-
21 see through
видеть насквозь глагол:видеть насквозь (see through, look through)доводить до конца (bring to a conclusion, follow through, bring to an end, follow up, bring to a close, see through)словосочетание:помогать кому-л. в чем-л. (see through) -
22 see
§ (saw, seen) ნახვა, დანახვა, გაგება, მიხვედრა to see afterთვალყურის დევნება; to see off გაცილება§ (saw, seen)1 ხედვა (ხედავს), დანახვა (დაინახავს)he doesn't see well ცუდად ხედავს // ცუდი მხედველობა აქვსI looked but saw nothing გავიხედე, მაგრამ ვერაფერი დავინახეI don't see any difference between these two statements ამ ორ განცხადებას შორის განსხვავებას ვერ ვხედავhe can't see beyond the end of his nose თავის ცხვირის იქეთ ვერაფერს ვერ ხედავს2 ნახვა (ნახავს)go and see if he is here წადი და ნახე, აქ არის თუ არა●●you must see the doctor ექიმთან უნდა წახვიდე3 გაგება (ესმის, გაიგებს), მიხვდებაI don't see why he refused to come არ მესმის / ვერ გავიგე, მოსვლაზე უარი რატომ თქვა4 მიხედვა (მიხედავს)see that the door is locked! მიხედე, რომ კარი დაკეტონ!5 გაცილება (გააცილებს), მიცილებაsee her home! შინ / სახლში გააცილე!to see red გაცოფება, გაბრაზებაto see eye to eye with smb. ერთნაირი შეხედულებების ქონა // ერთმანეთთან კარგად შეწყობაit is unusual to see snow in this region ამ მიდამოებში თოვლი უჩვეულო რამააwho(m) did you see? ვინ დაინახე/ნახე?he questioned me about what I had seen გამომკითხა, თუ რას შევესწარიI’ll see you by and by მალე გნახავI was glad to see the back of her მიხაროდა, რომ თავიდან მოვიცილეI haven`t seen your for ages! მთელი საუკუნე არ მინახიხარ! -
23 bring down
гл.1) общ. свалить; сломать2)а) эк. снизить(ся) (о ценах и т. п.); сбросить [скинуть\] ценуShopkeepers have been asked to bring down their prices. — Хозяев магазинов попросили снизить цены.
б) эк. заставлять снижать цены (кого-л.)We brought the dealer down to a much lower figure. — Мы насели на продавца, и он существенно снизил цену.
3) пол. ослабить, "раздавить", победить (противника, политического оппонента)The government was brought down by the scandal about the Prime Minister's wife. — Правительство было ослаблено скандалом вокруг жены премьер-министра.
At the next vote, we must try to bring down the government. — На следующих выборах мы должны попытаться "раздавить" правительство.
4) мат. сносить цифры ( при делении или умножении столбиком)5) учет переносить сальдо [остаток\]* ( из предыдущего периода в следующий отчетный период)Syn:carry down 3), carry down a balance, carry forward a balance, carry a balance forward, carry over, carry over a balance, carry forwardSee:* * *1) /vt/ снижать; 2) /vt, in passive/ сбивать -
24 bring up
phrvt infml1)I don't seem to take my meals well. I bring up most of what I've taken — Мой желудок плохо усваивает пищу. Стоит мне что-то съесть, как меня рвет
2) esp BrEMother is always bringing him up for bad behavior — Мать постоянно отчитывает его за плохое поведение
3) AmESee if you can get him to bring up a few bucks — Может, ты заставишь раскошелиться его на несколько зеленых?
-
25 bring smb. to heel
(или to his knees)пocтaвить кoгo-л. нa кoлeни, уcмиpить кoгo-л., зacтaвить кoгo-л. пoкopитьcя, пoвинoвaтьcя; cпpaвитьcя, упpaвитьcя c кeм-л., унять кoгo-л.But to attack now would upset his whole plan: he must wait. After a while he would bring all his enemies to heel (F. Hardy). 'What I want to see is a universal strike of women. They could bring all the governments of the world to their knees, in a year...' (H. Aldington) -
26 bring forward
гл.1) общ. выдвигать ( предложение)2) общ. представлять (что-л. к определенной дате)3)а) общ. перенести ( на более ранний срок)б) учет переносить на следующую страницу* (делать перенос итоговой суммы в колонке цифр в начало соответствующей колонки на следующей странице баланса)Syn:carry forward 3) а)See: -
27 bring up to date
1) общ. дополнять, изменять (что-л. в соответствии с новыми данными); модернизировать2) учет актуализировать (приводить бухгалтерских книгах в актуальное (отражающее фактическое положение организации) состояние)Adjusting entries must be done to bring books up to date at the end of the time period. — Корректирующие записи используются для актуализации бухгалтерских книг в конце отчетного периода.
See:* * */vt/ дополнять в соответствии с новыми данными -
28 bring upon
-
29 bring smb. to his senses
(или to reason)oбpaзумить, уpeзoнить кoгo-л.; пpивecти кoгo-л. в чувcтвoHave this young gentleman put in the punishment cell for a few days. He wants a lesson. I see, to bring him to reason (E. L. Voynich)Concise English-Russian phrasebook > bring smb. to his senses
-
30 bring-and-buy sale
торг. благотворительная распродажа (с целью сбора средств в пользу нуждающихся; каждый приносит что-нибудь на продажу и каждый обязательно что-нибудь покупает)See: -
31 bring under
1. vt always separate(= subdue) unterwerfen2. vt +prep obj(= categorize) bringen unter (+dat)this can be brought under four main headings — dies lässt sich in vier Kategorien gliedern
See:→ academic.ru/15775/control">control -
32 bring word
сообщать новости, сведения...a servant brought word that Major Pendennis had returned to the hotel and was waiting to see his nephew. (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. II, ch. XXXII) —...слуга сообщил, что майор Пенденнис вернулся и ожидает племянника в гостинице.
-
33 ♦ (to) bring
♦ (to) bring /brɪŋ/(pass. e p. p. brought), v. t. e i.1 portare (con sé): Bring the book here, please, per favore, porta qui il libro; Can I bring a friend?, posso portare un amico?; She had brought her knitting with her, si era portata (dietro) il lavoro a maglia2 portare; far venire; far accorrere; attirare: Her cries brought her neighbours running, le sue grida fecero accorrere i vicini; What brings you here?, che cosa ti porta qui?; che ci fai qui?; The fair brings thousands of visitors to the city, la fiera attira in città migliaia di visitatori; to bring st. to sb. 's mind, ricordare qc. a q.; far pensare q. a qc.3 portare; apportare; contribuire con: to bring one's experience to st., apportare la propria esperienza a qc.4 portare; procurare; dare; far venire; causare; cagionare; determinare: to bring st. to an end (o close) porre fine a qc.; chiudere qc.; to bring good luck, portare fortuna; to bring trouble, portare (o procurare) guai; to bring relief, dare sollievo; to bring satisfaction, procurare soddisfazione; It brought tears to my eyes, mi fece salire le lacrime agli occhi; The answer brought a smile to his face, la risposta lo fece sorridere; to bring sb. to his senses, far intendere ragione a q.; (leg.) to bring an action ( against sb.), fare causa (a q.); sporgere querela (contro q.): to bring a libel action, sporgere querela per diffamazione; (leg.) to bring a charge against sb., muovere un'accusa a q.5 fruttare; rendere: His novels bring him £80,000 pounds a year, i suoi romanzi gli rendono ottantamila sterline all'anno; This picture will bring me £1,000, questo quadro mi frutterà mille sterline; Second-hand cars bring a good price now, le automobili di seconda mano si vendono a un prezzo alto ora6 convincere (q. a fare qc.); riuscire (a far fare qc. a q.): In the end I brought him to see the wisdom of my plan, alla fine riuscii a fargli capire la bontà del mio piano● (leg.) to bring sb. before a court, portare q. in tribunale □ to bring st. before st., sottoporre qc. a qc. (una commissione, un'assemblea, ecc.) □ (fam. USA) to bring home the bacon ► bacon □ to bring st. home to sb., far capire qc. a q.; aprire gli occhi a q. su qc. □ to bring st. on oneself, procurarsi da solo qc. ( di negativo); tirarsi addosso qc. (fig.) □ to bring oneself to do st., riuscire a fare qc.; farcela a fare qc.; sentirsela di fare qc.; avere il coraggio di fare qc.: I couldn't bring myself to watch, non ce la feci a guardare; I just cannot bring myself to tell him the truth, non ho il coraggio di dirgli la verità □ to bring sb. to account, esigere spiegazioni da q.; chiedere conto di qc. a q. □ to bring st. to the attention (o notice) of, portare qc. all'attenzione di; far notare qc. a □ to bring to bear, esercitare; mettere in azione (o in opera); fare uso di, far valere: to bring pressure to bear on, esercitare pressioni su; He brought his experience to bear on the situation, fece valere la sua esperienza in quella situazione □ to bring sb. to justice, portare q. davanti alla giustizia (o in tribunale). -
34 ♦ (to) bring
♦ (to) bring /brɪŋ/(pass. e p. p. brought), v. t. e i.1 portare (con sé): Bring the book here, please, per favore, porta qui il libro; Can I bring a friend?, posso portare un amico?; She had brought her knitting with her, si era portata (dietro) il lavoro a maglia2 portare; far venire; far accorrere; attirare: Her cries brought her neighbours running, le sue grida fecero accorrere i vicini; What brings you here?, che cosa ti porta qui?; che ci fai qui?; The fair brings thousands of visitors to the city, la fiera attira in città migliaia di visitatori; to bring st. to sb. 's mind, ricordare qc. a q.; far pensare q. a qc.3 portare; apportare; contribuire con: to bring one's experience to st., apportare la propria esperienza a qc.4 portare; procurare; dare; far venire; causare; cagionare; determinare: to bring st. to an end (o close) porre fine a qc.; chiudere qc.; to bring good luck, portare fortuna; to bring trouble, portare (o procurare) guai; to bring relief, dare sollievo; to bring satisfaction, procurare soddisfazione; It brought tears to my eyes, mi fece salire le lacrime agli occhi; The answer brought a smile to his face, la risposta lo fece sorridere; to bring sb. to his senses, far intendere ragione a q.; (leg.) to bring an action ( against sb.), fare causa (a q.); sporgere querela (contro q.): to bring a libel action, sporgere querela per diffamazione; (leg.) to bring a charge against sb., muovere un'accusa a q.5 fruttare; rendere: His novels bring him £80,000 pounds a year, i suoi romanzi gli rendono ottantamila sterline all'anno; This picture will bring me £1,000, questo quadro mi frutterà mille sterline; Second-hand cars bring a good price now, le automobili di seconda mano si vendono a un prezzo alto ora6 convincere (q. a fare qc.); riuscire (a far fare qc. a q.): In the end I brought him to see the wisdom of my plan, alla fine riuscii a fargli capire la bontà del mio piano● (leg.) to bring sb. before a court, portare q. in tribunale □ to bring st. before st., sottoporre qc. a qc. (una commissione, un'assemblea, ecc.) □ (fam. USA) to bring home the bacon ► bacon □ to bring st. home to sb., far capire qc. a q.; aprire gli occhi a q. su qc. □ to bring st. on oneself, procurarsi da solo qc. ( di negativo); tirarsi addosso qc. (fig.) □ to bring oneself to do st., riuscire a fare qc.; farcela a fare qc.; sentirsela di fare qc.; avere il coraggio di fare qc.: I couldn't bring myself to watch, non ce la feci a guardare; I just cannot bring myself to tell him the truth, non ho il coraggio di dirgli la verità □ to bring sb. to account, esigere spiegazioni da q.; chiedere conto di qc. a q. □ to bring st. to the attention (o notice) of, portare qc. all'attenzione di; far notare qc. a □ to bring to bear, esercitare; mettere in azione (o in opera); fare uso di, far valere: to bring pressure to bear on, esercitare pressioni su; He brought his experience to bear on the situation, fece valere la sua esperienza in quella situazione □ to bring sb. to justice, portare q. davanti alla giustizia (o in tribunale). -
35 to bring somebody to their senses
hacer a alguien entrar en razón————————hacer que alguien entre en razónEnglish-spanish dictionary > to bring somebody to their senses
-
36 earp slop bring the mop
expr AmE slSee what's in the John? Earp slop, bring the mop — Ты видишь, что в туалете кто-то нарыгал? Давай тащи швабру
The new dictionary of modern spoken language > earp slop bring the mop
-
37 I wish I could bring you to see my point
Общая лексика: я бы хотел, чтобы вы поняли мою точку зренияУниверсальный англо-русский словарь > I wish I could bring you to see my point
-
38 I wish I could bring you to see the wisdom of my plan
Общая лексика: я хочу, чтобы вы поняли разумность моего планаУниверсальный англо-русский словарь > I wish I could bring you to see the wisdom of my plan
-
39 brought
-
40 brought
См. также в других словарях:
bring something about/on — See: bring 3) … Synonyms and antonyms dictionary
bring something on. — See bring something about sense 1. → bring … Useful english dictionary
bring round — See: BRING AROUND … Dictionary of American idioms
bring round — See: BRING AROUND … Dictionary of American idioms
bring — See bring, take … Dictionary of problem words and expressions
bring round — see bring around … English dictionary
bring sth about phrasal — verb (T) to make something happen: Computers have brought about many changes in the workplace. bring sb/sth around/round phrasal verb (T) 1 bring the conversation around/round to to deliberately and gradually introduce a new subject into a… … Longman dictionary of contemporary English
bring forth — verb 1. bring into existence (Freq. 2) The new manager generated a lot of problems The computer bug generated chaos in the office The computer generated this image The earthquake generated a tsunami • Syn: ↑generate … Useful english dictionary
bring round — verb 1. cause to adopt an opinion or course of action His urgent letter finally brought me around to give money to the school • Syn: ↑bring around • Hypernyms: ↑persuade • Verb Frames: Somebody s somebody … Useful english dictionary
bring forward — verb 1. cause to move forward (Freq. 1) Can you move the car seat forward? • Syn: ↑advance • Ant: ↑back (for: ↑advance) • De … Useful english dictionary
bring round — (CE) see bring around * * * [ brɪŋ raʊnd] (CE) (CE) see bring around … Combinatory dictionary