-
1 последствие
■ secuela -
2 повреждения
nlaw. (телесные) secuela -
3 последствие
после́дствиеsekvo, rezulto.* * *с.после́дствия войны́ — resultados (consecuencias) de la guerra
чрева́тый после́дствиями — lleno de consecuencias, que tiene (trae) consecuencias
оста́вить без после́дствий (жалобу и т.п.) — no dar curso (a)
оста́ться без после́дствий — quedar sin consecuencias
* * *с.после́дствия войны́ — resultados (consecuencias) de la guerra
чрева́тый после́дствиями — lleno de consecuencias, que tiene (trae) consecuencias
оста́вить без после́дствий (жалобу и т.п.) — no dar curso (a)
оста́ться без после́дствий — quedar sin consecuencias
* * *n1) gener. consecuencia (результат), efecto, resultado (следствие), secuela, lacra2) liter. rastra3) law. efectivo -
4 последствия
nlaw. consecuencias, efectivos, efectos, secuela -
5 производство по делу
nlaw. actuaciones, actuaciones tribunalicias, actuación, actuación procesal, audición de trámite, conocimiento, diligencia, diligencia procesal, expediente, gestión procesal, instrucción, instrucción del proceso, juicio, procedimiento, proceso, secuela, sumario, trámites judiciales -
6 процесс
проце́сс1. (ход развития) procezo, proceso;2. юр. proceso.* * *м.1) ( ход развития) proceso m, procedimiento mпроизво́дственный проце́сс — procedimiento de fabricación
технологи́ческий проце́сс — proceso tecnológico
воспали́тельный проце́сс — proceso inflamatorio
проце́сс в лёгких — proceso de tuberculosis pulmonar
в проце́ссе рабо́ты — en el proceso del trabajo
в проце́ссе игры́ — durante el juego
2) юр. proceso m, vista de la causaуголо́вный проце́сс — juicio m, causa f
возбуди́ть проце́сс про́тив кого́-либо — incoar proceso (proceder) contra alguien
проигра́ть проце́сс — perder el pleito
* * *м.1) ( ход развития) proceso m, procedimiento mпроизво́дственный проце́сс — procedimiento de fabricación
технологи́ческий проце́сс — proceso tecnológico
воспали́тельный проце́сс — proceso inflamatorio
проце́сс в лёгких — proceso de tuberculosis pulmonar
в проце́ссе рабо́ты — en el proceso del trabajo
в проце́ссе игры́ — durante el juego
2) юр. proceso m, vista de la causaуголо́вный проце́сс — juicio m, causa f
возбуди́ть проце́сс про́тив кого́-либо — incoar proceso (proceder) contra alguien
проигра́ть проце́сс — perder el pleito
* * *n1) gener. procedimiento, proceso2) eng. fenómeno, operación3) law. actos, actuaciones, actuaciones tribunalicias, actuación, actuación procesal, audición de trámite, causa, contienda judicial, debate, diligencia procesal, enjuiciamiento, enjuiciamiento procesal, instrucción, instrucción del proceso, juicio, (судебный) juzgamiento, litigación, litigio, procede, procedimiento adjetivo, procesamiento, realizar actuaciones, secuela, sumario, trámites judiciales, vista, vista de la causa, expediente, pleito -
7 процессуальное действие
adjlaw. acción judicial, actuación, actuación judicial, diligencia, procedimiento, secuela, trámiteDiccionario universal ruso-español > процессуальное действие
-
8 рассмотрение дела
nlaw. averiguaciones, averiguación, conocimiento del negocio, secuela, vista de un pleito, vista de una causa -
9 сиквел
ngener. secuela (продолжение фильма, книги и т.д.) -
10 следствие
сле́дствие Isekvo, konsekvenco, rezulto.--------сле́дствие IIюр. juĝesplor(ad)o, juĝekzamen(ad)o, juĝenketo.* * *I с.( последствие) consecuencia f; efecto m, resultado m ( результат)II с. юр.причи́на и сле́дствие — causa y efecto
instrucción f; información f ( расследование)предвари́тельное сле́дствие — sumario m, instrucción del sumario (de un proceso)
вести́ (производи́ть) сле́дствие — instruir (непр.) vt; sumariar vt ( предварительное)
находи́ться под сле́дствием — estar en sumario
* * *I с.( последствие) consecuencia f; efecto m, resultado m ( результат)II с. юр.причи́на и сле́дствие — causa y efecto
instrucción f; información f ( расследование)предвари́тельное сле́дствие — sumario m, instrucción del sumario (de un proceso)
вести́ (производи́ть) сле́дствие — instruir (непр.) vt; sumariar vt ( предварительное)
находи́ться под сле́дствием — estar en sumario
* * *n1) gener. (последствие) efecto, (последствие) resultado (результат), secuela (чего-л.), consecuencia, ilación, resulta2) math. corolario3) law. acusación, averiguaciones, averiguación, diligencia judicial, encuesta, examen, indagación, indagatoria, información (расследование), inquisición, juicio de inquisición, pesquisa, (предварительное) substanciación, (предварительное) sustanciación, enjuiciamiento, expediente, instrucción, investigación4) econ. resultado -
11 судебное разбирательство
adj1) gener. vista de la causa2) law. acción judicial, acto jurìdico, actuaciones, actuaciones tribunalicias, actuación, audición de trámite, causa, contestación judicial, diligencia procesal, instrucción, instrucción del proceso, juicio, juicio contencioso, juicio oral, juicio plenario, juzgamiento, lite, litis, pleito, procedimiento, proceso, secuela, segunda y ultima fase del proceso penal, sumario, trámites judiciales, vista de un pleito, vista de una causaDiccionario universal ruso-español > судебное разбирательство
-
12 судопроизводство
судопроизво́дствоjuĝprocedaro, juĝproceso, juĝa proceduro.* * *с. юр.* * *n1) gener. tela de juicio, procedimiento2) law. acción legal, actos, actuaciones, actuaciones tribunalicias, actuación, actuación procesal, audición de trámite, despacho judicial, diligencia procesal, enjuiciamiento, enjuiciamiento procesal, fuero, gestión judicial, instancia, instrucción, instrucción del proceso, juicio, procede, procedimiento judicial, proceso, proceso contencioso, proceso judicial, realizar actuaciones, secuela, sumario, tramitación, trámites judiciales -
13 последствия
efectivos, efectos de una apelación, efectos, secuela -
14 процессуальное действие
acción judicial, actuación judicial, actuación, diligencia, procedimiento, secuela, trámiteРусско-испанский юридический словарь > процессуальное действие
-
15 рассмотрение дела
averiguación, conocimiento del negocio, secuela -
16 судебное разбирательство
acto jurídico, segunda y ultima fase del proceso penal, juicio oral, juicio plenario, juzgamiento, secuelaРусско-испанский юридический словарь > судебное разбирательство
-
17 телесные повреждения
atentado a la persona física, dacos corporales, dacos personales, lesiones corporales, secuela -
18 осложнение
-
19 остаточное явление
См. также в других словарях:
secuela — f. med. Cada una de las complicaciones (lesiones o afecciones) que tras una enfermedad y a consecuencia de ella, permanecen durante más o menos tiempo. Medical Dictionary. 2011. secuela … Diccionario médico
secuela — sustantivo femenino 1. Consecuencia o resultado, generalmente negativo, de un hecho, en especial, un accidente o una enfermedad: La suya es una enfermedad que deja graves secuelas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
secuela — (Del lat. sequēla). 1. f. Consecuencia o resulta de algo. 2. Trastorno o lesión que queda tras la curación de una enfermedad o un traumatismo, y que es consecuencia de ellos. 3. ant. séquito (ǁ gente que en obsequio, respeto o aplauso de alguien… … Diccionario de la lengua española
Secuela — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princ … Wikipedia Español
secuela — (Del lat. sequela.) ► sustantivo femenino 1 Consecuencia o resultado de una cosa: ■ todos pagamos las secuelas de tu mala administración económica. SINÓNIMO resulta 2 MEDICINA Trastorno o lesión que queda como consecuencia de una enfermedad: ■… … Enciclopedia Universal
secuela — {{#}}{{LM S35196}}{{〓}} {{SynS36081}} {{[}}secuela{{]}} ‹se·cue·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Consecuencia o huella, generalmente negativas, de algo. {{<}}2{{>}} Película, serie, videojuego, novela o cualquier obra de ficción creadas tras la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
secuela — Es «la mala consecuencia de una cosa». No es correcto decir «se anuncia una secuela de «Saturday night fever». Dígase una segunda parte o una continuación … Diccionario español de neologismos
secuela — (f) (Intermedio) consecuencia negativa de un acontecimiento Ejemplos: La sequía traerá las secuelas trágicas para la agricultura. La pobreza extrema fue la secuela de la guerra civil. Sinónimos: resultado, efecto, consecuencia, efectos,… … Español Extremo Basic and Intermediate
secuela — s f 1 Circunstancia, hecho que resulta o se desprende de otro y está condicionado por éste; consecuencia: las secuelas de una enfermedad, Su inclinación tuvo secuelas negativas 2 Serie de consecuencias que acarrea alguna cosa: La mala… … Español en México
secuela — Toda manifestación patológica que persiste después de la curación … Diccionario ecologico
secuela — Derecho. Chile. Prosecución de una causa … Diccionario de Economía Alkona