-
1 несвязный
segane; seosetu; seostamatu -
2 темный
126 П (кр. ф. \темныйен, темна, темно, темны)1. pime (ka ülek.); \темныйная ночь pime öö, \темныйная улица pime tänav, \темныйные люди harimatud inimesed, pime rahvas, \темныйная злоба pime viha;2. tume, must (ka ülek.); \темныйное платье tume kleit, \темныйные волосы tumedad juuksed, \темныйные очки (1) tumedad prillid, (2) päik(e)seprillid, \темныйный смысл ähmane v segane mõte, \темныйное от горя лицо murest must nägu, \темныйные годы реакции reaktsiooni sünge v rõõmutu aeg, \темныйное прошлое must v kahtlane minevik, \темныйные дела mustad v kahtlased asjad v teod, \темныйная личность kahtlane tüüp, \темныйная история tume v kahtlane v segane lugu, \темныйное пятно must v tume plekk (ka ülek.);3. ПС\темныйная ж. неод. van. karts, kartser; ‚темна вода во облацех liter. nalj. segane v selgusetu (olema), segane kui mustlase unenägu (olema);\темныйный лес для кого kelle jaoks tume v tundmatu maa, segane värk;устроить \темныйную кому madalk. kellele kott pähe ja kere peale;\темныйное царство pimeduseriik;с vот темна до темна kõnek. varavalgest hilisõhtuni -
3 туманный
126 П (кр. ф. \туманныйен, \туманныйна, \туманныйно, \туманныйны)1. udu-, udune, ähmane, hägune (ka ülek.), hämune, sombune, sompus, sumune; \туманныйная дымка uduloor, udulinik, uduvine, \туманныйная полоса udujoom, uduviir, \туманныйный колокол mer. udukell, \туманныйный сигнал udusignaal, \туманныйное утро udune v sombune v sompus hommik, \туманныйная погода udune v sombune v sompus ilm, \туманныйная даль ähmane v hägune kaugus, \туманныйные очертания гор mägede ähmased piirjooned, \туманныйное стекло tuhm klaas, \туманныйный смысл ähmane v ebaselge v segane mõte, \туманныйное будущее segane v tume tulevik, \туманныйный взор ähmane v looritatud pilk;2. ülek. uimane, segane; \туманныйная голова uimane v segane pea;3. ülek. morn, tusane; \туманныйное лицо pilves v tusane nägu -
4 бестолковый
119 П (кр. ф. \бестолковыйв, \бестолковыйва, \бестолковыйво, \бестолковыйвы) taibutu, juhm, kilplaslik, arulage, mõistmatu; segane; \бестолковыйвый ученик juhm õpilane, \бестолковыйвое объяснение segane seletus, \бестолковыйвое письмо arusaa(da)matu v segane kiri -
5 путаный
126 П1. sassiläinud, sassis, sasine, segiaetud, segane; \путаныйая нить sassiläinud lõng, \путаныйые волосы sassis juuksed, \путаныйые следы segased jäljed, \путаныйый человек kõnek. arutu inimene, \путаныйая компания kõnek. kahtlane seltskond;2. segane, ebaselge; \путаныйое объяснение segane seletus -
6 сбивчивый
119 П (кр. ф. \сбивчивыйв, \сбивчивыйва, \сбивчивыйво, \сбивчивыйвы) segane, seosetu, selgusetu, ebaselge; ebajärjekindel, ebaühtlane, katkendlik; \сбивчивыйвый ответ segane vastus, \сбивчивыйвый рассказ seosetu v segane v konarlik jutt, \сбивчивыйвые показания seosetud v segased tunnistused, \сбивчивыйвый пульс katkendlik pulss -
7 смутный
126 П (кр. ф. \смутныйен, смутна, \смутныйно, \смутныйны)1. segane, rahutu, ärev; \смутныйное время (1) segane v rahutu v ärev aeg, (2) aj. segadusteaeg (Vene ajaloos XVII`saj. alguses), \смутныйное настроение rahutu v ärev meeleolu;2. ähmane, tuhm, tume, hämar, segane, ebaselge; \смутныйная надежда ähmane lootus, \смутныйные воспоминаяния ähmased v segased mälestused, \смутныйная тревога seletamatu ärevus, \смутныйное подозрение ebamäärane kahtlus, у него \смутныйное представление об этом tal on sellest ähmane ettekujutus v kujutlus -
8 непонятный
126 П (кр. ф. \непонятныйен, \непонятныйна, \непонятныйно, \непонятныйны) arusaamatu, mittearusaadav, segane, ebaselge, käsitamatu, seletamatu; \непонятныйный язык arusaamatu v võõras keel, \непонятныйная история segane v arusaamatu lugu, \непонятныйным образом seletamatul kombel, mõistetamatul v arusaamatul viisil -
9 одурелый
119 П kõnek. aru kaotanud, peast segane v põrunud, hulluks v jaburaks v peast segi v lolliks läinud; \одурелый взгляд hullunud pilk, \одурелый от страха hirmust segane -
10 Смутное время
adjhist. Segane aeg (Va- na-Venemaal) -
11 бессвязная речь
adjgener. segane kõne -
12 бессвязный
adjgener. katkendlik, segane, seoseta -
13 дело
n1) gener. äri, algatus, (это дело тонкое - see on peen asi / peenike vдrk; тёмный лес - segane vдrk) värk, heitlus, lugu, toimik, töö, üritus, akt, asi, asjalugu, asjandus, asjaolu, tegevus, tegu2) law. kohtuasi -
14 запутанное изложение
adjgener. segane sõnastusРусско-эстонский универсальный словарь > запутанное изложение
-
15 запутанный
adjgener. kartlik, keeruline, sassiaetud, sassis, segane, takerdunud, äraheidutatud, ärahirmutatud -
16 мутный
adjgener. segane, sogane, tuhmunud, ähmane -
17 невнятный
adjgener. ebaselge, halvastikuuldav, segane, selgusetu -
18 невразумительный
adjgener. arusaamatu, segane -
19 несвязный
adjgener. segane, seosetu -
20 нечленораздельный
adjgener. halvasti artikuleeritav, segane
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Эстонский
segane
Страницы