-
1 грабли
rastrello м.••наступить на грабли ( навредить самому себе) — darsi l'accetta sui piedi
* * *мн.тракторные гра́бли — rastrello meccanico
руки как гра́бли — mani come badili
••наступать на грабли — darsi l'accetta sui piedi; fare autogol
наступать дважды на одни и те же гра́бли — cascarci per la seconda volta; ricascarsi; bissare l'errore
* * *ntob. (жарг.)(уплотнитель табака на станции прессования) rastrello (compattatore) -
2 вторично
-
3 грабли
rastrello м.••наступить на грабли ( навредить самому себе) — darsi l'accetta sui piedi
* * *мн.тракторные гра́бли — rastrello meccanico
руки как гра́бли — mani come badili
••наступать на грабли — darsi l'accetta sui piedi; fare autogol
наступать дважды на одни и те же гра́бли — cascarci per la seconda volta; ricascarsi; bissare l'errore
* * *n1) gener. rastrello2) agric. andanatore -
4 повторно
нар.per una / la seconda volta; reiteratamente, ripetutamente, iteratamenteповто́рно заявить — ribadire vt
повто́рно заболеть — recidivare vi (a) avere una recidiva
* * *advgener. reiteratamente, replicatamente, ripetutamente -
5 вторично
[vtoríčno] avv.per la seconda volta, di nuovo -
6 повторно
-
7 ты
[ty] pron. pers., seconda pers. sing. (gen. e acc. тебя, dat. тебе, strum. тобой, prepos. о тебе)1.1) tu"Пустое вы сердечным ты Она обмолвясь заменила" (А. Пушкин) — "Il voi formale con un cordiale tu, per sbaglio ella scambiò" (A. Puškin)
"Я тебя люблю как сына и горжусь тобой" (А. Чехов) — "Ti voglio bene come a un figlio e sono fiero di te" (A. Čechov)
2) (colloq.) uno, una persona ( per la costruzione di impers.)3) particella rafforz. ( non si traduce):" - Я тебе поговорю, прошептал унтер-офицер" (К. Станюкович) — " - Chiudi il becco!, bisbigliò il sottufficiale" (K. Stanjukovič)
ни тебе реки, ни моря, один лес — non c'è né fiume, né mare, solo il bosco
4) particella rafforz. (+ interiez.) ( non si traduce):"Ах, ты, гадость какая!" (В. Вересаев) — "Che porcheria!" (V. Veresaev)
тьфу ты, опять ошибся! — accidenti, ho sbagliato un'altra volta!
2.◆быть на "ты" с кем-л. — dare del tu a qd
выпить с кем-л. на "ты" — bere insieme per poi passare al "tu"
См. также в других словарях:
seconda volta — ит. (сэконда вольта) муз. во второй раз. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
seconda volta — secọnda vọlta [italienisch »das zweite Mal«], Musik: eine Spielanweisung, prima volta. * * * se|cọn|da vọl|ta [ital., zu: secondo (↑secondo) u. volta, ↑Volte] (Musik): das zweite Mal (bei der Wiederholung eines Teils) … Universal-Lexikon
seconda volta — se|con|da vol|ta [ze kɔnda vɔlta] <it. > das zweite Mal (bei der Wiederholung eines Teils; Mus.); vgl. ↑prima volta … Das große Fremdwörterbuch
seconda volta — ит. [сэко/нда во/льта] во 2 й раз см. также volta … Словарь иностранных музыкальных терминов
Seconda volta — Anden gang … Danske encyklopædi
seconda volta — sə̇ˌkōndəˈvȯltə noun Etymology: Italian, second time : a second ending of a musical section performed only at the repetition of the section and with omission of the first ending … Useful english dictionary
La Seconda Volta — Comédie dramatique de Mimmo Calopresti, avec Nanni Moretti, Valeria Bruni Tedeschi, Valeria Milillo, Roberto de Francesco. Pays: Italie Date de sortie: 1996 Technique: couleurs Durée: 1 h 20 Résumé Albert Savejo, professeur d… … Dictionnaire mondial des Films
Volta — bezeichnet: Volta (Fluss), ein Fluss in Nordwestafrika Volta Stausee, ein Stausee in Nordwestafrika Volta Region, eine Region des afrikanischen Staates Ghana Volta (Tanz), ein Tanz des 16. Jahrhunderts im 3/4 Takt aus der Provence Volta (Album),… … Deutsch Wikipedia
volta — (Alessandro, comte) (1745 1827) physicien italien. Pionnier de l électricité, il réalisa la première pile électrique (1800). Volta (la) fl. du Ghana (1 600 km), tributaire de l Atlantique, formé par la réunion de la Volta noire, à l O., de la… … Encyclopédie Universelle
Volta — Vol ta, n.; pl. {Volte}. [It. volta a turn, turning, a time. See {Volt} a tread.] (Mus.) A turning; a time; chiefly used in phrases signifying that the part is to be repeated one, two, or more times; as, una volta, once. Seconda volta, second… … The Collaborative International Dictionary of English
Volta — volte (направление, поворот) итальянский музыкальный термин. Una volta или prima volta обозначает исполнение части музыкальной пьесы один раз, в первый раз; seconda volta второй раз. В нотах этот термин обозначается сокращенно так: 1 ma (т. е.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
