-
1 securitization
securitization BANK, FIN, STOCK Verbriefung f, Sekuritisierung f; Verbriefung f von Kreditforderungen und Einlagenpositionen, Verbriefung f von Kredit- und Einlagenpositionen; Verbriefung f von Verbindlichkeiten, wertpapiermäßige Unterlegung f von Verbindlichkeiten; Substitution f von Bankkrediten durch handelbare Wertpapiere (Bilanzentlastung durch Geschäftsverlagerung vom bilanzwirksamen in den bilanzunwirksamen Bereich; fungible securities replacing book credit; cf disintermediation) • for securitization purposes BANK, FIN zu VerbriefungszweckenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > securitization
-
2 securitization
Большой англо-русский и русско-английский словарь > securitization
-
3 securitization
securitization► to securitize -
4 securitization
-
5 securitization
Un panorama unique de l'anglais et du français > securitization
-
6 securitization
-
7 securitization
секьюритизация (процесс трансформации ссуд и других видов дебиторской задолженности в ценные бумаги)•The group raised £... via securitization in order to increase distributable reserves. — Группа получила... ф. ст. путем секьюритизации, чтобы увеличить свои резервы для различных выплат.
-
8 securitization
секьюретизация
перевод обязательств в ценные бумаги
Популярный метод решения проблем с потенциально неокупаемыми издержками электроэнергетических предприятий. Представляет собой перевод обязательств этих предприятий в ценные бумаги, то есть создание финансового залогового обязательства или облигации, обеспеченных стабильным потоком дохода, который гарантирует выплату основной суммы и процентов по этим бумагам. Этот механизм позволяет электроэнергетическим предприятиям получить авансом единовременные средства с продажи ценных бумаг. Требует создания отчуждаемого права собственности, позволяющего за счет потребителей коммунальных услуг покрыть убытки за их переход к другому поставщику («плата за переход к другому поставщику») или других видов обязательной платы, налагаемой на потребителей. Такая плата обычно, хотя и не всегда, основывается на доле неокупаемых (вынужденных) затрат электроэнергетического предприятия. При секъюретизации, электроэнергетическое предприятие обычно передаёт право собственности назначенному доверительному собственнику («независимому третьему лицу на случай возможного банкротства»). Доверительный собственник выпускает облигации и перечисляет электроэнергетическому предприятию выручку от продажи ценных бумаг на финансовом рынке за вычетом затрат по сделке. Далее держатели облигаций получают право взимать плату с потребителей электроэнергетических предприятий, для которых эта плата обязательна. Электроэнергетическое предприятие или распределительная компания собирает платежи с потребителей и перечисляет вырученные средства доверительному собственнику, который затем выплачивает их держателям облигаций. Выручка электроэнергетического предприятия в этом случае равна текущей стоимости полученных от потребителей платежей за вычетом отчислений держателям ценных бумаг («дисконтированной текущей стоимости потребительских платежей»).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
securitization
An often discussed means of dealing with potential electric utility "stranded costs" is securitization. Securitization refers to the creation of a financial security or bond that is backed by a revenue stream pledged to pay the principal and interest of that security. This device provides utilities an up-front, lump-sum payment from the sale of the security. Securitization requires the creation of a transferrable property right to collect from the utility's ratepayers a "customer transition charge" or through some other "non-bypassable" obligation placed on ratepayers. The charge is usually, but not always, based on some portion of the utility's "stranded" or uneconomic costs. If this option is exercised by the utility, the property right can be transferred by the utility to a designated trustee, a "bankruptcy remote special purpose entity." the trustee then issues a bond and pays the utility the cash proceeds from the sale of the security in the financial market less transaction costs. The securitized bondholders then have the right to collect the charge from the utility's customers that are obligated to pay it. The utility or distribution company collects the customer charge from the customers and transfers the funds to the trustee that then transfers it to the securitized bondholders. The cash proceeds the utility receives should equal the discounted present value of the customer charge revenue stream.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
Синонимы
EN
секьюритазация
Процесс, позволяющий заменить банковские заимствования и кредитования выпуском ценных бумаг типа еврооблигаций (eurobonds). Банк занимает деньги у сберегателей (инвесторов) и ссужает их заемщикам, взимая за обе операции плату, наряду с начислениями процентов. Наличие у заемщика возможности получить деньги непосредственно от инвесторов путем выпуска и размещения среди них облигаций (или акций) позволяет снизить издержки как заемщиков, так и кредиторов. Секьюритизация получила распространение в 1980-х гг. с развитием технологии и новых форм инвестирования.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
секьюритизация
От слова security, ценная бумага: 1. Превращение финансового инструмента — долговой расписки, контракта, залога и т.п. в ценную бумагу, торгуемую на финансовом рынке. 2. В более широком смысле — процесс преобразования низколиквидных в ликвидные ценные бумаги, обращающиеся на рынке (напр., С. дебиторской задолженности). В этом сысле термин С. применяется наиболее часто.. Причем обычно имеется в виду объединение ценных бумаг в пулы, что позволяет снизить степень риска для их приобретателей.Массовой становится практика выпуска ценных бумаг под залог кредитов в периоды, когда кредиты порождаются усиленным притоком в экономику дешевых денег. 3. Использование денежных поступлений, предусмотренных условиями контракта, в качестве обеспечения при выпуске долговых обязательств.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > securitization
-
9 securitization
[sɪˌkjuərətaɪ'zeɪʃ(ə)n]сущ.; фин.секьюритизация (трансформация неликвидных активов в ценные бумаги; в зависимости от категории активов выделяют различные виды секьюритизации)securitization of agricultural mortgages / delinquent social security contributions — секьюритизация фермерских ипотек / задолженности по платежам в систему социального страхования
-
10 securitization
nсекьюритизация, процесс трансформации ссуд и других видов дебиторской задолженности в ценные бумаги
- future flow securitization
- mortgage securitization
- securitization of debtEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > securitization
-
11 securitization
секьюритизация; процесс трансформации банковских кредитов и других активов в ценные бумаги• -
12 securitization
сущ.тж. securitisation секьюритизацияа) фин. (превращение неликвидных активов, таких как ипотеки и другие кредиты, в ликвидные ценные бумаги; осуществляется путем группировки неликвидных активов со схожими параметрами и выпуска ценных бумаг, обеспеченных этим пулом активов; осуществляется владельцем этих активов с целью получения дополнительных средств или устранения неликвидных активов со своего баланса)Syn:See:securitize, liquid assets, asset-backed securities, mortgage-backed securities, collateralized debt obligation, collateralized bond obligation, collateralized mortgage obligation, collateralized loan obligationб) гос. фин. (выпуск ценных бумаг государством под обеспечение будущими налоговыми поступлениями; как правило имеются в виду налоговые поступления конкретного вида)
* * *
"секьюритизация": 1) процесс повышения роли различных видов ценных бумаг как формы заимствований по сравнению с банковскими кредитами; 2) перераспределение рисков трансформация банковских кредитов и др. активов в рыночные ценные бумаги для продажи инвесторам; это может быть "переупаковка" мелких ипотек, автомобильных кредитов, поступлений по кредитным карточкам в рыночные ценные бумаги; см. asset sales; 3) стирание различий между рынком банковских кредитов и рынком ценных бумаг.* * ** * *. Процесс создания ценных бумаг, выпускаемых на основе пула ипотек и других кредитов, с помощью которого объединенные в пул активы становятся стандартными ценными бумагами, обеспеченными этими активами. Также означает замену нерыночных займов и/или потоков наличности, обеспечиваемых финансовыми посредниками, на ценные бумаги, свободно обращающиеся на рынках капиталов . Инвестиционная деятельность . -
13 securitization
сущ.тж. securitisation секьюритизацияа) фин. (превращение неликвидных активов (займов, ипотек и т. п.) в ликвидные (ценные бумаги); осуществляется путем группировки неликвидных активов со схожими параметрами и выпуска ценных бумаг, обеспеченных этим пулом активов; осуществляется владельцем этих активов с целью получения дополнительных средств или устранением неликвидных активов со своего баланса)Syn:See:securitize, liquid assets, asset-backed securities, mortgage-backed securities, collateralized debt obligation, collateralized bond obligation, collateralized mortgage obligation, collateralized loan obligationб) общ. фин. (выпуск ценных бумаг государством под обеспечение будущими налоговыми поступлениями; как правило имеются в виду налоговые поступления конкретного вида)The new English-Russian dictionary of financial markets > securitization
-
14 securitization
1) Общая лексика: обеспечение исполнения обязательств2) Экономика: обмен долговых обязательств на акции, перевод долга в ценные бумаги, процесс трансформации ссуд и других видов дебиторской задолженности в ценные бумаги, секьюритизация (процесс увеличения роли ценных бумаг на финансовых рынках в ущерб кредитам), фондирование3) Финансы: фондизация (способов привлечения денежных средств на фондовом рынке путем выпуска ценных бумаг; этот термин ничем не хуже секьюритизации)4) Деловая лексика: повышение роли ценных бумаг как формы заимствований5) ЕБРР: конверсия (предоставленных) кредитов и других активов в ликвидные ценные бумаги, преобразование дебиторской задолженности в легко реализуемые ценные бумаги, секуритизация6) Энергосистемы: страхование от риска -
15 securitization
[sɪkˏjʊərətaɪ`zeɪʃ(ə)n]секьюритизацияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > securitization
-
16 securitization
фр. 1. titrisation; titralisation; mobiliérisation; financiérisation; désintermédiation; transformation en titres;
2. marchéisationисп. 1. conversión de la deuda en valores;
2. intensificación del uso de valoresсекьюритизация
1) Выпуск ценных бумаг в обмен на долги. Банк прибегает к этому, переупаковывая и продавая пулы кредиторских рисков в виде ценной бумаги. Во Франции Министерство экономики, финансов и бюджета использует термин titrisation;
2) тенденция развития финансовых рынков, заключающаяся в более активном использовании в качестве инструмента получения заемных средств ценных бумаг, в том числе и эмитируемых фирмами, а не прямого заимствования у банков.
-
17 securitization
subst. \/sɪˌkjʊərɪtaɪˈzeɪʃ(ə)n\/( økonomi) utstedelse av verdipapirer -
18 securitization
[Banque] titrisation [remplacement des crédits bancaires traditionnels (immobiliers, p. ex.) par des titres négociables, le plus souvent des obligations; pf. titralisation]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > securitization
-
19 securitization
[com] sekuritizacija* * *
sekuritizacija -
20 securitization
se·cu·ri·ti·za·tion[sɪˌkʊərɪtaɪˈzeɪʃən, AM -ˌkʊrɪtɪˈ-]n LAW, FIN Verbriefung f von Krediten in Wertpapierform
См. также в других словарях:
Securitization — is a structured finance process, which involves pooling and repackaging of cash flow producing financial assets into securities that are then sold to investors. The name securitization is derived from the fact that the form of financial… … Wikipedia
securitization — A means of raising finance secured on the back of identifiable and predictable cash flows derived from a particular class of assets (such as rents, receivables, mortgages or operating properties). Almost any assets that generate a predictable… … Law dictionary
Securitization — [sɪkjʊərɪtaɪ zeɪʃn, englisch] die, , allgemein die zunehmende Verbriefung von Gläubiger Schuldner Beziehungen, im Besonderen die verstärkte Neigung großer, bonitätsstarker Unternehmen, im Rahmen ihrer Kapitalbeschaffung die Kreditaufnahme bei… … Universal-Lexikon
securitization — The process and the result of pooling financial assets together and issuing liability and equity obligations backed by the resulting pool of assets to convert those assets into marketable securities. The underlying assets are usually, but always … Financial and business terms
Securitization — Verbriefung (englisch: Securitization) bedeutet die Schaffung von handelbaren Wertpapieren (englisch:Securities) aus Forderungen (= zukünftige Zahlungsströme) oder Eigentumsrechten im weitesten Sinne. Inhaltsverzeichnis 1 Beispiele für verbriefte … Deutsch Wikipedia
Securitization — The process through which an issuer creates a financial instrument by combining other financial assets and then marketing different tiers of the repackaged instruments to investors. The process can encompass any type of financial asset and… … Investment dictionary
Securitization — Se|cu|ri|ti|za|tion [sikjuəritai zeiʃn̩] die; <aus gleichbed. engl. securitization zu to securitize »in börsenfähige Effekten umwandeln«>: a) die zunehmende Verbriefung von Gläubiger Schuldner Beziehungen; b) die verstärkte Neigung großer,… … Das große Fremdwörterbuch
Securitization — The act of pledging assets to a creditor through a note, lien or bond. This is a mechanism to allow a utility to recover stranded costs up front in a single lump sum payment. Under a securitization scheme, the legislature or utility commission… … Energy terms
Securitization (international relations) — Securitization in international relations is a concept of thought connected with the Copenhagen School, a largely constructivistic approach to international security. It is a means to specify whether a given area of interest is merely ordinarily… … Wikipedia
securitization — noun see securitize … New Collegiate Dictionary
securitization — noun /sɪˈkjʊəɹɪtʌɪzeɪʃən/ The fact or process of securitizing assets; the conversion of loans into securities, usually in order to sell them on to other investors … Wiktionary
