́вился …

    Большой немецко-русский словарь > sehr

  • 9 sehr

    sehr <mehr, am meisten> [ze:ɐ] adv
    ( mit Adjektiv) pek, çok; ( mit Verb) çok;
    \sehr freundlich! çok naziksiniz!;
    \sehr viel pek çok;
    \sehr sogar! hem de pek çok!;
    nicht \sehr pek değil;
    \sehr erfreut! çok memnun oldum!;
    so \sehr sie sich auch bemühte... her ne kadar çok gayret ettiyse de...;
    zu \sehr fazla;
    \sehr oft pek sık;
    so \sehr o kadar çok

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sehr

  • 10 sehr

    очень, весьма

    so sehr, daß... — настолько (до того), что...

    wie sehr auch — сколько (бы) ни...; как бы ни..

    zu sehr — чересчур, слишком

    nicht (so) sehr — не так уж, не очень, не слишком

    bitte sehr! — пожалуйста!, прошу!

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > sehr

  • 11 sehr

    sehr <[noch] mehr, am meisten> [ʼze:ɐ̭] adv
    1) vor vb ( in hohem Maße) very much, a lot;
    danke \sehr! thanks a lot;
    bitte \sehr, bedienen Sie sich go ahead and help yourself;
    das will ich doch \sehr hoffen I very much hope so;
    das freut/ärgert mich [aber] \sehr I'm very pleased/annoyed about that
    2) vor adj, adv ( besonders) very;
    jdm \sehr dankbar sein to be very grateful to sb;
    das ist aber \sehr schade that's a real shame; s. a. nicht, so, wie, zu

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sehr

  • 12 sehr

    sehr mycket;
    sehr gern väldigt gärna;
    sehr viel väldigt mycket;
    nicht sehr groß inte särskilt stor;
    bitte sehr var så god;
    danke sehr tack så mycket;
    zu sehr alltför mycket

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > sehr

  • 13 sehr

    sehr velmi, velice; fam moc;
    sehr viel hodně;
    sehr gern velmi rád;
    sehr gut velmi dobře;
    so sehr, dass … tolik, že …;
    wie sehr a jak;
    zu sehr příliš

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > sehr

  • 14 sehr

    sehr adv bardzo, mocno, lit wielce;
    wie sehr auch … jak bardzo nie …;
    zu sehr zanadto, (na)zbyt;
    sehr viel besser o wiele lepszy oder lepiej;
    sehr gern bardzo chętnie;
    so sehr, dass tak bardzo, że …

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > sehr

  • 15 sehr

    - {bloody} vấy máu, đẫm máu, dính máu, chảy máu, có đổ máu, tàn bạo, khát máu, thích đổ máu, thích giết người bloody minded), đỏ như máu, uộc bloody, hết sức, vô cùng, chết tiệt, trời đánh thánh vật - {extremely} tột bực, tột cùng, rất đỗi, cực độ - {full} đầy, đầy đủ, nhiều, tràn trề, tràn ngập, chan chứa, chật, đông, chật ních, hết chỗ ngồi, no, no nê, ở mức độ cao nhất, tròn, đầy đặn, nở nang, giữa, hoàn toàn, trọn vẹn, lùng nhùng, phồng, xếp nhiều nếp - thịnh soạn, chính thức, thuần, ruột, đậm, thẫm, chói, sang sảng, rất, đúng, trúng, quá - {hard} cứng, rắn, rắn chắc, cứng cáp, thô cứng, gay gắt, khó chịu, hà khắc, khắc nghiệt, nghiêm khắc, không thương xót, không có tính cứng rắn, cứng cỏi, hắc, keo cú, chi li, nặng, nặng nề, gay go - khó khăn, gian khổ, hắc búa, không thể chối câi được, không bác bỏ được, rõ rành rành, cao, đứng giá, kêu, bằng đồng, bằng kim loại, có nồng độ rượu cao, hết sức cố gắng, tích cực, chắc, mạnh - cứng rắn, chật vật, sát, gần, sát cạnh - {jolly} vui vẻ, vui tươi, vui nhộn, chếnh choáng say, ngà ngà say, thú vị, dễ chịu, thú vị gớm, dễ chịu gớm, hay ho gớm, lắm - {mighty} hùng cường, hùng mạnh, to lớn, vĩ đại, hùng vĩ, đồ sộ, phi thường, cực kỳ = sehr (Musik) {molto}+ = sehr gut {diggity}+ = sehr alt {aged}+ = so sehr daß {to such a degree that}+ = das geht sehr gut {that will do nicely}+ = es ist sehr eng {there is not enough room to swing a cat}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > sehr

  • 16 sehr

    sehr adv много, твърде; доста; sehr gut много добре; ich habe mich sehr gefreut много се зарадвах; sehr geehrte Damen und Herren! (много)уважаеми дами и господа!; bitte sehr! моля!
    * * *
    av твърде, много.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sehr

  • 17 sehr

    zeːr
    adv
    très, fort, vivement
    sehr
    s71e23ca0e/71e23ca0hr [ze:495bc838ɐ̯/495bc838] <m25d17148ɛ̃/25d17148hr, am m55c90477ei/55c90477sten>
    1 mit Verben beaucoup; Beispiel: jemanden sehr lieben aimer beaucoup quelqu'un
    2 mit Adjektiv, Adverb très; Beispiel: sehr groß très grand; Beispiel: sehr viel énormément

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > sehr

  • 18 sehr

    adv очень, весьма, крайне

    dánke sehr! — большое спасибо!

    bítte sehr! — пожалуйста!

    ich freue mich sehr, dass... — я очень рад, что...

    Универсальный немецко-русский словарь > sehr

  • 19 sehr

    1 zeererg, heel
    voorbeelden:
    1    ich wünsche es mir so sehr! ik hoop het toch zo!
          nicht zu sehr … niet al te zeer …

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sehr

  • 20 sehr

    adv çox, artıq, xeyli; wie \sehr auch nə qədər olsa da; zu \sehr həddindən artıq; nicht so \sehr o qədər də yox; so \sehrdu dich auch sträubst, … sən nə qədər etiraz etsən də, …

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > sehr

См. также в других словарях:

  • Sehr — Sehr, ein Nebenwort, welches nur noch in seiner figürlichen Bedeutung üblich ist, da es als eine Intension gebraucht wird, den innern Grad der Stärke des Redetheiles, mit welchem es verbunden wird, zu erhöhen. Es kann in diesem Verstande sowohl… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • sehr — ; so sehr; zu sehr; gar sehr; sehr fein (Abkürzung ff); sehr viel, sehr vieles; sehr bedauerlich; er hat die Note »sehr gut« erhalten; vgl. ausreichend …   Die deutsche Rechtschreibung

  • sehr — [zeːɐ̯] Adv; 1 verwendet, um ein Adjektiv oder ein Adverb zu verstärken ≈ äußerst: ein sehr schönes Bild; Ich bin jetzt sehr müde 2 verwendet, um ein Verb zu verstärken: Er freute sich sehr über mein Geschenk 3 verwendet, um bestimmte… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • sehr — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Diese Frage ist sehr schwierig. • Sie hatte ihn sehr gern. • Sehr lustig, Papa. • Sie sind sehr nette Leute …   Deutsch Wörterbuch

  • sehr — Ich habe mich sehr über Ihren Besuch gefreut. Hier ist Ihr Essen. – Danke sehr. Das Wetter ist heute sehr schön …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Sehr — ist der Nachname von: Markus Sehr (*1977), deutscher Regisseur Peter Sehr (*1951), deutscher Regisseur Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • sehr — Adv. (Grundstufe) in hohem Maße Beispiele: Das Wetter ist heute sehr schön. Sie ist ein sehr nettes Mädchen …   Extremes Deutsch

  • sehr — Adv std. (9. Jh.), mhd. sēre, ahd. sēro, sēre, as. sēro Stammwort. Wie ae. sāre Adverb zum Adjektiv g. * saira schmerzlich, wund in anord. sárr, ae. sār, afr. sēra, ahd. sēr, as. sēr; gt. in sair Wunde, Schmerz . Die Bedeutung des Adverbs ist… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • sehr — sehr: Das Adverb dient in der nhd. Schriftsprache zur Bezeichnung des hohen Grades bei Verben und Adjektiven und ist auch im Mhd. schon so gebraucht worden. Mhd. sēre wunt bedeutet aber eigentlich »schmerzhaft wund«, denn mhd. sēre »schmerzlich …   Das Herkunftswörterbuch

  • sehr — ungemein; außergewöhnlich; außerordentlich; sonderlich; massiv; stark; ausgesprochen; äußerst; zutiefst; überaus; enorm; besonders …   Universal-Lexikon

  • sehr — auffallend, aufs Äußerste, ausgemacht, ausgesprochen, ausgesucht, außergewöhnlich, außerordentlich, äußerst, beachtlich, bedeutend, bemerkenswert, besonders, bitter, bitterlich, brennend, denkbar, empfindlich, erstaunlich, extrem, ganz, gehörig,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Книги

Другие книги по запросу «sehr» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»