Перевод: с испанского на все языки

secársele

  • 1 cráneo

    m анат.
    череп, черепная коробка
    ••

    БИРС > cráneo

  • 2 cerebro

    m
    1) (головно́й) мозг
    2) перен ум; рассу́док; голова́

    cerebro despierto — бо́йкий, живо́й ум

    cerebro poderoso, privilegiado — си́льный, мо́щный ум, интелле́кт

    S: secarse; secársele a uno: se (le) secó el cerebro — а) он | поглупе́л | отупе́л б) он | помеша́лся | свихну́лся

    estrujar, forzar, prensar, torturarse el cerebro — напряжённо размышля́ть; лома́ть (себе́) го́лову

    no tener cerebro — не име́ть головы́ на плеча́х

    3) de algo перен организу́ющее нача́ло, мозг, мозгово́й центр чего
    4) pred у́мница; (све́тлая) голова́

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cerebro

  • 3 corazón

    m
    1) се́рдце
    2) сердцеви́на ( плода)
    3) перен се́рдце
    а) (са́мый) центр, середи́на чего
    б) душа́

    buen, mal corazón — до́брое, зло́е се́рдце

    blando de corazón; de corazón (blando); todo corazón — до́брый; душе́вный

    duro de corazón — чёрствый; жестокосе́рдый

    limpio de corazón — чи́стый се́рдцем

    con (todo) el corazón; de corazón — и́скренне; от всего́ се́рдца

    sin corazón — бессерде́чный

    S: anunciar, darle a uno que... — говори́ть, предвеща́ть что кому

    me da el corazón — чу́ет моё се́рдце

    brincarle a uno, latir, palpitar — ( сильно) би́ться; трепета́ть в груди́

    dictarle a uno — веле́ть кому

    encogérsele a uno — сжа́ться (в груди́ у кого)

    secársele a uno — очерстве́ть

    arrancar, desgarrar, destrozar, lacerar, partir, romper el corazón; llegar a las telas del corazón (a uno) — разрыва́ть, ра́нить се́рдце, ду́шу ( кому)

    no tener corazón — не име́ть се́рдца; быть бессерде́чным

    salir del corazón — идти́ от се́рдца

    4) перен сме́лость; хра́брость; си́ла ду́ха

    no tener corazón para algo — не име́ть сме́лости, ду́ху ( сделать что-л)

    5)

    tb mi corazón; corazón mío voc — любо́вь моя́; душа́ моя́

    de mi corazón — [ после обращения] (мой) дорого́й, родно́й

    6) pl че́рви ( карточная масть)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > corazón

  • 4 cerebro

    m 1) анат. мозък; 2) прен. интелигентност, разум, талант; 3) прен. лице, което организира, прави план, мозък на събитието или действието; 4) прен. човек, изтъкнат в сферата на културата, науката, изкуството; cerebro gris прен. сивото вещество, водач (на група, организация); secàrsele a uno el cerebro прен., разг. оставам безмълвен, нямам думи.

    Diccionario español-búlgaro > cerebro

  • 5 cráneo

    m анат.
    череп, черепная коробка
    ••

    secársele a uno (tener uno seco) el cráneo разг. — сойти с ума, помешаться

    Universal diccionario español-ruso > cráneo

См. также в других словарях:

  • secársele a alguien el corazón — coloquial Hacerse insensible: ■ al ser testigo de tantas atrocidades se le secó el corazón …   Enciclopedia Universal

  • secársele a uno el cráneo o tener el cráneo seco — ► locución coloquial Volverse loco: ■ se le secó el cráneo por la edad …   Enciclopedia Universal

  • Corazón — (Derivado del lat. cor.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Órgano central de la circulación de la sangre, de naturaleza muscular y con cuatro cavidades en su interior, que en el hombre está situado en la parte media del pecho y hacia la izquierda …   Enciclopedia Universal

  • Cráneo — (Del gr. kranion, diminutivo de kranos, casco.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Estructura ósea o cartilaginosa que forma la cabeza de los vertebrados y aloja, en su interior, el encéfalo. FRASEOLOGÍA base del cráneo ANATOMÍA Parte inferior de… …   Enciclopedia Universal

  • Cerebro — (Del lat. cerebrum.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte superior y anterior del encéfalo, que es el centro del sistema nervioso y está alojado en el cráneo. SINÓNIMO sesera seso 2 Talento, inteligencia, capacidad más o menos desarrollada de… …   Enciclopedia Universal

  • cerebro — {{#}}{{LM C07985}}{{〓}} {{SynC08167}} {{[}}cerebro{{]}} ‹ce·re·bro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En el sistema nervioso de un vertebrado,{{♀}} parte del encéfalo situada en la zona anterior y superior del cráneo y que constituye el centro… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cerebro — (Del lat. cerebrum). 1. m. Anat. Uno de los centros nerviosos constitutivos del encéfalo, existente en todos los vertebrados y situado en la parte anterior y superior de la cavidad craneal. 2. cabeza (ǁ juicio, talento, capacidad). 3. Persona que …   Diccionario de la lengua española

  • cráneo — (Del b. lat. cranĭum, y este del gr. κρανίον). 1. m. Anat. Caja ósea en que está contenido el encéfalo. 2. coloq. Ur. y Ven. Persona muy inteligente. ir alguien de cráneo. fr. coloq. Hallarse en una situación muy comprometida, de difícil solución …   Diccionario de la lengua española


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.