-
41 see the last
Большой англо-русский и русско-английский словарь > see the last
-
42 see the last of smb./smth.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > see the last of smb./smth.
-
43 see for the last time
Общая лексика: видеть (кого-л.) в последний раз -
44 see the last of
Общая лексика: видеть (кого-л., что-л.) в последний раз, покончить (с чем-л. с кем-л.) отделаться (от чего-л., от кого-л.) -
45 see the last
видеть кого-либо, что-либо в последний разпокончить с кем-либо, чем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > see the last
-
46 see the last of smb/smth
видеть кого-либо, что-либо в последний разпокончить с кем-либо, чем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > see the last of smb/smth
-
47 see the last of
покончить, видеть в последний раз -
48 see the last of smb
изба́виться от кого-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > see the last of smb
-
49 die in the last ditch
(die in the last ditch (тж. fight in или to the last ditch))1) сражаться до последнего патрона, стоять насмерть, сражаться до последней капли крови, до последнего издыхания [выражение die in the last ditch приписывается английскому королю Вильгельму III Оранскому, 1689-1702; см. цитату из книги Д. Хьюма]; см. тж. last-ditch defence, the last ditch и a last-ditch fightThere is one certain means by which I can be sure never to see my country's ruin: I will die in the last ditch. (D. Hume, ‘History of England’, ch. LXV) — Есть верный способ не видеть гибели своей страны: биться в последнем бою насмерть, - и я им воспользуюсь.
2) бороться до конца; костьми лечь, но не уступитьIt's a matter of principle with us. We'll fight to the last ditch. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Caretaker's Cat’, ch. 2) — Для нас это вопрос принципа. Как говорится, костьми ляжем, но не уступим.
Go ahead with your plans, but remember that as your opponents we shall die in the last ditch. (DEI) — Можете осуществлять ваши планы, но помните, что мы, ваши противники, в борьбе с вами на полпути не остановимся.
-
50 lender of last resort
сокр. LOLR, LLR1) эк. кредитор последней инстанции (о функции центрального банка страны, заключающейся в поддержании ликвидности и стабильности банковской системы: центральный банк обязуется учитывать векселя или предоставлять кредит коммерческим банкам по официальной учетной ставке)See:2) кредитор последней инстанции, последний кредитор в критической ситуацииа) эк. (о функции предотвращения международного финансового кризиса путем предоставления кредитов национальным органам власти; эту функцию традиционно выполняет либо самое сильное государство, либо Международный валютный фонд)A leading country must act as a lender of last resort if global financial stability is to be ensured. — Сильная страна должна выступать в качестве кредитора последней инстанции для достижения стабильности мировой финансовой системы.
See:б) эк. (о роли государственной кредитной программы для частных предприятий, условием доступа к которой является невозможность получения кредита из других источников)
* * *
кредитор последней инстанции: 1) функции центрального банка по поддержанию ликвидности и стабильности банковской системы, предотвращению финансовой паники: центральный банк обязуется учитывать векселя или предоставлять кредит коммерческим банкам по официальной учетной ставке; 2) функция предотвращения международного финансового кризиса путем предоставления кредитов национальным органам власти; эту функцию традиционно выполняет либо самое сильное государство, либо (в последние годы) Международный валютный фонд; 3) государственная кредитная программа для частного сектора (обычно малого бизнеса), условием доступа к которой является невозможность получения кредита из других источников.* * * -
51 to see the last of smb.
1) видеть кого-л. в последний разI shall be thankful to see the last of you! — Я буду очень благодарен тебе, если мы никогда больше не увидимся.
2) покончить с кем-л. -
52 let me see as the blind man said
разг.(let me see as the blind man said (тж. let me see, said the blind man))посмотрим, сказал слепойLet me see, said the blind man. Why, the last news is, that I don't mean to marry your brother. (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend’, book II, ch. 2) — я не пойду замуж за вашего брата. Вот последняя новость. А что дальше? Поживем - увидим, как сказал слепой.
Large English-Russian phrasebook > let me see as the blind man said
-
53 begin to see daylight
увидеть просветление, приближаться к завершениюI’ve been working on my thesis for two years, and at last I’m beginning to see daylight.English-Russian small dictionary of idioms > begin to see daylight
-
54 blind Freddy could see it
австрал.; разг.((even) blind Freddy could (или would) see it (тж. even blind Freddy wouldn't miss it))≈ это и слепому ясно [по имени уличного торговца в Сиднее в 20-х гг. XX в., который, несмотря на слепоту, свободно передвигался по городу и узнавал по голосу многих своих клиентов]Well, whadda you keep askin' people for. Blind Freddy could see the way things shaped last Saturday, when they was here. It's Johnny.... they couldn' take Johnny. That was it. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 14) — И зачем ты все ищешь жильцов? Даже дураку ясно, в чем дело. Ну вот хоть те, кто был в субботу... Они не пойдут к нам из-за Джонни. В этом вся загвоздка.
Large English-Russian phrasebook > blind Freddy could see it
-
55 SLD last sale
сокр. от sold last sale бирж., амер. проданный в последней сделке* (символ, появление которого на консолидированном табло означает, что между сделками произошли значительные изменения курсов: на один и более пунктов для выпусков с ценой до $20 или на два или более пунктов для выпусков с более высокой ценой)See: -
56 the Last Judgement
Страшный суд, Судный день, божья караYou have only to look at the Senate of the United States, to see how that body is capable of turning itself into a court of preliminary hearings for the Last Judgment, wasting its time and our time... (W. Lippmann, ‘A Preface to Politics’, ch. I) — Стоит только присмотреться к Сенату США, и вы увидите, что это учреждение легко становится карательным органом. Вот уж поистине напрасная трата времени своего и чужого.
-
57 (to) see the light at the end of the tunnel
идиом.увидеть свет в конце тоннеляWe've been paying on our house mortgage for many years, but at long last we can see the light at the end of the tunnel.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) see the light at the end of the tunnel
-
58 (to) see the light at the end of the tunnel
идиом.увидеть свет в конце тоннеляWe've been paying on our house mortgage for many years, but at long last we can see the light at the end of the tunnel.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) see the light at the end of the tunnel
-
59 Built to Last
-
60 SLD last sale
бирж., амер. проданный в последней сделке* (символ, появление которого на консолидированном табло означает, что между сделками произошли значительные изменения курсов (на один и более пунктов для выпусков с низкой ценой (до 20$) или на два или более пунктов для выпусков с более высокой ценой))See:The new English-Russian dictionary of financial markets > SLD last sale
См. также в других словарях:
last out — see last 13) … English dictionary
Last glacial period — Last glacial redirects here. For the period of maximum glacier extent during this time, see Last Glacial Maximum. The last glacial period was the most recent glacial period within the current ice age occurring during the last years of the… … Wikipedia
Last — (l[.a]st), a. [OE. last, latst, contr. of latest, superl. of late; akin to OS. lezt, lazt, last, D. laatst, G. letzt. See {Late}, and cf. {Latest}.] 1. Being after all the others, similarly classed or considered, in time, place, or order of… … The Collaborative International Dictionary of English
Last heir — Last Last (l[.a]st), a. [OE. last, latst, contr. of latest, superl. of late; akin to OS. lezt, lazt, last, D. laatst, G. letzt. See {Late}, and cf. {Latest}.] 1. Being after all the others, similarly classed or considered, in time, place, or… … The Collaborative International Dictionary of English
last thing — 1. After doing everything else 2. Finally before going to bed at night • • • Main Entry: ↑last * * * last thing : after everything else Heat the vegetables last thing so that they don t get cold. : very late I ll be back last thing ( … Useful english dictionary
last-ditch effort — See: LAST DITCH … Dictionary of American idioms
last-ditch effort — See: LAST DITCH … Dictionary of American idioms
Last — (l[.a]st), adv. [See {Last}, a.] 1. At a time or on an occasion which is the latest of all those spoken of or which have occurred; the last time; as, I saw him last in New York. [1913 Webster] 2. In conclusion; finally; lastly. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Last — Last, v. i. [imp. & p. p. {Lasted}; p. pr. & vb. n. {Lasting}.] [OE. lasten, As. l[ae]stan to perform, execute, follow, last, continue, fr. l[=a]st, l[=ae]st, trace, footstep, course; akin to G. leisten to perform, Goth. laistjan to follow. See… … The Collaborative International Dictionary of English
last-minute — See last minute. * * * … Universalium
last — See last, latest … Dictionary of problem words and expressions