-
1 second fiddle
"вторая скрипка", подчинённый, человек, занимающий второстепенное положение (обыкн. употр. с гл. to be) [часть выражения play second fiddle; см. play second fiddle]I can't understand people like Dickie; what fun do they get out of always being second fiddle? (G. Vidal, ‘A Thirsty Evil’, ‘Pages from an Abandoned Journal’) — Не понимаю таких людей, как Дикки. Какое удовольствие всегда играть вторую скрипку?
Second fiddle to Richard Scott and always has been. (A. Christie, ‘The Mysterious Mr. Quin’, ‘The Shadow on the Glass’) — Портер всегда на вторых ролях у Ричарда Скотта.
-
2 second fiddle
1) Общая лексика: вторая скрипка (в оркестре)2) Сленг: низкое положение, низкая должность, подчинённый, замена (кому-либо) -
3 second fiddle
כינור שני (מלווה, כלי שני; משני, מינורי, שולי, זוטר)* * *◙ (רטוז,ילוש,ירונימ,ינשמ ;ינש ילכ,הוולמ) ינש רוניכ◄ -
4 second fiddle
ecede rol oynayan, ikinci derecede rol oynayan -
5 second fiddle
ecede rol oynayan, ikinci derecede rol oynayan -
6 second fiddle
كسيكه داراي وظايف فرعي ويا ثانوي است ، شخص فرعي -
7 second fiddle
in de schaduw (staan) van (secondair, mineur, minder belangrijk) -
8 second fiddle
andra fiolen (ackompanjerar; sekundär, mindre viktig) -
9 second fiddle
• druhé husle -
10 play second fiddle
играть вторую скрипку, занимать второстепенное положение; см. тж. play first fiddle, play third fiddle и second fiddleHow painfully it had affected him with its intimation that he played but second fiddle in the life of his beloved. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part I, ch. XII) — Как болезненно поразило Сомса открытие, что он играет всего только вторую скрипку в жизни любимой!
-
11 to play second fiddle
desempeñar un papel secundario, ser el segundón————————ser segundón,-ona, desempeñar un papel secundario -
12 play second fiddle
IDM1. महत्वहीन\play second fiddleहोनाI cannot play second fiddle to others in important decisions. -
13 play second fiddle
-
14 to play second fiddle
to play second fiddleocupar uma posição menos importante, ser subordinado a. -
15 to play the second fiddle
to play the second fiddlefig ter um papel de segunda ordem. -
16 play second fiddle (to)
-
17 play second fiddle
игpaть втopую cкpипку, быть нa втopыx poляx, зaнимaть втopocтeпeннoe пoлoжeниeHow painfully it had affected him with his infatuation that he played but second fiddle in the life of his beloved (J. Galsworthy) -
18 play second fiddle
-
19 play second fiddle
לנגן כינור שני, למלא תפקיד משני* * *◙ ינשמ דיקפת אלמל,ינש רוניכ ןגנל◄ -
20 to play second fiddle to sb
См. также в других словарях:
second fiddle — n. the part played by the second violin section of an orchestra or by the second violin of a quartet, etc. play second fiddle or be second fiddle to have secondary status, as in the affection or attention of another … English World dictionary
Second Fiddle — is the title of several films including:* Second Fiddle (1939 film) * Second Fiddle (1957 film) … Wikipedia
Second Fiddle — Filmdaten Originaltitel Second Fiddle (auch: Irving Berlin’s Second Fiddle) Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
second fiddle — noun a) A fiddle part in harmony to the first fiddle. The second fiddle on that tune is almost as hard as the first fiddle. b) The person playing second fiddle. Ive been second fiddle in that band for ten years now. See Also: fiddle … Wiktionary
second fiddle — /sɛkənd ˈfɪdl/ (say sekuhnd fidl) noun 1. (in a musical score) the part written to be played by the second violin, or by the second group of violinists. 2. someone who plays such a part. –phrase 3. play second fiddle, to take a minor or secondary …
second fiddle — n. a person in a secondary role; the second best. (Frequently with play.) □ I won’t stay around here playing second fiddle for someone half my age and ability! □ There are worse things than being second fiddle … Dictionary of American slang and colloquial expressions
second fiddle — n. subordinate role to play second fiddle to * * * [ subordinate role ] to play second fiddle to … Combinatory dictionary
second fiddle — noun 1. someone who serves in a subordinate capacity or plays a secondary role • Syn: ↑second banana • Hypernyms: ↑subordinate, ↑subsidiary, ↑underling, ↑foot soldier 2. a secondary role or function … Useful english dictionary
second fiddle — 1. a secondary role: to play second fiddle to another person. 2. a person serving in a subsidiary capacity, esp. to one immediately superior. [1825 35] * * * … Universalium
second fiddle — See play second fiddle … English idioms
Second Fiddle (1957 film) — Second Fiddle is a 1957 British comedy film directed by Maurice Elvey and starring Adrienne Corri, Thorley Walters, Lisa Gastoni, Bill Fraser, Richard Wattis.External links*imdb title|0050946 … Wikipedia