-
1 Seereise
-
2 Seereise
f sea voyage; (Kreuzfahrt) cruise* * *die Seereisecruise* * *See|rei|sef(sea) voyage; (= Kreuzfahrt) cruise* * *See·rei·sef voyage; (Kreuzfahrt) cruise* * *die voyage; (Kreuzfahrt) cruise* * ** * *die voyage; (Kreuzfahrt) cruise* * *-n f.cruise n.voyage n. -
3 Seereise
See·rei·se fvoyage; ( Kreuzfahrt) cruise -
4 Seereise
f1. cruise2. voyage -
5 Seereise mit Fracht
Seereise mit Fracht
cargo passage -
6 Seereise machen
eine Seereise machento cruise -
7 eine Seereise machen
ausdr.to cruise v. -
8 eine Seereise machen
-
9 Seefahrt
f* * *die Seefahrtnavigation* * *See|fahrtf1) (= Fahrt) (sea) voyage; (= Vergnügungsseefahrt) cruise2) (= Schifffahrt) seafaring no artungeeignet für die Sééfahrt in... — unsuited for navigation or sailing in...
die Sééfahrt lernen — to learn to sail
die Regeln der Sééfahrt — the rules of the sea
* * *See·fahrtf NAUT* * *1) o. Pl. seafaring no art.; sea travel no art.; (Seefahrtskunde) navigation2) (Seereise) voyage; (Kreuzfahrt) cruise* * *Seefahrt f1. (Schifffahrt) seafaring, navigation;bei der christlichen Seefahrt sein hum be a seafaring man* * *1) o. Pl. seafaring no art.; sea travel no art.; (Seefahrtskunde) navigation2) (Seereise) voyage; (Kreuzfahrt) cruise* * *-en f.seafaring n. -
10 Seerecht
Seerecht n RECHT, LOGIS admiralty, maritime law* * *n < Recht> admiralty, maritime law* * *Seerecht
marine (maritime, shipping) law, Admiralty Law (US);
• Seerechtsabkommen maritime convention;
• Pariser Seerechtsdeklaration Declaration of Paris;
• Seerechtskonferenz Conference on the Law of the Sea;
• Genfer Seerechtskonferenz Geneva Conferences on the Laws of the Sea;
• Seereise sea journey, seagoing, ocean voyage, cruise;
• Seereise mit Fracht cargo passage;
• Seerisiko marine risk (peril), dangers (risks and perils) of the sea;
• Seeroute sea route (road, US), ocean lane;
• Seerückbehaltungsrecht maritime lien (hypothecation, US). -
11 vorbehaltlich
vorbehaltlich 1. GEN subject to; 2. RECHT provided that, subject to, with the proviso that; 3. VERSICH subject to (Veränderung, Zustimmung) • vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen GEN except as otherwise herein provided, eohp • vorbehaltlich Bruchschaden VERSICH subject to breakage • vorbehaltlich etwaiger Beschädigung während der Seereise (Ware muss abgenommen werden wie empfangen) LOGIS, VERSICH tale quale, t/q, T.Q. • vorbehaltlich großer Havarie VERSICH unless general average • vorbehaltlich unvorhergesehener Umstände GEN, RECHT barring unforeseen circumstances* * *prep 1. < Geschäft> subject to; 2. < Recht> provided that, subject to, with the proviso that; 3. < Versich> Veränderung, Zustimmung subject to ■ vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen < Geschäft> except as otherwise herein provided (eohp) ■ vorbehaltlich Bruchschaden < Versich> subject to breakage ■ vorbehaltlich etwaiger Beschädigung während der Seereise (Ware muss abgenommen werden wie empfangen) <Transp, Versich> tale quale (t/q, T.Q.) ■ vorbehaltlich großer Havarie < Versich> unless general ■ vorbehaltlich unvorhergesehener Umstände <Geschäft, Recht> barring unforeseen circumstances* * *vorbehaltlich
subject to, under reserve, with the proviso, reserving, with reservation as to, excepting, save for;
• vorbehaltlich von Änderungen subject to alterations (modifications, revisions);
• vorbehaltlich Artikel 1 save as provided in paragraph 1;
• vorbehaltlich einer Besichtigung verkauft sold subject to inspection;
• vorbehaltlich anderer (anderweitiger) Bestimmungen unless otherwise provided;
• vorbehaltlich des Eingangs subject to payment;
• vorbehaltlich unvorhergesehener Ereignisse barring unforeseen developments;
• vorbehaltlich der Genehmigung subject to approval (ratification);
• vorbehaltlich der Rechte Dritter reserving the rights of third parties;
• vorbehaltlich eines Vertragsabschlusses subject to contract;
• vorbehaltlich der Vertragsbestimmungen subject to the terms of the contract;
• vorbehaltlich Zahlungseingang reserving due payment. -
12 Hinfahrt
* * *die Hinfahrtjourney there* * *Hịn|fahrtfjourney there; (NAUT) voyage out; (RAIL) outward journeyauf der Hinfahrt — on the journey or way there etc
* * *Hin·fahrtf drive, trip; (lange Hinfahrt) journeygute \Hinfahrt! have a good trip [or journey]!auf der \Hinfahrt on the way, during the drive [or trip]/journey* * *auf der Hinfahrt — on the way or journey there/the voyage out
* * ** * *die journey there; (Seereise) voyage outauf der Hinfahrt — on the way or journey there/the voyage out
* * *-en f.outward journey n. -
13 Kreuzfahrt
f1. cruise2. HIST. (Kreuzzug) crusade* * *die Kreuzfahrtcruise* * *Kreuz|fahrtf* * *Kreuz·fahrtf cruiseeine \Kreuzfahrt machen to go on a cruise* * ** * *1. cruise* * *die (Seereise) cruise* * *f.cruise n. -
14 Reise
Reise f 1. FREI, GEN tour, trip, journey; 2. LOGIS voyage, voy • eine Reise buchen FREI book a trip • eine Reise machen FREI travel, take a trip* * *f 1. <Frei, Geschäft> tour, trip, journey; 2. < Transp> voyage (voy) ■ Reise machen < Frei> travel, take a trip* * *Reise
journey, course, (längere Fahrt) travel, (Seereise) voyage, passage;
• auf Reisen (Vertreter) on the road;
• voll bezahlte Reise all-expense trip;
• verbilligte Reise bargain tour;
• versicherte Reise voyage insured;
• zusammengestellte Reise conducted tour;
• Reise ins Ausland journey (travel, trip) abroad;
• Reise in Etappen leisure[ly] journey;
• Reise im Pendelverkehr commuter trip (US);
• Reise ohne Unterbrechung non-stop journey;
• Reise nach X fortsetzen to proceed to X;
• nicht restlos ausgebucht auf die Reise gehen to be sailing with empty cabins;
• Reise machen to go on a journey, to take a trip;
• Reise zu Geschäftszwecken unternehmen to make a journey for business;
• Reiseabkommen travel agreement;
• Reiseagentur travel agent (agency), passenger agent (US);
• Reiseandenken travel souvenir;
• Reiseantritt setting out on a journey, (Schiff) embarkation;
• Reiseartikel travelling requisites;
• Reise ausgaben, Reiseauslagen travelling expenses, travel spending;
• Reiseausweis travel document;
• Reisebeamter (Versicherung) travelling inspector;
• Reisebegebenheiten incidents of a journey;
• Reisebegleiter travelling companion, fellow traveller, (Gesellschaftsreise) tourist guide, travelling agent, courier (Br.);
• Reisebegleiterin [air] hostess;
• Reisebereitschaft availability to travel;
• Reisebeschränkungen restrictions on travel[ling], travelling restrictions;
• Reisebezirk travelling territory;
• Reisebuchungen travel bookings. -
15 Seeblockade
Seeblockade
naval (long-distance) blockade;
• Seefahrer seafarer, navigator, sailor, mariner;
• Seefahrt navigation, seafaring, (Seereise) ocean voyage. -
16 Seefahrt
-
17 Seefahrt
See·fahrt f -
18 Liebesreise
f[eher kurz]love tripf[längere Reise]love journeyf[Seereise]love voyage -
19 Todesfahrt
f[Ausflug]fatal outingf[Autofahrt]fatal drivef[Fahrrad, Motorrad, Zug, Achterbahn]fatal ridef[kurze Reise, Ausflug, z. B. mit Reisebus, Schiff]fatal tripf[Überfahrt, z. B. mit Fähre]fatal passage(Autofahrt, Anfahrt)fatal runfatal voyage
См. также в других словарях:
Seereise-Denkmünze 1892/93 — Die Seereise Denkmünze 1892/93 wurde am 11. November 1893 von Kaiser Franz Joseph I. von Österreich Ungarn gestiftet und konnte an alle Teilnehmer der zehn Monate dauernden Fernostreise auf der SMS Kaiserin Elisabeth, darunter der Thronfolger… … Deutsch Wikipedia
Seereise, die — Die Seereise, plur. die n, eine Reise zur See, zum Unterschiede von einer Landreise … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Seereise — Kreuzfahrt; Schiffsreise * * * See|rei|se 〈f. 19〉 Reise übers Meer, auf dem Meer * * * See|rei|se, die: übers Meer führende Reise. * * * See|rei|se, die: übers Meer führende Reise … Universal-Lexikon
Seereise — See|rei|se … Die deutsche Rechtschreibung
Kreuzfahrt — Seereise; Schiffsreise * * * Kreuz|fahrt [ krɔy̮ts̮fa:ɐ̯t], die; , en: [Urlaubs]reise auf einem [Luxus]schiff, das verschiedene Häfen anläuft, von denen aus die Touristen für Ausflüge an Land gehen können: eine 5 tägige Kreuzfahrt machen. * * *… … Universal-Lexikon
Schiffsreise — Seereise; Kreuzfahrt * * * Schịffs|rei|se, die: Reise mit dem Schiff. * * * Schịffs|rei|se, die: Reise mit dem Schiff … Universal-Lexikon
Große Nordische Expedition — … Deutsch Wikipedia
Zweite Kamtschatka-Expedition — … Deutsch Wikipedia
Zweite Kamtschatkaexpedition — Eines der wichtigsten Einzelergebnisse der Expedition war die kartografische Erfassung und Darstellung des nordöstlichen Teils Asiens. Im Jahr 1754 veröffentlichte das Geografische Departement der Sankt Petersburger Akademie der Wissenschaften… … Deutsch Wikipedia
Juan de Escalante — Wappen des Juan de Escalante Juan de Escalante (* unbekannt; † ca. 10. November 1519 in Veracruz) war der Befehlshaber eines Schiffes während der Expedition von Hernán Cortés auf dem Weg von Kuba in das Reich der Azteken (Mexiko).[1] … Deutsch Wikipedia
Testament [1] — Testament (lat., von testari, bezeugen, beurkunden), letzter Wille, bisher jede letztwillige einseitige Verfügung, in der jemand für den Fall seines Todes sich einen oder mehrere Erben ernennt. Nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch für das Deutsche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon