Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sedition

  • 1 sedition

    sedition Aufruhr m, Aufwiegelung f, Volksverhetzung f

    English-german law dictionary > sedition

  • 2 sedition

    noun
    Aufruhr, der
    * * *
    se·di·tion
    [sɪˈdɪʃən]
    n no pl Aufwiegelung f, Volksverhetzung f
    * * *
    [sə'dISən]
    n
    Aufwiegelung f, Verhetzung f
    * * *
    sedition [sıˈdıʃn] s
    1. Aufwieg(e)lung f, Volksverhetzung f
    2. obs Aufruhr m
    * * *
    noun
    Aufruhr, der
    * * *
    n.
    Aufruhr -en m.
    Aufwiegelung f.

    English-german dictionary > sedition

  • 3 sedition

    se·di·tion [sɪʼdɪʃən] n
    Aufwiegelung f, Volksverhetzung f

    English-German students dictionary > sedition

  • 4 stir up

    transitive verb
    1) (disturb) aufrühren
    2) (fig.): (arouse, provoke) wecken [Neugier, Interesse, Leidenschaft]; aufrütteln [Anhänger, Gefolgsleute]; entfachen [Liebe, Hass, Streit, Zorn, Revolution]; schüren [Hass, Feindseligkeit]
    * * *
    (to cause (trouble etc): He was trying to stir up trouble at the factory.) entfachen
    * * *
    vt
    1. (mix)
    ▪ to \stir up up ⇆ sth etw umrühren
    2. (raise)
    to \stir up up dust/leaves Staub/Blätter aufwirbeln
    3. (cause intentionally)
    to \stir up up discontent Unzufriedenheit entfachen
    to \stir up up dissention Zwietracht säen
    to \stir up up a mutiny/revolution/riot eine Meuterei/eine Revolution/einen Aufstand anzetteln
    to \stir up up sedition Volksverhetzung betreiben
    to \stir up up trouble/unrest Ärger/Unruhe stiften
    4. (start)
    to \stir up up a crisis eine Krise auslösen
    to \stir up up a dispute/feud einen Streit/eine Fehde entfachen
    to \stir up up rivalry between sb and sb zu einer Rivalität zwischen jdm und jdm führen
    5. (agitate)
    to \stir up up the crowd/mob die Menge/den Pöbel aufhetzen [o aufwiegeln
    to \stir up up anger/interest/resentment Ärger/Interesse/Groll erregen
    to \stir up up enthusiasm/hope/sympathy Begeisterung/Hoffnung/Sympathie wecken
    to \stir up up excitement/ill-feeling Aufregung/Unbehagen verursachen
    to \stir up up hatred Hass hervorrufen
    to \stir up up support Unterstützung gewinnen
    7. (cause a commotion)
    ▪ to \stir up sb ⇆ up jdn in Aufregung versetzen [o fam aufmischen]
    to \stir up things up einen Wirbel verursachen
    8.
    ▶ to \stir up up a hornet's nest in ein Wespennest stechen
    * * *
    vt sep
    1) liquid, mixture umrühren; cream rühren, schlagen; mud aufwühlen
    2) (fig) curiosity, attention, anger, controversy erregen; memories, the past wachrufen; opposition, discord entfachen, erzeugen; hatred schüren; revolution, revolt anzetteln; mob aufstacheln; lazy person aufrütteln

    to stir sb up to do sth — jdn dazu anstacheln, etw zu tun

    he's always trying to stir things up among the workers — er versucht immer, die Arbeiter aufzuhetzen

    * * *
    transitive verb
    1) (disturb) aufrühren
    2) (fig.): (arouse, provoke) wecken [Neugier, Interesse, Leidenschaft]; aufrütteln [Anhänger, Gefolgsleute]; entfachen [Liebe, Hass, Streit, Zorn, Revolution]; schüren [Hass, Feindseligkeit]
    * * *
    v.
    umrühren v.

    English-german dictionary > stir up

  • 5 stir up

    vt
    1) ( mix)
    to \stir up up <-> sth etw umrühren
    2) ( raise)
    to \stir up up dust/ leaves Staub/Blätter aufwirbeln
    to \stir up up discontent Unzufriedenheit entfachen;
    to \stir up up dissention Zwietracht säen;
    to \stir up up a mutiny/ revolution/ riot eine Meuterei/eine Revolution/einen Aufstand anzetteln;
    to \stir up up sedition Volksverhetzung betreiben;
    to \stir up up trouble/ unrest Ärger/Unruhe stiften
    4) ( start)
    to \stir up up a crisis eine Krise auslösen;
    to \stir up up a dispute/ feud einen Streit/eine Fehde entfachen;
    to \stir up up rivalry between sb and sb zu einer Rivalität zwischen jdm und jdm führen
    5) ( agitate)
    to \stir up up the crowd/ mob die Menge/den Pöbel aufhetzen [o aufwiegeln];
    6) ( arouse)
    to \stir up up anger/ interest/ resentment Ärger/Interesse/Groll erregen;
    to \stir up up enthusiasm/ hope/ sympathy Begeisterung/Hoffnung/Sympathie wecken;
    to \stir up up excitement/ ill-feeling Aufregung/Unbehagen verursachen;
    to \stir up up hatred Hass hervorrufen;
    to \stir up up support Unterstützung gewinnen
    to \stir up sb <-> up jdn in Aufregung versetzen [o ( fam) aufmischen];
    to \stir up things up einen Wirbel verursachen
    PHRASES:
    to \stir up up a hornet's nest in ein Wespennest stechen

    English-German students dictionary > stir up

См. также в других словарях:

  • sédition — [ sedisjɔ̃ ] n. f. • 1209; lat. seditio ♦ Révolte concertée contre l autorité publique. « on ne trouve qu une sédition à Gand, en 1536, aisément réprimée, sans grande effusion de sang » (Taine). ⇒ agitation, insurrection, révolte. Sédition… …   Encyclopédie Universelle

  • sedition — se·di·tion /si di shən/ n [Latin seditio, literally, separation, from sed apart + itio act of going, from ire to go]: the crime of creating a revolt, disturbance, or violence against lawful civil authority with the intent to cause its overthrow… …   Law dictionary

  • sedition — SEDITION. s. f. Emotion populaire, souslevement contre la puissance legitime. Grande, furieuse, horrible sedition. durant la sedition. cela est capable de faire sedition. esmouvoir, exciter, allumer, fomenter, entretenir la sedition. appaiser,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sedition — sedition, treason are comparable when they mean an offense against a state to which or a sovereign to whom one owes allegiance. Sedition applies to conduct that is not manifested in an overt act but that incites commotion and resistance to lawful …   New Dictionary of Synonyms

  • Sedition — Se*di tion, n. [OE. sedicioun, OF. sedition, F. s[ e]dition, fr. L. seditio, originally, a going aside; hence, an insurrectionary separation; pref. se , sed , aside + itio a going, fr. ire, itum, to go. Cf. {Issue}.] 1. The raising of commotion… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sedition — Sedition, Seditio. Faire sedition en une cité, Seditionem in ciuitatem inducere. Esmouvoir sedition, Seditionem facere, conflare, concitare, commouere. Tascher à esmouvoir quelque sedition, Quaerere locum seditionis. S addonner à faire seditions …   Thresor de la langue françoyse

  • sedition — [si dish′ən] n. [ME sedicion < OFr < L seditio < sed , apart (see SECEDE) + itio, a going < ire, to go: see YEAR] 1. the stirring up of discontent, resistance, or rebellion against the government in power 2. Archaic revolt or… …   English World dictionary

  • Sedition — (v. lat. Seditĭo), Empörung, Aufstand; daher Seditios, aufrührerisch, unruhig; Seditiosität, Empörungs , Aufwiegelungssucht …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sedition — (lat.), Empörung; seditiös, aufrührerisch …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sedition — (lat.), Empörung, Aufstand; seditiös, aufrührerisch …   Kleines Konversations-Lexikon

  • sedition — (n.) late 14c., rebellion, from O.Fr. sedicion, from L. seditionem (nom. seditio) civil disorder, dissention, lit. a going apart, separation, from se apart (see SECRET (Cf. secret)) + itio a going, from pp. of ire to go (see …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»