-
1 SEGL
* * *a. sail; draga, vinda (upp) segl, to hoist sail; leggja (ofan) s., to take in sail; hlaða seglum, to furl the sails.* * *n. [A. S. segel; Engl. sail; Germ. segel; Dan. seil]:—a sail, Sj. 135; vinda, draga segl, to hoist sail, Hkv. 1. 29, Ó. H. 136, 137, 170; setja upp segl, Fms. ix. 10; taka til segls, Ó. H. 140; leggja ofan segl, 170; hella ( to reef) segl, 182, Nj. 135, Fms. ix. 285, Fb. ii. 583; hleypa segli ór heflum, Ó. H. 182; hleypa ofan segli, id.; hlaða ( to furl) seglum, Fms. viii. 135; nú lægir seglin þeirra, Ó. H. 182, passim. The ancients took pride in costly sails woven or embroidered with stripes and figures in various colours (vöndr, segl stafað vendi), stafat segl, Fms. i. 301; segl blá-stafat, x. 345; stöfuð segl með ymsum litum, xi. 437; seglin vóru stöfuð öll með blá ok rauðu ok grænu, Ó. H. 161; segl stafat vendi blám ok rauðum, Eg. 68, Ó. H. 113, 124; var seglit hvítt sem drift ok stafat rauðu ok blá með vendi, 170, Orkn. ch. 116, and passim: such sails were a fit gift to a king, see the narrative in Fms. vi, Har. S. harðr. ch. 100; at menn sendi konungi vingjafir, hauka, hesta, tjöld eðr segl, Ó. H. 126; hence the poets call the sail a ‘tablet’ (skript): poët. a ship is called segl-hundr, -marr, -vigg, sail-hound, sail-steed, Lex. Poët.COMPDS: seglbót, seglbúinn, segllaun, seglrá, seglreiði, segltækr, seglviðr. -
2 segl
[sεg̊l̥]n segls, segldraga upp segl, setja upp segl — поднимать [ставить] парус
◊aka [haga] seglum eftir vindi ≅ держать нос по ветру
-
3 segl
n.draga, vinda, setja (upp) segl — поднимать [ставить] парус
* * *парусд-а. segl (а. sail), д-в-н. segal (н. Segel), ш. segel, д. sejl, нор. seil -
4 segl-rá
f. a sail-yard, Fbr. 132. -
5 segl-tækr
adj. fit for sailing; veðr segltækt, Ó. H. 138, Fms. vii. 286. -
6 segl-viðr
n. a ‘sail-tree,’ of the yard, Skálda 162. -
7 segl·rá
f. -
8 segl-
-
9 segl
n (-s, -)plachta -
10 segl-bót
f. sail-mending, Sks. 30. -
11 segl-búinn
part. sail-bound, Eg. 389, Eb. 140, Fms. vii. 68, ix. 439. -
12 segl-laun
n. pl. reward for a sail, Fms. vi. 358. -
13 segl-reiði
a, m. sail-rigging, Sturl. i. 189, Edda i. 330. -
14 segl·bót
-
15 byrðings-segl
n. the sail of a byrðingr, Fms. iv. 259. -
16 há-segl
n. the ‘high-sail,’ mainsail, Fas. ii. 494, Hkv. I. 29. -
17 landvarnar-segl
and landvarnar-skip, n. a ship of war for the defence of the country, H. E. i. 419, N. G. L. iii. 83, Gþl. 79. -
18 lauf-segl
n. a leaf-shaped sail; in the phrase, sigla með laufsegli at e-m, to deal leniently with a person, Eb. 96, Fas. i. 7. -
19 rá-segl
n. a square sail. -
20 skauta-segl
n. a square-sail.
См. также в других словарях:
Segl — [seʎ], bündnerromanischer Name für Sils im Engadin … Universal-Lexikon
segl — sègl m DEFINICIJA reg. zast. 1. tkanina od koje se izrađuju jedra; jedrenina 2. podstava za muška odijela ETIMOLOGIJA njem. Segel: jedro … Hrvatski jezični portal
Segl — Sils im Engadin/Segl Basisdaten Kanton: Graubünden Bezirk: Maloja … Deutsch Wikipedia
segl — I segl 1. segl sb., en, e, ene (et høstredskab), i sms. segl , fx seglformet; hammer og segl II segl 2. segl sb., et, segl, ene (aftryk i voks e.l.; stempel til at lave aftryk i voks e.l. med), i sms. segl , fx segllak … Dansk ordbog
Segl — Sils im Engadin/Segl Pour les articles homonymes, voir Sils. Sils im Engadin/Segl Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays … Wikipédia en Français
segl — m ( es/ as), n ( es/ ) 1. sail; fealdan þæt segl to furl the sail; 2. veil, curtain; 3. pillar of cloud; 4. a flag, banner?; 5. see sigel … Old to modern English dictionary
Segl Maria — Sils im Engadin/Segl Basisdaten Kanton: Graubünden Bezirk: Maloja … Deutsch Wikipedia
Sils/Segl — Sils im Engadin/Segl Basisdaten Kanton: Graubünden Bezirk: Maloja … Deutsch Wikipedia
Sils im Engadin/Segl — Basisdaten Staat: Schweiz … Deutsch Wikipedia
Sils im Engadin/Segl — Escudo … Wikipedia Español
Sils im Engadin/Segl — Pour les articles homonymes, voir Sils. Sils im Engadin/Segl Vue du village et du lac de Sils] … Wikipédia en Français
