-
1 seep through
English-German dictionary of Architecture and Construction > seep through
-
2 seep
intransitive verbseep [away] — [ab]sickern
seep out of something — aus etwas heraussickern
* * *[si:p]((of liquids) to flow slowly eg through a very small opening: Blood seeped out through the bandage round his head; All his confidence seeped away.) (ver)sickern* * *[si:p]* * *[siːp]visickernto seep into sth — in etw (acc) hineinsickern
* * *seep [siːp]A v/i1. (durch)sickern (auch fig):seep away versickern;seep in einsickern, langsam eindringen (beide a. fig)B s1. → academic.ru/65470/seepage">seepage2. Sickerstelle f* * *intransitive verbseep [away] — [ab]sickern
* * *v.sickern v.tropfen v. -
3 seep
<build.hydr> (through dykes, dams) ■ Drängewasser n DIN 4047-2vi <tech.gen> (gradually, very slowly) ■ durchsickern vi -
4 seep in
vi <tech.gen> (into sth., through cracks, pores etc.; e.g. water) ■ einsickern vi -
5 leak
vi <tech.gen> (liquid from vessel, pipe etc.) ■ auslaufen vivi <tech.gen> (from a sealed system, in relatively large amounts; liquid, gas) ■ ausströmen vivi <tech.gen> (liquid, gas) ■ austreten vivi <tech.gen> (e.g. tank, pipe, boat) ■ lecken vivi <tech.gen> (liquid, gas) ■ sickern vivi <tech.gen> ■ undicht sein vivi <tech.gen> (seep through; liquid, gas, confidential information) ■ durchsickern vivi <tech.gen> (liquid, gas) ■ entweichen vivt <tech.gen> (e.g. liquid, gas) ■ durchtreten vt -
6 leak out
vi <tech.gen> (seep through; liquid, gas, confidential information) ■ durchsickern vivi <tech.gen> (liquid, gas) ■ entweichen vivi <tech.gen> (liquid from vessel, pipe etc.) ■ auslaufen vivi <tech.gen> (liquid, gas) ■ austreten vi -
7 seepage
seep·age[ˈsi:pɪʤ]n no pl1. (process of seeping) of oil, water Aussickern nt; ( fig) of information Durchsickern nt fig; of persons Abwandern nt2. (lost fluid) versickernde Flüssigkeit\seepage water Sickerwasser nt* * *['siːpɪdZ]n(out of sth) Aussickern nt; (through sth) Durchsickern nt; (into sth) Hineinsickern ntthere is an excessive amount of seepage (out of sth) — es läuft zu viel aus; (into sth) es dringt zu viel ein; (Comm) die Leckage ist zu groß
* * *seepage s1. (Durch-, Ver)Sickern n2. Durchgesickerte(s) n* * *n.Leck -s n. -
8 ooze
1. intransitive verb 2. transitive verb1)ooze [out] — triefen von od. vor (+ Dat.)
2) (fig.): (radiate) ausstrahlen [Charme, Optimismus]; ausströmen [Sarkasmus]3. noun(mud) Schlick, der* * *[u:z] 1. verb1) (to flow slowly: The water oozed through the sand.) sickern2. noun(liquid, slippery mud: The river bed was thick with ooze.) der Schlick- academic.ru/51800/oozy">oozy* * *[u:z]▪ to \ooze somewhere irgendwohin tropfenslime oozing down the walls Schleim, der die Wände hinunterrinnt▪ to \ooze from [or out of] sth blood, water aus etw dat sickern; (in drops) aus etw dat tropfen; mud aus etw dat quellento \ooze with blood/oil vor Blut/Öl triefenIII. vt1. (seep out)▪ to \ooze sth etw absondernto \ooze pus eiternto \ooze charisma/charm ( also pej) Charisma/Charme ausstrahlento \ooze sex appeal Sexappeal versprühento \ooze talent Talent ausstrahlen* * *[uːz]1. n2) (= mud) Schlamm m2. vi1) (lit) triefen; (water, blood) sickern, triefen; (wound) nässen; (resin, mud, glue) (heraus)quellen2) (fig)to ooze with charm/kindness —
the house oozes with wealth or money/culture — das Haus verströmt eine Atmosphäre von Reichtum/Kultur
he stood there, charm oozing out of or from every pore — er stand da, förmlich triefend vor Liebenswürdigkeit
3. vt1) (aus)schwitzen, absondern; blood triefen von2) (fig) charm triefen von (pej), verströmen; confidence, sex appeal strotzen von; insincerity stinken vor (+dat) (inf)* * *ooze [uːz]A v/i1. sickern:ooze in (through) einsickern (durchsickern), eindringen (durchdringen) (auch Licht, Geräusche etc);a) versickern,b) fig dahinschwinden;his courage oozed away sein Mut schwand;a) aussickern,b) entweichen (Luft, Gas),c) fig durchsickern (Geheimnis etc)B v/t1. absondern:the wound was oozing blood aus der Wunde sickerte Blut2. figb) von Sarkasmus etc triefenC s1. Sickern n2. Saft m, Flüssigkeit f3. TECH Lohbrühe f:ooze leather lohgares Leder4. a) Schlick m, Mudd mb) Morast m, Schlamm(boden) m* * *1. intransitive verb2) (become moistened) triefen ( with von, vor + Dat.)2. transitive verb1)ooze [out] — triefen von od. vor (+ Dat.)
2) (fig.): (radiate) ausstrahlen [Charme, Optimismus]; ausströmen [Sarkasmus]3. noun(mud) Schlick, der* * *n.Schlamm -e m. v.sickern v. -
9 átszivárog
(DE) durchdringend; durchgesickert; durchsickern; (EN) extravasate; filter through; percolate; seep; silt; steal through; strain; weep, wept -
10 átszűrődik
(DE) durchdringend; durchscheinen; (EN) filter through; leach; ooze; percolate; seep; sift; strain
См. также в других словарях:
seep — [ sip ] verb intransitive 1. ) to flow into or out of something through small holes, usually when this should not happen: seep through: The rain had seeped through his clothes. seep into: Poisonous chemicals from the factory are seeping into our… … Usage of the words and phrases in modern English
seep — UK [siːp] / US [sɪp] verb [intransitive] Word forms seep : present tense I/you/we/they seep he/she/it seeps present participle seeping past tense seeped past participle seeped 1) to flow into or out of something through small holes, usually when… … English dictionary
seep — [si:p] v [I always + adverb/preposition] [: Old English; Origin: sipian] 1.) to flow slowly through small holes or spaces seep into/through/down etc ▪ Blood seeped down his leg. 2.) to move or spread gradually seep away/into/through etc ▪ His… … Dictionary of contemporary English
seep — /seep/, v.i. 1. to pass, flow, or ooze gradually through a porous substance: Water seeps through cracks in the wall. 2. (of ideas, methods, etc.) to enter or be introduced at a slow pace: The new ideas finally seeped down to the lower echelons. 3 … Universalium
Seep — Seep, or Sipe Sipe, v. i. [AS. s[=i]pan to distill.] To run or soak through fine pores and interstices; to ooze. [Scot. & U. S.] [1913 Webster] Water seeps up through the sidewalks. G. W. Cable. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
seep — ► VERB ▪ (of a liquid) flow or leak slowly through porous material or small holes. DERIVATIVES seepage noun. ORIGIN perhaps a dialect form of an Old English word meaning «to soak» … English terms dictionary
seep — [sēp] vi. [ME * sipen < OE sipian, to soak, akin to MLowG sīpen, to drip < IE base * seib , to run out, drip > SOAP] to leak, drip, or flow out slowly through small openings or pores; ooze n. 1. a place where water, oil, etc. oozes from… … English World dictionary
seep — verb ADVERB ▪ gradually, slowly ▪ away, back, out, through, up ▪ The power had gradually seeped away … Collocations dictionary
seep — I. intransitive verb Etymology: alteration of earlier sipe, from Middle English sipen, from Old English sipian; akin to Middle Low German sipen to seep Date: 1790 1. to flow or pass slowly through fine pores or small openings ; ooze < water… … New Collegiate Dictionary
seep — [[t]sip[/t]] v. i. 1) to pass, flow, or ooze gradually, as through a porous substance 2) to become diffused; permeate 3) cvb to cause to seep; filter 4) moisture that seeps out; seepage 5) a small spring, pool, or the like, where liquid from the… … From formal English to slang
seep — /sip / (say seep) verb (i) 1. to pass gradually, as liquid, through a porous substance; ooze. 2. to enter or infiltrate gradually, as ideas. –noun 3. moisture that seeps out. 4. US a small spring, or soakage of groundwater at the surface. {?… …