-
1 by
1. preposition1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) junto a2) (past: going by the house.) (por) delante3) (through; along; across: We came by the main road.) por4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) por5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) por, en6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) por7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) para8) (during the time of.) de9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) de, por10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) por11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) por12) (in respect of: a teacher by profession.) de
2. adverb1) (near: They stood by and watched.) al lado (de)2) (past: A dog ran by.) por ahí3) (aside; away: money put by for an emergency.) apartado•- bypass
3. verb(to avoid (a place) by taking such a road.) desviar- bystander
- by and by
- by and large
- by oneself
- by the way
by1 advby expresa la idea de pasar cerca, pero sin detenersehe saw me, but he passed by without saying a word me vio, pero pasó sin decirme ni una palabraby2 prep1. porhe was attacked by a dog fue atacado por un perro / un perro lo atacó2. junto a / al lado deshe sat by me se sentó a mi lado / se sentó junto a mí3. de4. en5. para6. a7. concan I pay by credit card? ¿puedo pagar con tarjeta?8. a base debytr[baɪ]1 (agent) por2 (means) por■ by air/road por avión/carretera3 (showing difference) por4 (not later than) para5 (during) de■ by day/night de día/noche6 (near) junto a, al lado de7 (according to) según8 (measurements) por9 (rate) por10 SMALLMATHEMATICS/SMALL por11 (progression) a12 (in sets) en1 al lado, delante\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto go by pasar delanteby and by con el tiempoby the by a propósitoby oneself solo,-aby ['baɪ] adv1) near: cercahe lives close by: vive muy cerca2)to stop by : pasar por casa, hacer una visita3)to go by : pasarthey rushed by: pasaron corriendo4)to put by : reservar, poner a un lado5)by and by : poco después, dentro de poco6)by and large : en generalby prep1) near: cerca de, al lado de, junto a2) via: porshe left by the door: salió por la puerta3) past: por, por delante dethey walked by him: pasaron por delante de él4) during: de, duranteby night: de nochewe'll be there by ten: estaremos allí para las diezby then: para entoncesbuilt by the Romans: construido por los romanosa book by Borges: un libro de Borgesmade by hand: hecho a manobyadv.• a un lado adv.• aparte adv.prep.• al lado de prep.• de prep.• de acuerdo con prep.• para prep.• por prep.• según prep.
I baɪ1)a) ( not later than)will it be ready by 5? — ¿estará listo para las 5?
by the time he arrived, Ann had left — cuando llegó, Ann se había ido
b) (during, at)by day/night — de día/noche
2)a) (at the side of, near to) al lado de, junto acome and sit by me — ven a sentarte a mi lado or junto a mí
b) ( to hand) (AmE)3)a) ( past)I said hello, but he walked right by me — lo saludé pero él pasó de largo
b) (via, through) porby land/sea/air — por tierra/mar/avión
4) (indicating agent, cause) (with passive verbs) por [The passive voice is, however, less common in Spanish than it is in English]she was brought up by her grandmother — la crió su abuela, fue criada por su abuela
5)a) (indicating means, method)to pay by credit card — pagar* con tarjeta de crédito
to navigate by the stars — guiarse* por las estrellas
by -ing: you won't get anywhere by shouting no vas a conseguir nada con gritar; I'll begin by introducing myself — empezaré por presentarme
b) (owing to, from)he had two children by his second wife — tuvo dos hijos con or de su segunda mujer
by -ing: by specializing, she has limited her options al especializarse, ha restringido sus posibilidades; they have lost public support by being too extreme — han perdido apoyo popular por ser demasiado extremistas
6)a) ( according to)by the look of things — por lo visto or al parecer
b) (in oaths)I swear by Almighty God... — juro por Dios Todopoderoso...
by God, you'll be sorry you said that! — te juro que te vas a arrepentir de haber dicho eso
7)a) ( indicating rate) porshe broke the record by several seconds — batió el récord en or por varios segundos
little by little — poco a poco, de a poco (CS)
8) ( Math) pordivide six by three — divide seis por or entre tres
9) ( in compass directions)10)by oneself — (alone, without assistance) solo
I need to be by myself — necesito estar solo or a solas
II
a) ( past)b) (aside, in reserve)c) ( to somebody's residence)call o stop by on your way to work — pasa por casa de camino al trabajo
d) (in phrases)[baɪ] When by is the second element in a phrasal verb, eg go by, stand by, look up the verb. When it is part of a set combination, eg by chance, by degrees, by half, look up the other word.by and by: by and by they came to the clearing al poco rato llegaron al claro; it's going to rain by and by va a llover dentro de poco; by and large por lo general, en general; by the by — see bye I
1. PREPOSITION1) (=close to) al lado de, junto athe house by the church — la casa que está al lado de or junto a la iglesia
come and sit by me — ven y siéntate a mi lado or junto a mí
"where's the bank?" - "it's by the post office" — -¿dónde está el banco? -está al lado de or junto a la oficina de correos
2) (=via) porhe came in by the back door/by the window — entró por la puerta de atrás/por la ventana
which route did you come by? — ¿por dónde or por qué camino or por qué ruta viniste?
3) (=past) por delante de4) (=during)by day he's a bank clerk and by night he's a security guard — de día es un empleado de banco y de noche es guarda de seguridad
a) (=not later than) paracan you finish it by tomorrow? — ¿puedes terminarlo para mañana?
I'll be back by midnight — estaré de vuelta antes de or para la medianoche
applications must be submitted by 21 April — las solicitudes deben presentarse antes del 21 de abril
•
by the time I got there it was too late — cuando llegué ya era demasiado tarde•
by that time or by then I knew — para entonces ya lo sabíab) (in year, on date, on day)by tomorrow/Tuesday, I'll be in France — mañana/el martes ya estaré en Francia
by yesterday it was clear that... — ayer ya se veía claro que...
by 30 September we had spent £500 — a 30 de septiembre habíamos gastado 500 libras
by 1998 the figure had reached... — en 1998 la cifra había llegado a...
by 2010 the figure will have reached... — hacia el año 2010 la cifra habrá llegado a...
it seems to be getting bigger by the minute/day — parece que va creciendo minuto a minuto/día a día
•
little by little — poco a poco•
one by one — uno tras otro, uno a uno•
two by two — de dos en dos7) (indicating agent, cause) porthe thieves were caught by the police — los ladrones fueron capturados por la policía, la policía capturó a los ladrones
who's that song by? — ¿de quién es esa canción?
8) (indicating transport, method etc)•
by bus/ car — en autobús/coche•
by the light of the moon/a candle — a la luz de la luna/de una velaby working hard — a fuerza de mucho trabajar, trabajando mucho
he ended by saying that... — terminó diciendo que...
10) (=according to) segúnit's all right by me — por mí no hay problema or está bien
she's lighter than her brother by only a couple of pounds — pesa solo un par de libras menos que su hermano
it missed me by inches — no me dio por un pelo, me pasó rozando
12) (in measurements, sums)•
to divide by — dividir por or entre•
to multiply by — multiplicar por13)south by southwest — sudsudoeste, sursuroeste
15) (in oaths) por2. ADVERB1) (=past)•
they wouldn't let me by — no me dejaban pasar•
she rushed by without stopping — pasó a toda prisa, sin pararse•
by and by, I'll be with you by and by — enseguida estoy contigo•
by and large — en general, por lo general•
to put sth by — poner algo a un lado* * *
I [baɪ]1)a) ( not later than)will it be ready by 5? — ¿estará listo para las 5?
by the time he arrived, Ann had left — cuando llegó, Ann se había ido
b) (during, at)by day/night — de día/noche
2)a) (at the side of, near to) al lado de, junto acome and sit by me — ven a sentarte a mi lado or junto a mí
b) ( to hand) (AmE)3)a) ( past)I said hello, but he walked right by me — lo saludé pero él pasó de largo
b) (via, through) porby land/sea/air — por tierra/mar/avión
4) (indicating agent, cause) (with passive verbs) por [The passive voice is, however, less common in Spanish than it is in English]she was brought up by her grandmother — la crió su abuela, fue criada por su abuela
5)a) (indicating means, method)to travel by car/train — viajar en coche/tren
to pay by credit card — pagar* con tarjeta de crédito
to navigate by the stars — guiarse* por las estrellas
by -ing: you won't get anywhere by shouting no vas a conseguir nada con gritar; I'll begin by introducing myself — empezaré por presentarme
b) (owing to, from)he had two children by his second wife — tuvo dos hijos con or de su segunda mujer
by -ing: by specializing, she has limited her options al especializarse, ha restringido sus posibilidades; they have lost public support by being too extreme — han perdido apoyo popular por ser demasiado extremistas
6)a) ( according to)by the look of things — por lo visto or al parecer
b) (in oaths)I swear by Almighty God... — juro por Dios Todopoderoso...
by God, you'll be sorry you said that! — te juro que te vas a arrepentir de haber dicho eso
7)a) ( indicating rate) porshe broke the record by several seconds — batió el récord en or por varios segundos
little by little — poco a poco, de a poco (CS)
8) ( Math) pordivide six by three — divide seis por or entre tres
9) ( in compass directions)10)by oneself — (alone, without assistance) solo
I need to be by myself — necesito estar solo or a solas
II
a) ( past)b) (aside, in reserve)c) ( to somebody's residence)call o stop by on your way to work — pasa por casa de camino al trabajo
d) (in phrases) -
2 national
adjective (of or belonging to a particular nation: national government; national pride.) nacionalnational adj nacionaltr['næʃənəl]1 nacional1 súbdito,-a, ciudadano,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnational anthem himno nacionalnational costume traje nombre masculino típico nacionalnational debt deuda públicanational dress traje nombre masculino típico nacionalnational government gobierno nacional de coaliciónNational Guard SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL Guardia NacionalNational Insurance ≈ Seguridad nombre femenino Socialnational park parque nombre masculino nacionalnational service SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL servicio militarNational Trust SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL organización que vela por la conservación del patrimonio nacional, tanto natural como arquitectóniconational ['næʃənəl] adj: nacionalnational n: ciudadano m, -na f; nacional mfadj.• gentilicio, -a adj.• nacional adj.n.• nacional s.m.
I 'næʃṇəl, 'næʃənḷadjective nacionalnational holiday — fiesta f nacional, fiesta f patria (AmL)
II
noun ciudadano, -na m,f['næʃǝnl]1. ADJ1) (=of one nation) nacional2) (=nationwide) [newspaper, economy] nacional; [election, campaign] a nivel nacional2. N1) (=person) ciudadano(-a) m / f2) (=newspaper) periódico m nacional3.CPDNational Aeronautics and Space Administration N — (US) NASA f
national anthem N — himno m nacional
National Assistance N — (Brit) (formerly) subsidio (al necesitado)
national bank N — (state-owned) banco m nacional, banco m estatal; (US) (commercial) banco que forma parte del Sistema de Reservas Federal
national costume N — traje m típico nacional
National Curriculum N — (Brit) plan de estudios oficial que se sigue en las escuelas de enseñanza pública de Inglaterra y País de Gales
national debt N — deuda f pública
national dress N — = national costume
the National Front N — (Brit) el Frente Nacional (británico) (partido político de extrema derecha e ideología racista)
national government N — gobierno m nacional
national grid N — red f eléctrica nacional
the National Guard (US) N — la Guardia Nacional
the National Health (Service) N — (Brit) servicio de asistencia pública sanitaria
to have an operation done on the National Health (Service) — ≈ operarse por la Seguridad Social or el Seguro
national heritage N — patrimonio m nacional
national holiday N — (esp US) fiesta f, día m festivo, (día m) feriado m (LAm)
National Insurance N — (Brit) ≈ Seguridad f Social
National Insurance contributions — cotizaciones fpl a la Seguridad Social, aportes mpl a la Seguridad Social (S. Cone)
National Insurance number — número m de la Seguridad Social
the National Lottery N — (Brit) ≈ la lotería primitiva
national monument N — monumento m nacional
national park N — parque m nacional
national press N — prensa f nacional
National Savings (Bank) N — (Brit) ≈ caja f postal de ahorros
National Savings Certificate N — (Brit) ≈ bono m del Estado
national security N — seguridad f nacional
the National Security Council N — (US) el Consejo para la Seguridad Nacional
national service N — (Mil) servicio m militar
to do (one's) national service — hacer el servicio militar, hacer la mili *
NATIONAL GUARD La National Guard (Guardia Nacional) es una organización estadounidense que recluta voluntarios no profesionales a los que se prepara para colaborar con el ejército profesional y las fuerzas aéreas en tiempos de crisis. Los requisitos para alistarse son los mismos que para el ejército normal y, aunque su preparación la dirige el gobierno federal, sus miembros pueden ser movilizados para ayudar en situaciones de emergencia, catástrofes naturales y el control de situaciones excepcionales de violencia civil. Los miembros de la National Guard tienen que prestar juramento de fidelidad a los EE.UU. y al estado al que pertenecen. NATIONAL TRUST El National Trust es una organización benéfica británica que se dedica a la conservación de lugares del patrimonio histórico-artístico o de parajes naturales. Se financia a través de donaciones, aportaciones de los socios, y dinero procedente de la venta de entradas, souvenirs y de las cafeterías o restaurantes que suele haber en muchos de estos lugares.the National Trust N — (Brit) ≈ la Dirección General del Patrimonio Nacional
* * *
I ['næʃṇəl, 'næʃənḷ]adjective nacionalnational holiday — fiesta f nacional, fiesta f patria (AmL)
II
noun ciudadano, -na m,f
См. также в других словарях:
security assistance — Group of programs authorized by the Foreign Assistance Act of 1961, as amended, and the Arms Export Control Act of 1976, as amended, or other related statutes by which the United States provides defense articles, military training, and other… … Military dictionary
security assistance organization — All Department of Defense elements located in a foreign country with assigned responsibilities for carrying out security assistance management functions. It includes military assistance advisory groups, military missions and groups, offices of… … Military dictionary
United States security assistance to the Palestinian Authority — (PA) has been provided since the Palestinian Authority was established by the Oslo Accords in the mid 1990s. The security assistance was given on an ad hoc basis and often covert at the outset. Since 2005 the U.S. State Department has… … Wikipedia
International Security Assistance Force — ISAF redirects here. For the sailing body, see International Sailing Federation. For other uses, see ISAF (disambiguation) International Security Assistance Force Logo of ISAF. Active … Wikipedia
United States Army Security Assistance Command — Infobox Military Unit unit name= U.S. Army Security Assistance Command caption=United States Army Security Assistance Command logo dates= 1967 present country= United States branch= U.S. Army role= Foreign Military Sales size= 300 military and… … Wikipedia
United States Security Assistance Organizations — (SAOs) are military and civilian personnel stationed in foreign countries to manage security assistance and other military programs. SAOs are closest to these programs operation and have the closest contact with host country militaries.SAOs go by … Wikipedia
Air Force Security Assistance Center — Infobox Military Unit unit name= Air Force Security Assistance Center caption= Air Force Security Assistance Center emblem dates= ??? Present country= United States allegiance= branch= United States Air Force type= role= size= Center command… … Wikipedia
International Security Assistance Force — ISAF Logo; Schrift in Paschtunisch: کمک او همکاری (Komak aw Hamkāri), dt.: „Hilfe und Kooperation“. Die Internationale Sicherheitsunterstützungstruppe, kurz ISAF (aus dem engl. International Security Assistance Force), ist eine Sicherheits und… … Deutsch Wikipedia
International Security Assistance Force — Force internationale d assistance et de sécurité Demande de traduction International Security Assistance Force → … Wikipédia en Français
protective security assistance — karių saugumo užtikrinimas statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Veiksmai ir priemonės, užtikrinantys karių saugumą veikiant taršos, sugriovimų, gaisrų ir užtvindymo zonose. Karių saugos priemonės yra šios: nuolatinė RChB… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
security cooperation — All Department of Defense interactions with foreign defense establishments to build defense relationships that promote specific US security interests, develop allied and friendly military capabilities for self defense and multinational operations … Military dictionary