-
61 свалиться с тахты
vgener. von der Couch segeln -
62 связать руки
v1) gener. (кому-л.) (j-m die) Hände binden, (кому-л.) (j-m) den Wind aus den Segeln nehmen, (кому-л.) (j-m) die Hände binden (тж. перен.)2) liter. Bandagen anlegen -
63 скользить
v1) gener. dahingleiten, schilpfen, schlittern (по льду), schlitzen (по льду), segeln, streifen (по чему-л.), strupfen (по чему-л.), (быстро) wischen, gleiten, hingleiten (по чему-л.), rutschen, schlickern (на льду), schlittern (по гладкой поверхности), hutschen, schiften2) geol. abrutschen3) Av. slippen (на крыло)4) navy. schlieren5) colloq. glitschen, schurren7) milit. schlieren (напр. о якоре)8) eng. schleifen, schlüpfen, schleifen (по льду)9) auto. abgleiten10) S.-Germ. schufeln11) aerodyn. abschmieren, ausrutschen, schieben12) nav. abrutschen (на крыло)13) shipb. ausgleiten, schleifen (по чему-нибудь) -
64 следовать
v1) gener. Folge geben (чему-л.), Folge leisten (чему-л.), befolgen (примеру и т.п.), befolgen (тактике), durchgehen (о транспорте; без остановки), folgen (за чем-л. - во времени), hervorgehen, hinterher folgen, kommen (по очереди), nacheifern (кому-л., чему-л.), nachgeh (D) (за кем-л.), nachgehe (D) (за кем-л.), nachgehen (за кем-л.), nachkommen (за кем-л.), sich nach (j-m) richten (кому-л.), sich richten (чему-л.), verfolgen, (из чего-л.) sich herleiten, (напр. тезису, принципам и т.п.) sich leiten lassen, (aus D) folgen, folgen (за кем-л., за чем-л.), folgern, nachkommen, nachziehen, sollen, nachfolgen (за кем-л., за чем-л.), nachrücken, resultieren, zustehen, nachfahren (до кем-л.)2) navy. (послушно) in (j-s) Kielwasser segeln (за кем-л.), (послушно) in (j-s) Kielwasser treiben (за кем-л.)3) colloq. nachsteigen (за женщиной с целью завязать знакомство), nachsteigen (за кем-л. с целью завязать знакомство)4) obs. (D) nachachten (чему-либо)5) liter. im Kiel wässer fähren (за кем-л.)6) book. gebühren, erfolgen (об ответе и т. п.)7) railw. fahren8) law. sich richten (напр., инструкции)9) econ. nachschalten10) patents. nachkommen (закону)11) busin. sich ergeben12) territ. horchen (чьим-л. советам)13) f.trade. sich gebühren15) cinema.equip. folgen (киносъёмочной камерой или фотоаппаратом за объектом съёмки) -
65 совершать полёт на планёрах
vAv. segelnУниверсальный русско-немецкий словарь > совершать полёт на планёрах
-
66 совершать полёты на планёрах
vAv. segelnУниверсальный русско-немецкий словарь > совершать полёты на планёрах
-
67 спешить
v1) gener. Eile haben, (за) ausgreifen, beeilen (sich), bürsten, er (что-л. сделать), es eilig häben, hetzen, in Eile sein, laufen (о часах), sich beeilen, sich dazuhalten, sich hetzen, sich verzappeln, sputen (sich), sputen sich, unter (großem) Zeitdruck stehen, auf dem Sprung sein, stürmen, vorgehen (о часах), hasten, hineilen (òóäà), nacheilen, kleppern2) colloq. angesockt kommen, es eilig haben, fitschein, fitzen, hin, pesen, sich eilen, socken, schesen3) obs. avancieren (о часах)4) book. herbeieilen (ñþäà), eilen5) electr. (D) nacheilen6) swiss. spicken7) territ. segeln, sich tummeln, dazuhalten8) mid.germ. espern9) low.germ. preschen -
68 стремительно идти к цели
Универсальный русско-немецкий словарь > стремительно идти к цели
-
69 упасть
v1) gener. herabfliegen (с высоты), herunterfallen (с чего-л.), hineinfallen (во что-л.), hinfallen (на землю), niederbrechen (без сил), niederfallen, niedersinken (б.ч. без сил), niederstürzen, sich niederwerfen, umfallen, umfällen, umkippen, umwerfen, (с шумом) aufplatzen, herunterfallen, hineinstürzen2) Av. abschmieren3) colloq. auf der Näse liegen, hinfliegen, kegeln, wegsacken, hinschlagen4) liter. niedergehen5) jocul. in die Horizontale müssen, sich messen6) card.term. (отказ от борьбы за банк; игрок сбрасывает карты) folden7) garph.exp. sinken in den Keller (о настроении)8) avunc. fliegen, segeln9) pompous. hinsinken, zu Fall kommen -
70 управлять парусной яхтой
vgener. ein Boot segelnУниверсальный русско-немецкий словарь > управлять парусной яхтой
-
71 установить рекорд в парусном спорте
vgener. einen Rekord segelnУниверсальный русско-немецкий словарь > установить рекорд в парусном спорте
-
72 уходить на всех парусах
vgener. mit vollen Segeln fliehenУниверсальный русско-немецкий словарь > уходить на всех парусах
-
73 хождение под парусами
nshipb. SegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > хождение под парусами
-
74 явиться
v1) gener. sich gestellen (напр., для отбывания воинской службы), sich herbegeben (ñþäà), treten, sich stellen (напр. по вызову), einfinden2) colloq. (за) (bei j-m) aufmarschieren (к кому-л.), antanzen3) liter. (D) sich stellen (к кому-л. по вызову)4) book. herbegeben (ñþäà; sich)5) law. erscheinen, kommen, sein, sich anmelden, sich befinden, sich einstellen, sich melden, sich melden (по вызову)6) avunc. (за) hereinspaziert kommen, anzittern7) territ. segeln -
75 ход под парусами
nnavy. (àíãë.: sailing; yachting // íåì.: Segeln) purjetamine -
76 идти носом к ветру
vshipb. flach in den Wind segeln -
77 Алые паруса
(заглавие повести А. Грина - 1923 г.) Das Purpursegel (Titel einer Novelle von A. Grin). Die Hauptgestalt der Novelle, das Mädchen Assol, träumt von einem Schiff mit Purpursegeln. Kapitän Grey erfährt davon, lässt ein Schiff mit roten Segeln betakeln und steuert es in den Hafen, in dem Assol lebt. Der Ausdruck symbolisiert die Sehnsucht der Jugendlichen nach romantischen Heldentaten. -
78 бейдевинд
м( курс относительно ветра) Amwindkurs m, Beimwindkurs m D -
79 ветер
мWind mветер ослабел [стих] — der Wind hat sich gelegt
идти против ветра — парус gegen den Wind segeln
на ветре — luvwärts, in Luv;
под ветром — leewärts, in Lee
ветер, береговой — ablandiger Wind m
ветер, боковой — Seitenwind m
ветер, возмущённый — gestörter Wind m
ветер, восточный — Ost (wind) m
ветер, встречный — Gegenwind m
ветер, вымпельный — scheinbarer Wind m
ветер, господствующий — herrschender Wind m
ветер, западный — West(wind) m
ветер, заходящий — schralender Wind m
ветер, истинный — wahrer Wind m
ветер, колеблющийся — pendelnder Wind m
ветер, крепкий — steifer [harter] Wind m
ветер, курсовой — Fahrtwind m
ветер, лёгкий — leichter Wind m
ветер, местный — örtlicher Wind m
ветер, основной — Hauptwind m
ветер, отходящий — räumender Wind m
ветер, попутный — Rückenwind m, achterlicher [günstiger] Wind m, Schiebewind m, Mitwind m
ветер, порывистый — unstätiger [unbeständiger] Wind m
ветер, свежий — frischer Wind m
ветер, свободный — freier Wind m
ветер, северный — Nord (wind) m
ветер, северо-восточный — Nordost (wind) m
ветер, северо-западный — Nordwest (wind) m
ветер, сильный — starker Wind m
ветер, слабый — schwacher Wind m
ветер с моря — auflandiger Wind m, Seewind m
ветер, стихающий — abflauender Wind m
ветер, тихий — leiser Zug m
ветер, умеренный — mäßiger Wind m
ветер, устойчивый — stätiger [beständiger] Wind m
ветер, шквалистый — böiger Wind m
ветер, штормовой — stürmischer Wind m
ветер, юго-восточный — Südost (wind) m
ветер, юго-западный — Südwest (wind) m
ветер, южный — Süd(wind) m
-
80 парус
мSegel nидти под парусами — segeln, unter Segel gehen
крепить парус к рангоуту — das Segel anschlagen;
парус наполнен ветром — das Segel steht voll;
парус полощет — das Segel killt, das Segel flattert, das Segel ausweht
поднять паруса — Segel (bei) setzen, Segel aufziehen, Segel hissen
спустить [убрать] паруса — Segel bergen, Segel werfen, Segel einziehen
парус, бермудский — Bermudasegel n
парус, гафельный — Gaffelsegel n
парус, дакроновый — Dakronsegel n
парус, запасной — Reservesegel n
парус, заполаскивающий — killendes Segel n
парус, косой — Schratsegel n
парус, основной — Hauptsegel n
парус, прямой — Rahsegel n
парус, рёйковый — Luggersegel n
парус, синтетический — Kunststoffsegel n
парус, универсальный — Allroundsegel n
парус, хлопчатобумажный — Baumwollsegel n
парус, шпринтовый — Sprietsegel n
парус, штормовой — Sturmsegel n
См. также в других словарях:
Segeln — ist die Fortbewegung eines Segelschiffs oder eines Segelboots unter Nutzung der Windenergie. Segelschiffe hatten über viele Jahrhunderte weltweit eine große Bedeutung für Handel und Transport, Kriegsführung und Fischfang. Gegen Ende des 19.… … Deutsch Wikipedia
Segeln — Sêgeln, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, vermittelst der Segel den Ort verändern, vermittelst der Segel fahren oder fortgetrieben werden, da es denn nur von solchen Schiffen und Fahrzeugen gebraucht werden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
segeln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Segel • auslaufen Bsp.: • Ich hoffe, wir können nächstes Wochenende zum Segeln gehen. • Unser Schiff lief um Mitternacht aus. • Wir sind mit dem Schiff weggesegelt … Deutsch Wörterbuch
Segeln — Segeln, die Fortbewegung des Schiffs durch Segel. Beim Winde segeln, wenn der Wind die scharf angebraßten Segel eben füllt (s. Beim Wind), mit dwars Wind, wenn der Wind senkrecht zur Kielrichtung weht, mit raumem Wind, wenn der Wind mehr von… … Kleines Konversations-Lexikon
Segeln — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Erforsche die Wunder von Catalina Island mit hoch qualifizierten Lehrern für Tauchen, Schnorcheln, Meeresbiologie, Unterwasserphotographie, Segeln, Seemannschaft und Computer … Deutsch Wörterbuch
segeln — V. (Mittelstufe) sich mit einem Boot mit Segeln bewegen Beispiele: Er hat den ganzen Tag gesegelt. Er ist über den Atlantik gesegelt … Extremes Deutsch
Segeln — Segeln, 1) mit Hülfe der Segel (s.d.) zu Schiff fahren; 2) so v.w. Drehkrankheit … Pierer's Universal-Lexikon
Segeln — Segeln, die Fortbewegung eines Schiffes, Bootes oder Eisschlittens durch Segel. Ein Schiff segelt beim Wind, wenn es ihn in einer schiefen Richtung von vorn (6 Kompaßstriche) hat, mit raumer Schot, wenn der Wind mit dem Kiel einen Winkel von 45°… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
segeln — fliegen; gleiten * * * se|geln [ ze:gl̩n]: 1. a) <itr.; ist sich mithilfe eines Segels (und der Kraft des Windes) irgendwohin bewegen: das Schiff segelt übers Meer, gegen den Wind. b) <itr.; ist/hat> mit einem Segelboot fahren: morgen,… … Universal-Lexikon
segeln — se̲·geln; segelte, hat / ist gesegelt; [Vi] 1 segeln (hat / ist); irgendwohin segeln (ist) mit einem Boot oder Schiff fahren, das Segel hat: Er will einmal um die ganze Welt segeln; Wir gehen morgen segeln || K : Segelfahrt, Segelregatta,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Segeln II — 1 13 Segelstellungen f und Windrichtungen f 1 das Segeln vor dem Wind m 2 das Großsegel 3 die Fock 4 die Schmetterlingsstellung der Segel n 5 die Mittschiffslinie 6 die Windrichtung 7 das Boot ohne Fahrt f 8 das killende Segel 9 das Segeln am… … Universal-Lexikon