-
1 اسعاف
secours -
2 إغاثة
secours; protection; assistance; aide -
3 إنقاذ
secours; sauvetage; délivrance -
4 نجدة
نَجْدَةٌ['naʒda]n fإِغاثَةٌ سَريعَةٌ m secours◊طَلَبَ نَجْدَةً — Il appelé au secours.
♦ نَجْدَةٌ عَسْكَرِيَّةٌ renfort m militaire♦ بوليسُ النَّجْدَةِ la police de secours♦ سَيّارَةُ النَّجْدَةِ la voiture de secours -
5 إستغاث
إسْتَغاثَ[ʔista'ɣaːθa]vإسْتعانَ demander l'aide, le secours de qqn◊إسْتغاثَ الجريحُ — Le blessé a demandé secours.
-
6 صرخ
صَرَخَ[sʼa'raxa]v1) صاحَ بِشِدَّةٍ crier, hurler◊صَرَخَ في وَجْهِهِ — Il lui a crié dessus.
2) إِسْتَغاثَ crier au secours◊صَرَخَ الجَريحُ — Le blessé a crié au secours.
-
7 عون
عَوْنٌ['ʔʼawn]n mمُساعَدَةٌ secours m, soutien m◊لَم يَجِدْ لَهُ عَوْنًا — Il n'a trouvé aucun soutien.
♦ مَدَّ يَدَ العَوْنِ prêter secours -
8 إعانة
collaboration; assistance; appoint; allocation; aide; secours; renforts; prime; main-forte -
9 عضد
soutènement; secours; patronner; fortifier; épauler; émonder; bras -
10 عون
viatique; secours; renfort; refuge; moyenne; moyen; encouragement; coopérer; concours; collaborer; assesseur; appui; aide; adjoint -
11 مساعدة
viatique; support; subvention; secours; renforts; prime; mainforte; épaulement; collaboration; assistance; appui; appoint; aide -
12 معونة
viatique; secours; mainforte; assistance; allocation; aide -
13 أجلى
أَجْلَى[ʔaʒ'laː]vأَبْعَدَ évacuer◊أجلت فرق الإنقاذ السكانَ — Les équipes de secours ont évacué les habitants.
-
14 إغاثة
إغاثةٌ[ʔi'ɣaːθa]n fنَجْدَةٌ secours m, sauvetage m◊إِغاثَةُُ المَلْهوفِ — secourir une personne affligée
♦ فِرَقُ الإغاثَةِ les équipes de sauvetage -
15 تدفق
تَدَفَّقَ[ta'dafːaqa]v1) سالَ بِقُوَّةٍ jaillir, ruisseler◊تَدَفَّقَت مياهُ الأَمْطارِ — La pluie ruisselait.
2) إِنْدَفَعَ déferler◊تَدَفَّقُ المُتَظاهِرونَ — Les manifestants déferlaient.
♦ تَدَفَّقَت المَشاعِرُ Les émotions jaillissaient.♦ تَدَفَّقَت المُساعَداتُ Les services de secours se sont déployés.♦ تَدَفَّقَت رُؤوسُ الأَمْوالِ Des capitaux ont été répandus. -
16 توزيع
تَوْزيعٌ[taw'ziːʔʼ]n mتَفْريقٌ distribution f, répartition f◊تَوْزيعُ المُساعَداتِ — répartition des secours
-
17 خزانة
خِزانَةٌ[xi'zaːna]n f1) مَكانُ الخَزْنِ f armoire◊خِزانَةُ الملابِسِ — armoire de vêtements
2) صُنْدوقُ حِفْظِ النُّقودِ m coffre◊خِزانَةُ حَديدٍ — le coffre-fort
♦ خِزانَةُ إِسْعافٍ une trousse de premiers secours♦ وزارةُ الخِزانَةِ وزارةُ الماليَّةِ MInistère des Finances -
18 دولاب
دُولابٌ[duː'laːb]n mعَجَلَةٌ f roue◊دولابٌ إضافِيٌّ — roue de secours
-
19 طوق
I طَوْقٌ['tʼawq]n m1) دولابٌ f roue◊طَوقُ النَّجاةِ — bouée de secours
2) حِزامٌ ceinture f, courroie f◊فَكَّ الطَّوْقَ عَن عُنُقِ الكَلْبِ — Il a enlevé la courroie à son chien.
3) حِصارٌ m siège◊ضَرَبَ طَوْقًا عَلى المَدينَةِ — Il a mis la ville en état de siège.
4) قُدْرَةٌ f force◊هذه المُهِمَّةُ ليْسَت في طَوْقي — Cette mission est au-dessus de mes forces.
♦ شَبَّ عَنِ الطَّوْقِ كَبُرَ grandirII طَوَّقَ['tʼawːaqa]v1) حاصَرَ assiéger◊طَوَّقَ الجَيْشُ قَصْرَ المَلِكِ — L'armée a assiégé le palais royal.
2) أَحاطَ encercler, entourer◊طَوَّقَ البُسْتانَ بِسِياجٍ شائِكٍ — Le jardin est entouré de barbelés.
♦ طَوَّقَهُ بِذِراعَيْهِ Il l'a étreint entre ses bras.♦ طَوَّقَ المُشْكِلَةَ cerner un problème -
20 عجلة
عَجَلَةٌ[ʔʼa'ʒala]n f1) سُرْعَةٌ vitesse f, promptitude f◊لا حاجَةَ للعَجَلَةِ — Il n'est pas nécessaire de se hâter.
2) دولابٌ f roue◊عَجَلَةُ القِيادَةِ — volant m
♦ عَجَلَةٌ احْتِياطِيَّةٌ roue de secours♦ عَجَلَةُ الزَّمانِ la roue du temps♦ العَجَلَةُ منَ الشَّيْطانِ La hâte est un fait diabolique.♦ في العَجَلَةِ النَّدامَةُ La hâte aboutit au regret.♦ في عَجَلَةٍ من أَمْرِهِ en grande vitesse
- 1
- 2
См. также в других словарях:
secours — [ s(ə)kur ] n. m. • XIIIe; succors 1080; lat. succursum, de succurrere → secourir, succursale 1 ♦ Tout ce qui sert à qqn pour sortir d une situation difficile, pressante (danger, besoin) et qui vient d un concours extérieur. ⇒ 1. aide, appui,… … Encyclopédie Universelle
secours — Secours. s. m. v. Aide, assistance dans le besoin. Grand secours. petit secours. secours considerable. foible secours. puissant secours. prompt secours. secours lent, tardif. secours necessaire. secours divin. secours humain. secours d argent.… … Dictionnaire de l'Académie française
secours — Secours, Auxilium, Subsidium, Suppetiae. Le secours d Espagne, Serum auxilium. B. Secours estranger, Auxiliares copiae. Appeler à son secours, Inuocare. Requerir aucun à son secours, Quiritare, vel Quiritari, Subsidium inuocare. Demander secours … Thresor de la langue françoyse
Secours — Porté au Québec, c est une déformation de Saucourt, nom de famille présent en Champagne Ardenne et en Lorraine, désignant celui qui est originaire d une localité ainsi appelée. On pensera notamment au village de Saucourt (commune de Doulaincourt… … Noms de famille
Secours — Premiers secours Symbole des secours médicaux pré hospitaliers … Wikipédia en Français
SECOURS — s. m. Aide, assistance dans le besoin. Grand secours. Secours considérable. Faible secours. Puissant secours. Prompt secours. Secours lent, tardif. Secours nécessaire. Secours divin. Secours humain. Secours d argent, d hommes, de vivres. Aller au … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
secours — (se kour ; l s ne se lie pas ; cependant quelques uns la lient : des se kour z habiles) s. m. 1° Ce qui sert dans un cas pressant pour en sortir. • Il ne faut pas tant d art pour conserver ses jours ; Et, grâce aux dons de la nature, La main… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SECOURS — n. m. Aide, assistance dans le danger, dans le besoin. Prompt secours. Secours lent, tardif. Secours divin. Secours d’argent, d’hommes, de vivres. Aller, courir, accourir au secours. Il est venu à mon secours. Prêter secours. Refuser, accorder,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
secours — nm. sèkor (Beaufort, Chambéry.025, Montendry, Saxel, Thônes.004), skor (004, Arvillard.228), skò (Albanais.001.BEA., Annecy.003), skour (Giettaz), seukòrt (St Martin Porte), R. l. succursu. A1) secours, appui : épanda nf. (Taninges). E. : Lit.… … Dictionnaire Français-Savoyard
secours — səˈku̇(ə)r noun (plural secours “) Etymology: Middle French, from Old French secors, sucors more at succor : aid, assistance, succor … Useful english dictionary
Secours Populaire — français Pour les articles homonymes, voir SPF. Logo de Secours populaire français Contexte général Champs d action … Wikipédia en Français
