-
21 обстоятельство дела
решить дело, вынести решение по делу — to determine the case
дело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury
Русско-английский большой базовый словарь > обстоятельство дела
-
22 состояние дел
это не твоё дело, это не твоя забота — it is not your affair
-
23 министр
1) minister; secretary of state (Великобритания); secretary (США)выводить министров (из состава кабинета / правительства) — to drop / to sack ministers
государственный министр (член правительства, Великобритания) — minister of state
младший министр (член правительства, парламентский секретарь, Великобритания) — junior minister
тогдашний министр — the then minister разг.
личный парламентский секретарь министра (помощник министра в парламенте, Великобритания) — parliamentary private secretary
кабинет министров Российской Федерации (правительство) — the cabinet of ministers of the Russian Federation
министр внутренних дел — Minister of the Interior (Россия); Secretary of State for the Home Department (полн.); Home Secretary (Великобритания); Secretary of the Interior (США)
министр иностранных дел — Minister for Foreign Affairs, Foreign Minister; Secretary of State (США); Secretary of State for External Affairs (Канада и некоторые другие страны)
министр иностранных дел и по делам содружества (Великобритания) — Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs (полн.) / Foreign Secretary
министр обороны — Minister of Defence; Secretary of State for Defence (Великобритания); Secretary of Defense (США)
министр образования и науки — Minsiter of Education and Science (Россия); Secretary of State for Education and Science
министр по вопросам охраны окружающей среды (Великобритания) — Secretary of State for the Environment
министр по вопросам развития заморских территорий (Великобритания) — Minister for Overseas Development
министр по делам гражданской оброны, чрезвычайных ситуаций и ликвидации последствий стихийных бедствий (Россия) — Minister of Emergency Situations
министр социального обслуживания (возглавляет Министерство здравоохранения и социального обеспечения, Великобритания) — Secretary of State for Social Services
министр транспорта — Minister of Transport (Россия); Secretary of State for Transport (Великобритания); Secretary of Transportation (США)
министр финансов — chancellor of the Exchequer (Великобритания); Minister of Finance (Россия); Secretary of the Treasury (Сша)
министры — члены кабинета — cabinet ministers
министр юстиции — Minister of Justice; Attorney-General (США)
парламентский заместитель министра (входит в состав правительства Великобритании) — Parliamenary Under-Secretary of State
2) (дипломатический ранг) minister -
24 министр иностранных дел
1) General subject: Secretary of State for Foreign Affairs (в Англии), secretary, Foreign Secretary (в Англии), Secretary of State2) Military: Secretary of State (США), minister for foreign affairs4) Diplomatic term: Foreign Secretary (в Великобритании и в некоторых других странах), Minister for External Affairs (в Канаде и в некоторых др. государствах), Secretary of State for External Affairs (Канада), foreign ministate5) Politics: foreign secretary (great britain), minister for foreign affairs (great britain), secretary of state (США)6) Business: Foreign Secretary (Великобритания), Minister of Foreign AffairsУниверсальный русско-английский словарь > министр иностранных дел
-
25 министр внутренних дел
1) General subject: Home Secretary, Home Secretary (в Англии), Minister of the Interior, Secretary of State for Home Affairs (в Англии), Secretary of State for the Home Department (Великобритании), Secretary of the Interior (в США), the Home Secretary, home affairs minister, home minister, (США) interior secretary3) Diplomatic term: Home Secretary (член кабинета; Великобритания), Minister of the Interior (Франция и др.), Secretary of State for the Home Department (член кабинета; Великобритания), Secretary of the Interior (США)4) Politics: interior ministerУниверсальный русско-английский словарь > министр внутренних дел
-
26 министр
мminister, в Великобритании, США Secretaryмини́стр иностра́нных дел — в Великобритании Secretary of State for Foreign Affairs, Foreign Secretary, в США the Secretary of State, State Secretary
мини́стр вну́тренних дел — в Великобритании Secretary of State for Home Affairs, Home Secretary, в США Secretary of the Interior
-
27 ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
@СНГ @Содружество Независимых Государств CIS (Commonwealth of Independent States) @Российская Федерация Russian Federation @ автономная республика autonomous Republic @область oblast' (region) @район region ( also city district) @округ national territory/territorial district @край territory, region, district @город федерального подчинения federal city @Президент President @Канцелярия Президента President's Office @Генеральный Секретарь - General Secretary (of Soviet Communist Party);- Secretary-General (for leading official of the United Nations and of other international organizations)@зампред deputy chairman, vice-chairman, vice-premier @министр minister, @замминистра deputy minister @Премьер-министр @председатель правительства Prime Minister, Premier @Съезд Народных Депутатов Congress of People's Deputies @Федеральное Собрание Federal Assembly @Совет Федерации Federation Council (upper house of Parliament) @Государственная Дума State Duma (lower house of Parliament) @созвать Думу to convene the Duma @распустить Думу to disband the Duma @депутатская неприкосновенность immunity of the deputies @фракция faction @КПРФ @Коммунистическая партия Российской Федерации Communist Party of the Russian Federation (CPRF) @ЛДПР @Либерально-демократическая партия России RLDP (Russian Liberal-Democratic Party) @Наш дом — Россия "Our Home is Russia" @Аграрная депутатская группа Agrarian Deputy Group @Депутатская группа «Народовластие» The "People's Power" Deputy Group @Яблоко "Yabloko" @райсовет Regional Council @горсовет City Council @горисполком @городской исполнительный комитет City Executive Committee @народный суд People's court @народные заседатели People's assessors @Верховный суд Supreme Court @Конституционный суд Constitutional Court @Высший арбитражный суд Court of Final Arbitration @Прокуратура Public Prosecutor's Office @Генеральная прокуратура Prosecutor General's Office @прокурор prosecutor, Public Prosecutor @Министр юстиции США @Генеральный прокурор США Attorney General @Госплан @Госкомитет по планированию State Planning Committee @Министерство высшего и среднего образования Ministry of Higher and Secondary Education @Министерство тяжелой промышленности Ministry of Heavy Industry @Министерство обороны @МО Ministry of Defense @Министерство иностранных дел @МИД Ministry of Foreign Affairs @Министерство связи Ministry of Communications @Министерство внутренних дел Ministry of Internal Affairs @Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Ministry for Environmental Protection and Natural Resources @Министр США Secretary (e.g. Secretary of State - ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ иностранных дел) @Министр обороны Secretary of Defense @Федеральная служба безопасности @ФСБ State Security Service @государственные деятели statesmen/government officials @мэр mayor @мэрия mayor's office @Госсекретарь США Secretary of State (US) @палата представителей США Congress (US) @сенат Senate @Спикер Speaker of the House @секретарь партийной фракции whip @законодательные органы legislative bodies @исполнительные власти the executive branch, executive authorities @судебные власти the judiciary, judicial branch, authorities @центральная избирательная комиссия Central electoral commission @всеобщее избирательное право universal suffrage @баллотироваться to run for office @переизбираться to run for office again @лидировать to be in the lead, to play a leading role @финишировать to finish, end up @избиратели voters @избирательный округ electoral district @повторное голосование runoff election @повторные выборы repeat elections @Досрочные выборы early elections @выдвижение кандидатов nomination of candidates @предвыборная кампания electoral campaign @урна ballot box @бюллетень ballot @сдержки и противовесы checks and balances @вести переговоры to conduct negotiations @присоединение к договору accession to a treaty @наложить санкции impose sanctions @снять санкции lift sanctions @приостановить санкции suspend sanctions @МОП @Меморандум о понимании MOU (Memorandum of Understanding) @большая семерка G-7 @ОБСЕ @Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) @ЕС @Европейский Союз EU (European Union) @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
-
28 министр
м.Minister, Secretary, Secretary of State ( в Англии)товарищ министра — deputy minister, Under Secretary ( в Англии)
министр иностранных дел — Minister for Foreign Affairs; Foreign Secretary ( в Англии); Secretary of State ( в США)
министр внутренних дел — Minister for Internal Affairs; Home Secretary ( в Англии); Secretary of the Interior ( в США)
министр финансов — Minister for Finance; Chancellor of the Exchequer ( в Англии)
министр обороны — Defence Minister; Secretary of State for Defence ( в Англии); Secretary of Defence ( в США)
-
29 министр
м.minister; ( в Великобритании в названиях должностей нек-рых министров и в США) secretaryзамести́тель мини́стра — deputy minister; ( в США) undersecretary
помо́щник мини́стр — aide to the minister, assistant minister; ( в Великобритании) undersecretary; aide to the secretary
полномо́чный мини́стр — minister plenipotentiary
мини́стр иностра́нных дел — minister for foreign affairs; foreign minister; ( в Великобритании) Foreign Secretary; ( в США) Secretary of State
мини́стр вну́тренних дел — minister of the interior ( в США отсутствует); ( в Великобритании) Secretary of State for the Home Department, Home Secretary
мини́стр фина́нсов — minister of finance; ( в Великобритании) Chancellor of the Exchequer; ( в США) Secretary of the Treasury
мини́стр оборо́ны — defence minister; ( в Великобритании) Secretary of State for Defence; ( в США) Secretary of Defense
мини́стр без портфе́ля — minister without portfolio
-
30 государственный секретарь
3) Economy: Secretary of state (министр иностранных дел)4) Business: Secretary of State (США)Универсальный русско-английский словарь > государственный секретарь
-
31 секретарь
м.1) (официальный помощник, ведающий делами и перепиской) secretaryли́чный секрета́рь — personal / private secretary
2) (лицо, ведущее протокол заседания) secretary, clerkсекрета́рь собра́ния — secretary to the meeting
3) ( в названиях ряда должностей) secretaryгенера́льный секрета́рь — secretary-general
госуда́рственный секрета́рь (глава госдепартамента США) — secretary of state, state secretary
секрета́рь суда́ — clerk of court, legal secretary
учёный секрета́рь — scientific secretary ( position in certain academic councils and institutions)
непреме́нный секрета́рь ист. — permanent secretary
-
32 министр
1. minister; secretary2. secretary -
33 министр
1) General subject: Secretary of State (в Англии), frontbencher, minister, secretary2) Law: Secretary of State (для большинства министров, входящих в кабинет), department head, departmental minister3) Diplomatic term: front-bencher4) Business: Secretary of State (Великобритания) -
34 секретарь секретар·ь
1) (партии, организации) secretaryисполнительный / ответственный секретарь (в органах ООН) — executive secretary
секретарь Белого дома по вопросам печати (США) — Press Secretary at / for the White House
секретарь, ведущий записи на переговорах — note taker, секретарь кабинета (государственный служащий высокого ранга, Великобритания) Secretary of the Cabinet
2) дип. secretaryпервый секретарь посольства — First Secretary of the Embassy; Chancellor of the Embassy амер.
Russian-english dctionary of diplomacy > секретарь секретар·ь
-
35 министр внутренних дел
1. Minister of the Interiorкстати, к делу — to the purpose
кстати; к делу — to the purpose
2. Secretary of the Interiorдело в том, что — the question is
3. Home Secretary4. home secretaryдовести дело до конца, добиться своего — to drive the nail home
5. minister of the interior6. secretary of the interiorРусско-английский большой базовый словарь > министр внутренних дел
-
36 помощник заместителя МО
Универсальный русско-английский словарь > помощник заместителя МО
-
37 министр
minister, secretary; secretary of State (Англия)* * ** * *minister, secretary; secretary of State* * *front-bencherfrontbencherministersecretary -
38 личный секретарь
1. private secretary2. personal secretaryРусско-английский большой базовый словарь > личный секретарь
-
39 заместитель государственного секретаря
1) Law: under secretary of state2) Politics: (США) deputy secretary of state3) Makarov: Assistant Secretary of State (в США)Универсальный русско-английский словарь > заместитель государственного секретаря
-
40 помощник государственного секретаря
1) General subject: Assistant Secretary of State2) Diplomatic term: Assistant Secretary of State (США)3) Makarov: assistant to the Secretary of StateУниверсальный русско-английский словарь > помощник государственного секретаря
См. также в других словарях:
Secretary of State — is a commonly used title for a government official. The role varies between countries, and in some cases there are multiple Secretaries of State in the government.In many countries, a secretary of state is a mid level official. In the United… … Wikipedia
Secretary of state — State State (st[=a]t), n. [OE. stat, OF. estat, F. [ e]tat, fr. L. status a standing, position, fr. stare, statum, to stand. See {Stand}, and cf. {Estate}, {Status}.] 1. The circumstances or condition of a being or thing at any given time. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Secretary of State — steht für: United States Secretary of State, Außenminister der Vereinigten Staaten Secretary of State (US Bundesstaaten), ein hohes Wahlamt Secretary of State (Vereinigtes Königreich), ein Minister des Kabinetts Siehe auch: Staatsminister… … Deutsch Wikipedia
Secretary of State — plural Secretaries of State n 1.) also Secretary the head of an important department in the British Government ▪ the Secretary of State for Trade and Industry 2.) the head of the US government department that deals with the US s relations with… … Dictionary of contemporary English
secretary of state — n. (1) The head of the State Department of the United States, top ranking officer in the Cabinet, responsible for advising the president on matters of foreign policy. (2) An officer in a state who supervises state business affairs and licenses… … Law dictionary
Secretary of State — n. 1. the head of the State Department and senior official of the Cabinet, who is the president s chief foreign policy advisor 2. a state official having various administrative duties … English World dictionary
Secretary of State — noun count 1. ) the senior U.S. government official who deals with relations with other countries 2. ) a state government official in the U.S. 3. ) the politician in charge of a particular government department in the U.K … Usage of the words and phrases in modern English
Secretary of State — ► NOUN 1) (in the UK) the head of a major government department. 2) (in the US) the head of the State Department, responsible for foreign affairs … English terms dictionary
Secretary of State — UK / US noun [countable] Word forms Secretary of State : singular Secretary of State plural Secretary of States 1) the politician in charge of a particular government department in the UK the Secretary of State for Education and Employment 2) the … English dictionary
Secretary of State — ♦♦♦ Secretaries of State 1) N COUNT: usu the N in sing In the United States, the Secretary of State is the head of the government department which deals with foreign affairs. 2) N COUNT: usu the N in sing In Britain, the Secretary of State for a… … English dictionary
Secretary of State — noun 1. the person who holds the secretaryship of the Department of State (Freq. 6) the first Secretary of State was Thomas Jefferson • Hypernyms: ↑secretary 2. the position of the head of the State Department the position of Secretary of State… … Useful english dictionary