Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

see+daylight

  • 1 die

    I present participle - dying; verb
    1) (to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.) morrer
    2) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.) apagar-se
    3) (to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.) estar mortinho por
    - die away
    - die down
    - die hard
    - die off
    - die out
    II noun
    (a stamp or punch for making raised designs on money, paper etc.) molde
    III see dice
    * * *
    die1
    [dai] n (pl dice, dies) 1 dado. 2 azar, sorte, fado, destino. 3 jogo de dados, Archit pl dies soco, cubo. 4 Tech cunho, molde, estampa, matriz, cassonete, fieira, qualquer ferramenta ou aparelho para cunhar, talhar, estampar ou moldar. • vt imprimir, cunhar, estampar. straight as a die honestíssimo. the die is cast a sorte está lançada.
    ————————
    die2
    [dai] vi 1 morrer (from, of), expirar, falecer, extinguir-se. 2 perder a força ou a vitalidade, definhar, consumir-se, apagar-se, findar. 3 acabar, interromper-se, parar. 4 desvanecer, desaparecer. 5 desmaiar(-se), esmorecer, desfalecer. 6 secar, murchar (falando de flores). to be dying to do desejar ardentemente fazer algo. to die a fair ( a natural) death morrer de morte natural. to die a general morrer como general. to die away a) definhar, evaporar-se. b) desmaiar. to die by the sword morrer à espada. to die down diminuir, aquietar-se. to die for a) languir, almejar. b) sacrificar-se por, morrer por. to die for love morrer de amor. to die hard demorar para morrer, lutar contra a morte. to die in one’s bed ter morte natural. to die off languir, morrer em massa. to die out extinguir-se, findar, cessar, apagar-se.

    English-Portuguese dictionary > die

  • 2 die

    I present participle - dying; verb
    1) (to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.) morrer
    2) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.) desaparecer
    3) (to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.) estar louco por
    - die away - die down - die hard - die off - die out II noun
    (a stamp or punch for making raised designs on money, paper etc.) matriz
    III see dice

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > die

  • 3 dawn

    [do:n] 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) alvorecer
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) madrugada
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) alvorada
    - dawn on
    * * *
    [dɔ:n] n 1 alvorada, alvor, madrugada, amanhecer, crepúsculo da manhã, alvorecer. 2 fig começo, início, despertar, origem. • vi 1 amanhecer, romper o dia, raiar o dia, alvorecer, alvorar. 2 aparecer, começar a manifestar-se, expandir-se, clarear, aclarar-se, elucidar. at dawn ao amanhecer, de madrugada. to dawn upon/on clarear, elucidar, tornar claro, evidente, inteligível, patentear.

    English-Portuguese dictionary > dawn

  • 4 day

    [dei] 1. noun
    1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) dia
    2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) dia
    3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) dia
    4) ((often in plural) the period of, or of the greatest activity, influence, strength etc of (something or someone): in my grandfather's day; in the days of steam-power.) tempos
    - day-dream 2. verb
    She often day-dreams.) devanear
    - day school
    - daytime
    - call it a day
    - day by day
    - day in
    - day out
    - make someone's day
    - one day
    - some day
    - the other day
    * * *
    [dei] 1 dia, luz ou claridade do dia, luz, alvorada, o dia (da manhã à noite). 2 tempo, espaço de vinte e quatro horas (dia e noite): também chamado a mean solar day. 3 dia marcado para recepção. 4 época, era. she was a beauty in her day / ela foi uma beleza na sua época. 5 vida, existência, período de atividade, vitalidade ou prosperidade. 6 dia comemorativo. 7 luta, batalha, vitória. 8 qualquer tempo especificado. 9 dia de trabalho. 10 tempo, período. all day long o dia inteiro. All Soul’s Day Dia de Finados. an every day man homem comum. any day qualquer dia. better days período de prosperidade, dias melhores. by day de dia, durante o dia. by the day ao dia, por dia. Christmas Day Dia de Natal. day after day dia a dia, dia por dia, diariamente. day and night dia e noite. day by day, day in day out dia a dia, dia por dia, diariamente. dooms day dia do juízo. every day todos os dias, diariamente. every other day dia sim, dia não. every third day de três em três dias. evil days período de desgraça. for ever and a day para sempre. from this day on de hoje em diante. in bygone days antigamente, em tempos idos. in his younger days em sua infância, sua juventude. in my days nos meus dias, no tempo da minha vida. in the day-time de dia, durante o dia. in the good old days nos bons tempos de antigamente. in these days hoje em dia. let’s call it a day vamos parar com isto! (que estamos fazendo), vamos encerrar o assunto! vamos desistir disto! New Year’s Day Dia de Ano-Novo. one day, one of these days um dia, um dia desses. one of those days um dia em que tudo dá errado. on the following day no dia seguinte. pay-day dia de pagamento. per day, a day ao dia, por dia. some day qualquer dia futuro. the day after no dia seguinte. the day after the fair tarde demais. the day after tomorrow depois de amanhã. the day before yesterday anteontem. the other day há dias. the time of day a hora do dia. this day hoje. this very day ainda hoje. today hoje. to lose the day perder a batalha. to win/ gain the day vencer, conseguir a vitória. up to this day até o dia de hoje.

    English-Portuguese dictionary > day

  • 5 dawn

    [do:n] 1. verb
    ((especially of daylight) to begin to appear: A new day has dawned. See also dawn on below.) despontar
    2. noun
    1) (the very beginning of a day; very early morning: We must get up at dawn.) alvorada
    2) (the very beginning of something: the dawn of civilization.) aurora
    - dawn on

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > dawn

  • 6 day

    [dei] 1. noun
    1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) dia
    2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) dia
    3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) dia
    4) ((often in plural) the period of, or of the greatest activity, influence, strength etc of (something or someone): in my grandfather's day; in the days of steam-power.) tempos
    - day-dream 2. verb
    She often day-dreams.) devanear
    - day school - daytime - call it a day - day by day - day in - day out - make someone's day - one day - some day - the other day

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > day

См. также в других словарях:

  • see daylight — ► see daylight begin to understand something. Main Entry: ↑daylight …   English terms dictionary

  • see daylight — {v. phr.}, {informal} To know that an end or success is near. * /We thought we would never finish building the house, but now we can see daylight./ * /Sarah thought it would take forever to read the book for her report, but finally she saw… …   Dictionary of American idioms

  • see daylight — {v. phr.}, {informal} To know that an end or success is near. * /We thought we would never finish building the house, but now we can see daylight./ * /Sarah thought it would take forever to read the book for her report, but finally she saw… …   Dictionary of American idioms

  • see\ daylight — v. phr. informal To know that an end or success is near. We thought we would never finish building the house, but now we can see daylight. Sarah thought it would take forever to read the book for her report, but finally she saw daylight …   Словарь американских идиом

  • see daylight — 1 Sam finally saw daylight: UNDERSTAND, comprehend, realize, see the light; informal cotton on, catch on, latch on, get the picture, get the message, get it; Brit. informal twig …   Useful english dictionary

  • see daylight — 1) to see outside when it is daytime I ve been working so hard, I feel like I haven t seen daylight for weeks. 2) to understand something that you could not understand before Suddenly Sam saw daylight …   English dictionary

  • see daylight — begin to understand something. → daylight …   English new terms dictionary

  • see daylight — be close to a solution, be close to the end …   English contemporary dictionary

  • daylight — ► NOUN 1) the natural light of the day. 2) dawn. 3) visible distance between one person or thing and another. 4) (the (living) daylights) life: he beat the living daylights out of them. ● see daylight Cf. ↑see daylight …   English terms dictionary

  • daylight — [dā′līt΄] n. 1. the light of day; sunlight 2. dawn; daybreak 3. full understanding or knowledge of something hidden or obscure 4. the approaching end of a task or an ordeal [to see daylight ahead] 5. [pl.] [Old Slang] Slang former the eyes 6 …   English World dictionary

  • daylight — See: SCARE OUT OF ONE S WITS or SCARE THE DAYLIGHTS OUT OF, SEE DAYLIGHT …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»