Перевод: с болгарского на французский

с французского на болгарский

sectionner

  • 1 близня

    гл accoucher de deux jumeaux; (за животни) mettre bas deux petits а la fois; бот sectionner.

    Български-френски речник > близня

  • 2 деля

    гл 1. partager, diviser, répartir; sectionner, couper, distribuer; деля плячка между partager (distribuer, répartir) le butin entre; деля наследство diviser (partager) un héritage; деля на две, на части couper (diviser) en deux parties, diviser en parties; деля по равно diviser en quotes parts (en parties égales, en parts égales); 2. sélectionner, séparer; деля ябълки от круши séparer les pommmes des poires; 3. мат diviser; деля 10 на 2 diviser dix par deux; 4. séparer, diviser; 5. (отлъчвам) diviser, désunir, mettre le désaccord dans (une famille); 6. partager avec qn; participer а, faire part а qn de qch; деля се se diviser, se partager, se séparer, se ramifier, se scinder; (за политическа партия) se scinder; (за път) faire fourche, fourcher; se tenir а l'écart, s'éloigner, s'écarter; а деля мегдан с някого faire concurrence а qn, concurrencer qn; aller (courir) sur les brisées de qn; rivaliser d'ardeur avec qn; disputer qch а qn; деля залъка си с някого partager son dernier sou avec qn; деля от залъка (гърлото) си se priver, réduire, épargner, lésiner sur, être chiche de sa nourriture.

    Български-френски речник > деля

  • 3 отрязвам

    гл 1. couper, trancher, retrancher, tronquer; 2. sectionner, amputer, couper, trancher, mutiler; отрязвам крака някому amputer la jambe de qn; 3. прен а) воен couper le chemin; отрязвам пътя за отстъпление couper la retraite; б) разг rebuter; couper (trancher) court; а отрязвам квитанцията някому envoyer promener (paître); разг bouler; нар envoyer au diable qn; отрязвам си главата за някого (нещо) mettre sa main au feu.

    Български-френски речник > отрязвам

  • 4 разделям

    гл 1. diviser, sectionner, fragmenter, partager; répartir, départir; (за партия) scinder, fractionner; (за земя) parceller, morceler, lotir; разделяй и владей diviser pour régner; разделям на части някакво произведение fragmenter un ouvrage; разделете помежду си тези пари répartissez cette somme; 2. мат diviser; едно число на друго diviser un nombre par un autre; 3. (отделям, откъсвам) séparer; 4. прен (разединявам) diviser, désunir, mettre le désaccord; разделям се 1. se diviser; те се разделиха на групички ils se divisèrent en petits groupes; (за партия) se scinder; (за път) bifurquer; faire fourche, fourcher; 2. se séparer, se quitter; разделяме се като добри приятели se quitter en bons amis; разделяме се по взаимно съгласие se séparer а l'amiable.

    Български-френски речник > разделям

См. также в других словарях:

  • sectionner — [ sɛksjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1871; sectionniser 1793; de section 1 ♦ Diviser (un ensemble) en plusieurs sections (II). ⇒ fractionner. Sectionner un département en quatre circonscriptions électorales. 2 ♦ Couper net. Sectionner un… …   Encyclopédie Universelle

  • sectionner — vt. ; couper : sèkchonâ (Albanais.001). A1) diviser en secteur (un territoire) : dékopâ <découper> (001). A2) sectionner (un bras) : kopâ <couper> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • SECTIONNER — v. tr. Diviser en plusieurs parties ou sections. On sectionna ce département en plusieurs circonscriptions électorales. En termes de Médecine, il signifie Couper, trancher. La balle avait sectionné l’artère …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • sectionner — (sè ksio né) v. a. Couper par morceaux.    Diviser par sections …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sectionnement — [ sɛksjɔnmɑ̃ ] n. m. • 1871; de section 1 ♦ (Abstrait) Division en plusieurs sections (II), en plusieurs éléments. Sectionnement d une circonscription électorale. 2 ♦ (Concret) Opération qui consiste à couper net; fait d être coupé, tranché… …   Encyclopédie Universelle

  • couper — [ kupe ] v. tr. <conjug. : 1> • colper XIe; de coup « diviser d un coup » I ♦ A ♦ Concret 1 ♦ Diviser (un corps solide) avec un instrument tranchant. Couper qqch. avec un couteau, des ciseaux, une hache, un cutter, un rasoir. Couper du bois …   Encyclopédie Universelle

  • Ostéotomie — Du grec oste : os ; et tomê : section, coup, l ostéotomie désigne la section chirurgicale d un os long, pour en modifier son axe, sa taille ou sa forme, à des fins thérapeutiques ou plastiques. Sommaire 1 Ostéotomies de la mâchoire …   Wikipédia en Français

  • anglaiser — [ ɑ̃gleze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1788; de (couper la queue) à l anglaise ♦ Techn. Anglaiser un cheval, lui couper les muscles abaisseurs de la queue afin qu elle reste horizontale. ● anglaiser verbe transitif (de anglais) Sectionner les… …   Encyclopédie Universelle

  • diviser — [ divize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1377, rare av. XVIe; lat. dividere, d apr. devise → deviser I ♦ Séparer en parties. 1 ♦ Séparer (une chose ou un ensemble de choses) en plusieurs parties. ⇒ décomposer, dissocier, scinder, séparer,… …   Encyclopédie Universelle

  • écrasement — [ ekrazmɑ̃ ] n. m. • 1611; de écraser 1 ♦ Action d écraser, fait d être écrasé. « La machine glissait... Rien au monde ne pouvait plus empêcher l écrasement » (Zola). L écrasement de la jambe a nécessité l amputation. 2 ♦ Destruction complète… …   Encyclopédie Universelle

  • secţiona — SECŢIONÁ, secţionéz, vb. I. tranz. A face o tăietură, a împărţi în secţiuni; a tăia, a divide. [pr.: ţi o ] – Din fr. sectionner. Trimis de LauraGellner, 21.07.2004. Sursa: DEX 98  SECŢIONÁ vb. v. împărţi. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»