Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

seething

  • 1 накипял

    (за човек) boiling, seething
    накипял от злоба seething with spite
    накипял от яд boiling with rage
    * * *
    накипя̀л,
    мин. св. деят. прич. (за човек) boiling, seething; \накипял от злоба seething with spite; \накипял от яд boiling with rage; (за чувства) pent-up.
    * * *
    boiling; pent-up (чувства); seething
    * * *
    1. (за човек) boiling, seething 2. (за чувства) pent-up 3. НАКИПЯЛ от злоба seething with spite 4. НАКИПЯЛ от яд boiling with rage

    Български-английски речник > накипял

  • 2 кипя

    1. (за течности) boil/seethe/bubble over/up
    2. прен. boil, seethe, burst, bubble over/up (от with)
    (за работа и пр.) be in full swing
    той кипи от гняв he is seething/bursting with rage/anger/fury, he is bubbling over with wrath
    страната кипеше от недоволство the country was seething with discontent; discontent was rife in the country
    кипя от живот be bubbling with life
    кипи ми I can hardly contain myself/my anger
    3. (пеня се) foam, froth, effervesce, bubble
    пяната кипи the foam is rising
    * * *
    кипя̀,
    гл.
    1. (за течности) boil/seethe/bubble over/up; ( прекипявам) boil over;
    2. прен. boil, seethe, burst, bubble over/up (от with); ferment; (за работа и пр.) be in full swing; кипи ми I can hardly contain myself/my anger; \кипя от енергия throb with vitality; страната кипеше от недоволство the country was seething with discontent; discontent was rife in the country;
    3. ( пеня се) foam, froth, effervesce, bubble; (за вино) ferment; пяната кипи the foam is rising.
    * * *
    boil: Тhe milk is кипяing. - Млякото кипи.; effervesce; sparkle (за шампанско)
    * * *
    1. (за вино) ferment 2. (за работа и пр.) be in full swing 3. (за течности) boil/seethe/bubble over/up 4. (пеня се) foam, froth, effervesce, bubble 5. (прекипявам) boil over 6. КИПЯ от живот be bubbling with life 7. кипи ми I can hardly contain myself/my anger 8. прен. boil, seethe, burst, bubble over/up (от with) 9. пяната кипи the foam is rising 10. страната кипеше от недоволство the country was seething with discontent;discontent was rife in the country 11. той кипи от гняв he is seething/bursting with rage/anger/fury, he is bubbling over with wrath

    Български-английски речник > кипя

  • 3 брожение

    unrest, discontent, malcontent; rettiveness
    сред народа имаше брожение discontent was rife among the people
    в страната имаше брожение the country was seething with unresi, the country was afire with discontent
    * * *
    брожѐние,
    ср., -я unrest, discontent, malcontent; restiveness; в страната имаше \брожениее the country was seething with unrest, the country was afire with discontent; сред народа имаше \брожениее discontent was rife among the people.
    * * *
    discontent; unrest{`Xnrest};
    * * *
    1. unrest, discontent, malcontent;rettiveness 2. в страната имаше БРОЖЕНИЕ the country was seething with unresi, the country was afire with discontent 3. сред народа имаше БРОЖЕНИЕ discontent was rife among the people

    Български-английски речник > брожение

  • 4 гъмжа

    swarm (от with), teem (от with), be rife (от with), abound (от in)
    (от паразити, зверове, разбойници) be infested (with)
    гъмжа от грешки swarm/teem/be rife with mistakes, bristle with errors
    гъмжа от противоречия be riddled with contradictions
    улицата гъмжи от хора the street is thronged/seething with people
    улица, която гъмжи от хора a teeming street
    * * *
    гъмжа̀,
    гл. swarm (от with), teem (от with), be rife (от with), abound (от in); (от паразити, зверове, разбойници) be infested (with); (от паразити) crawl (with); \гъмжа от грешки swarm/teem/be rife with mistakes, bristle with errors; \гъмжа от противоречия be riddled with contradictions; улица, която гъмжи от хора a teeming street; улицата гъмжи от хора the street is thronged/seething with people.
    * * *
    bustle; crawl; infest; swarm: This dictation гъмжаs with mistakes. - Тази диктовка гъмжи от грешки.; teem
    * * *
    1. (om паразити) crawl (with) 2. (от паразити, зверове, разбойници) be infested (with) 3. swarm (от with), teem (от with), be rife (от with), abound (от in) 4. ГЪМЖА от грешки swarm/ teem/be rife with mistakes, bristle with errors 5. ГЪМЖА от противоречия be riddled with contradictions 6. улица, която гъмжи от хора a teeming street 7. улицата гъмжи от хора the street is thronged/seething with people

    Български-английски речник > гъмжа

  • 5 кипене

    effervescence, ferment; boiling; seething
    тех. (в акумулатор и пр.) bubbling
    точка/температура на кипене boiling point
    * * *
    кипѐне,
    ср., само ед. effervescence, ferment; fermentation; boiling; seething; техн. (в акумулатор и пр.) bubbling; (на стомана) rimming; ( бурно) ebullience; точка/температура на \кипене boiling point.
    * * *
    boil; boiling: кипене point - точка на кипене; ebullition; effervescence; gurgitation{ga;dji`teiSxn}
    * * *
    1. (на стомана) rimming 2. effervescence, ferment;boiling;seething 3. mex. (в акумулатор и пр.) bubbling 4. точка/температура на КИПЕНЕ boiling point

    Български-английски речник > кипене

  • 6 кипеж

    1. прен. ferment, excitement, agitation
    (пламенност, устрем) ardour, impetus, momentum
    в кипежа на at the height of
    2. вж. кипене
    * * *
    кипѐж,
    м., само ед.
    1. прен. ferment, excitement, agitation; ebullience, ebulliency; ( пламенност, устрем) ardour, impetus, momentum; в \кипежа на at the height of;
    2. effervescence; boiling; seething.
    * * *
    ebullience; effervescence; gurgitation{ga;dji`teiSxn}
    * * *
    1. (пламенност, устрем) ardour, impetus, momentum 2. в КИПЕЖа на at the height of 3. вж. кипене 4. прен. ferment, excitement, agitation

    Български-английски речник > кипеж

  • 7 кипящ

    boiling, etc. вж. кипя; effervescent; ebullient; surging
    * * *
    кипя̀щ,
    сег. деят. прич. boiling, seething, bubbling; fermenting; effervescent; ebullient; surging.
    * * *
    bubbling; ebullient
    * * *
    boiling, etc. вж. кипя;effervescent;ebullient; surging

    Български-английски речник > кипящ

См. также в других словарях:

  • Seething — is a small village in Norfolk, England, about 9 1/2 miles south east of Norwich. Its church, St Margaret, is one of 124 existing round tower churches in Norfolk.External links* [http://www.roundtowerchurches.de/Karte/C5/Seething St… …   Wikipedia

  • seething — seeth|ing [ siðıŋ ] adjective 1. ) feeling extremely angry without showing it much: Bruno was absolutely seething. a seething hatred 2. ) moving around quickly: a seething mass of children …   Usage of the words and phrases in modern English

  • seething — UK [ˈsiːðɪŋ] / US [ˈsɪðɪŋ] adjective 1) feeling extremely angry without showing it much Bruno was absolutely seething. a seething hatred 2) moving around quickly a seething mass of children …   English dictionary

  • seething — adjective in constant agitation (Freq. 1) a seething flag waving crowd filled the streets a seething mass of maggots lovers and madmen have such seething brains Shakespeare • Similar to: ↑agitated …   Useful english dictionary

  • Seething — Seethe Seethe, v. t. [imp. {Seethed}({Sod}, obs.); p. p. {Seethed}, {Sodden}; p. pr. & vb. n. {Seething}.] [OE. sethen, AS. se[ o]?an; akin to D. sieden, OHG. siodan, G. sieden, Icel. sj??a, Sw. sjuda, Dan. syde, Goth. saubs a burnt offering. Cf …   The Collaborative International Dictionary of English

  • seething — adjective Date: 14th century 1. intensely hot ; boiling < a seething inferno > 2. constantly moving or active ; agitated …   New Collegiate Dictionary

  • seething — adj. Seething is used with these nouns: ↑anger, ↑rage, ↑resentment …   Collocations dictionary

  • seething — adjective extremely angry, but unable or unwilling to show it: By the time we got home, David was seething …   Longman dictionary of contemporary English

  • Seething Airfield — Infobox Airport name = Seething Airfield nativename = nativename a = nativename r = image width = caption = IATA = ICAO = EGSJ type = Public owner = operator = Wingtask 95 Ltd city served = location = Norwich elevation f = 130 elevation m = 40… …   Wikipedia

  • Seething Wells — infobox UK place country = England map type = Greater London region= London population= official name= Seething Wells latitude= 51.393441 longitude= 0.313103 os grid reference= TQ173674 london borough= Kingston post town= SURBITON postcode area=… …   Wikipedia

  • Seething Lane —    North out of Great Tower Street, at No.53, to 33 Crutched Friars P.O. Directory). In Tower Ward.    Earliest mention in present form: Sethyng lane alias Sydone Lane, 12 Eliz. A Lend. I. p.m. II. 132). Seeting or Sything Lane (Strype, ed. 1720 …   Dictionary of London

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»