-
21 der See ein Stück Land abgewinnen
арт.общ. отвоевать у моря кусок суши, отвоевать у моря участок сушиУниверсальный немецко-русский словарь > der See ein Stück Land abgewinnen
-
22 Trsp D St See Bw
сущ. -
23 WLSt/See
-
24 Genfer See
der m <-s> геогр Женевское озеро -
25 Meer, das / See, die
ошибочная полная идентификация существительного die See с его синонимом das Meer, что неверно, т. к. существительное die See в значении море не имеет множественного числа; затруднения при переводе географических названий с компонентом море из-за незнания жёсткой фиксации немецких синонимов в разных географических наименованиях- See, die IИтак:Er fährt ans Meer, er wird im Meer baden.
Er fährt an die See, er wird in der See baden.
(мн. ч. нет)
Man baut den Handel zur See aus.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Meer, das / See, die
-
26 Kapitän, der
(des Kapitäns, die Kapitäne)Der Kapitän befahl, vor Anker zu gehen. — Капитан приказал бросить якорь.
2) командир самолёта, командир воздушного корабляDie Besatzung des Flugzeugs bestand aus dem Kapitän und dem zweiten Piloten. — Команда самолёта состояла из командира и второго пилота.
3) капитан спортивной командыEr wurde zum Kapitän der Fussballnationalelf. — Он стал капитаном национальной сборной по футболу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kapitän, der
-
27 Befehlshaber See-Einsatz-Fliegerverbände im Abschnitt Ostatlantik
сущ.2) воен. (der) командующий ВВС флота в восточном районе Атлантики, (der NATO) командующий объединённой морской авиацией НАТО в Восточной АтлантикеУниверсальный немецко-русский словарь > Befehlshaber See-Einsatz-Fliegerverbände im Abschnitt Ostatlantik
-
28 Meuterei auf See
сущ.юр. (der Schiffsbesatzung) мятеж командой судна -
29 Alliierter Befehlshaber See-Einsatz-Fliegerverbände Ärmelkanal
прил.воен. (der) командующий объединённой морской авиацией НАТО в зоне пролива Ла-МаншУниверсальный немецко-русский словарь > Alliierter Befehlshaber See-Einsatz-Fliegerverbände Ärmelkanal
-
30 Land der erloschenen Feuer
n; = Eifel<образное название "земля потухших вулканов" связано с действовавшими 10 тыс. лет назад вулканами. Впоследствии на месте кратеров образовались многочисленные озёра, которые, как и кратеры, стали называть "маары"> → Eifel, Maar, Laacher See, Totenmaar, Pilatus-Felsen bei DaunГермания. Лингвострановедческий словарь > Land der erloschenen Feuer
-
31 Abkommen der zivilrechtlichen Haltung bei der Verschmutzung der See mit öl
сущ.судостр. Конвенция о гражданско-правовой ответственности при загрязнении моря нефтьюУниверсальный немецко-русский словарь > Abkommen der zivilrechtlichen Haltung bei der Verschmutzung der See mit öl
-
32 Aufgang der See
сущ.океаногр. вскрытие моря -
33 Bohren der See
сущ.нефт. морское бурение -
34 Bohren in der See
сущ.нефт. морское бурение -
35 Gefahren der See
сущ.судостр. морские риски -
36 Geologie der See
сущ.горн. геология моря -
37 Kurs vor der See
сущ.судостр. курс по волне -
38 Richtung der See
сущ.судостр. направление волнения -
39 Rollen der See
сущ. -
40 Station in der See
сущ.океаногр. морская станция
См. также в других словарях:
Hotel am See Der Redderkrug — (Ойтин ,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Am Redderkr … Каталог отелей
See (Niesky) — See Stadt Niesky Koordinaten: 51° … Deutsch Wikipedia
See (Ort) — See … Deutsch Wikipedia
Der See. Eine Ausuferung — Der See. Eine Ausuferung, 2010 Der See. Eine Ausuferung ist ein Roman von Heinz Kröpfl, eine Geschichte über Sprachlosigkeit, eine realistische Milieustudie, eine sonderbare Liebesgeschichte und schlussendlich ein Kippen in eine mysteriös… … Deutsch Wikipedia
Der Aralsee — Der Aralsee in Zahlen Der Aralsee ist ein abflussloser Salzsee. Er liegt in dem von Wüsten eingenommenen Tiefland von Turan in Kasachstan und Usbekistan. Gespeist wird der See von den Flüssen Amudarja und Syrdarja, die ihn allerdings nur noch … Universal-Lexikon
Der Hochwald — ist eine Erzählung von Adalbert Stifter (1842/1844). Sie erschien erstmals in Iris. Taschenbuch für das Jahr 1842, dann in überarbeiteter Fassung 1844 im Zweiten Band der Studien. Der Hochwald erzählt eine scheiternde Liebesgeschichte vor der… … Deutsch Wikipedia
Der Hochwald (Stifter) — Der Hochwald ist eine Erzählung von Adalbert Stifter (1842/1844). Sie erschien erstmals in Iris. Taschenbuch für das Jahr 1842, dann in überarbeiteter Fassung 1844 im Zweiten Band der Studien. Der Hochwald erzählt eine scheiternde… … Deutsch Wikipedia
Der blaue Lotos — (franz. Originaltitel: Le Lotus bleu) ist ein Tim und Struppi Album des belgischen Zeichners Hergé. Das Album erschien das erste Mal 1936. Handlung Nach ihrem letzten Abenteuer befinden sich Tim und Struppi als Gäste des Maharadschas von… … Deutsch Wikipedia
See — ¹See [das große] Wasser, Ozean, [Welt]meer; (ugs. scherzh.): der große Teich. ²See Binnengewässer, Teich, Tümpel; (bes. südd., schweiz.): Weiher. * * * See: I.See,der:〈großesstehendesGewässer〉Binnensee·Binnenmeer+Gewässer;auch⇨Teich(1) II.See,die … Das Wörterbuch der Synonyme
See — Vierwaldstättersee, Schweiz Ein See (veraltet auch Landsee) ist ein Stillgewässer mit oder ohne Zu und Abfluss durch Fließgewässer, das vollständig von einer Landfläche umgeben ist. Er stellt ein weitgehend geschlossenes Ökosystem dar (siehe… … Deutsch Wikipedia
See (Gewässer) — Vierwaldstättersee, Schweiz Ein See ist ein Stillgewässer mit oder ohne Zu und Abfluss durch Fließgewässer, das vollständig von einer Landfläche umgeben ist. Er stellt ein weitgehend geschlossenes Ökosystem dar (siehe Ökosystem See) … Deutsch Wikipedia