-
1 sebze
-
2 sebze
зе́лень (ж) о́вощи (мн)* * *зе́лень, о́вощи -
3 sebze çorbası
овощно́й суп -
4 sebze temizleme yeri
цех обработки овощей (на кухне и т.п.)İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > sebze temizleme yeri
-
5 sebze yıkama yeri
цех обработки овощей (на кухне и т.п.)İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > sebze yıkama yeri
-
6 yaş sebze
све́жие о́вощи -
7 yer
земля, место, местность, местоположение, пол- bağlama yeri
- bakım yeri
- bekleme yeri
- birleşme yeri
- budak yeri
- bulaşık yıkama yeri
- çalışma yeri
- çıkış yeri
- ek yeri
- et kesme yeri
- ezik yer
- giriş yeri
- gümüş masa takımı yıkama yeri
- ikamet yeri
- inşaat yeri
- istirahat yeri
- iş yeri
- kaçak yeri
- kamp yeri
- kamu koruma yeri
- lehim yeri
- meskün yer
- meze hazırlama yeri
- park yeri
- pasta yapım yeri
- pazar yeri
- sebze temizleme yeri
- sebze yıkama yeri
- servis yeri
- sızıntı yeri
- toplama yeri
- uzaktan kumanda yeri
- yapı yeri
- yemek dağıtım yeri
- yerleşim yeri
- yükleme yeriİnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yer
-
8 fidan
росто́к, побе́г, лоза́; са́женецelma fidanı — я́блоневые са́женцы
sebze fidanı — расса́да ( овощных растений)
••- fidangibi -
9 konserve
1.консерви́рованный2.консе́рвыkonserve fabrikası — консе́рвный заво́д
konserve kutusu — консе́рвная ба́нка
balık konservesi — ры́бные консе́рвы
et konservesi — мясны́е консе́рвы
sebze konservesi — овощны́е консе́рвы
-
10 yaş
во́зраст (м)* * *Iво́зрастgeçkin yaş — прекло́нный во́зраст
genç yaşında — в молодо́м во́зрасте
kaç yaşındasın? — ско́лько тебе́ лет?
üç yaşındayım — мне три го́да
on yaşındayım — мне де́сять лет
çocuk daha yaşında değil — ребёнку ещё нет и го́да
yaşını bitirmek / doldurmak — исполня́ться - о года́х
on yaşını doldurdu — ей испо́лнилось де́сять лет
yaş ilerlemek — ста́риться; станови́ться ста́рше ( годы идут)
baban yaşındadır! — он тебе́ в отцы́ годи́тся!
ben bu yaştan sonra... — э́то в мои́-то го́ды...
yaşını [başına] almak — [по]взросле́ть; войти́ в года́
yaşını başını almış — в года́х, в лета́х
yaşı ne, başı ne? — он мо́лод ещё!
yaşın ne, başın ne ki bize akıl öğretirsin! — ты ещё мо́лод нас поуча́ть!
yaşı benzemesin! — не дай Бог ему́ тако́й же коро́ткой жи́зни!
yaşı yerde / toprakta sayılası! — бран. чтоб ему́ сдо́хнуть! букв. (чтоб его́ го́ды в земле́ отсчи́тывались)
II 1.yaşı yetmiş, işi bitmiş! — его́ пе́сенка спе́та!
1) вла́жный, сыро́йyaş çamaşır — вла́жное бельё
yaş odun — сыры́е дрова́
2) све́жий2.yaş sebze — све́жие о́вощи
yaş akıtmak / dökmek — пла́кать, пролива́ть слёзы
yaşlara boğulmak — залива́ться слеза́ми
göz yaşı — слеза́, слёзы
yaşını içine akıtmak — сде́рживать / глота́ть слёзы; не подава́ть ви́да
yaşlarını tutmamak — дать во́лю слеза́м
göz yaşlarını tutmadı — она́ не смогла́ сдержа́ть слёз
•• -
11 fidan
росто́к, побе́г, лоза́; са́женецaşı fidanı — черено́к (для прививки)
elma fidanı — я́блоневые са́женцы; молоды́е я́блоньки
sebze fidanı — расса́да (овощных растений)
fidan boylu или fidan gibi — ста́тный, стро́йный, хорошо́ сложённый
-
12 haşlamak
В1) зава́ривать; обва́ривать, ошпа́риватьsebze haşlamak — ошпа́рить зе́лень
2) кипяти́ть; вари́ть, отва́риватьyumurta haşlamak — свари́ть я́йца
3) куса́ть, жа́лить (о насекомых и т. п.)4) перен. щипа́ть, пощи́пывать, обжига́ть (о морозе); жечь (о перце)5) перен. си́льно отруга́ть, дать нагоня́й -
13 konserve
консе́рвыkonsérve açacağı — нож для открыва́ния консе́рвов
konsérve fabrikası — консе́рвный заво́д
konsérve kutusu — консе́рвная ба́нка
balık konsérvesi — ры́бные консе́рвы
et konsérvesi — мясны́е консе́рвы
sebze konsérvesi — овощны́е консе́рвы
-
14 yaş
Iво́зраст; годyaş ında — ему… лет; на… году́
çocuk daha yaş ında değil — ребёнку нет ещё и го́да
kaç yaş ındasın? — ско́лько тебе́ лет?; а) повзросле́ть; б) стать пожилы́м
IIyaşını almış insanlar — пожилы́е лю́ди, лю́ди прекло́нного во́зраста
1.1) слеза́yaş akıtmak — пла́кать, лить (пролива́ть) слёзы
2) вла́га, сы́рость2.1) мо́крый, вла́жный; сыро́йyaş çamaşır — вла́жное бельё
yaş odun — сыры́е дрова́
yaş otlar — сыра́я трава́
2) све́жий; зелёныйyaş sebze — све́жие о́вощи
См. также в других словарях:
sebze — is., Far. sebze Genellikle pişirilerek yenen bitkiler veya bunların taneleri, göveri, göverti, sebzevat, zerzevat Birleşik Sözler sebze çorbası sebze meyve toptancısı donmuş sebze kuru sebze yaş sebze … Çağatay Osmanlı Sözlük
sebze — (F.) [ ﻩﺰﺒﺱ ] 1. çimenlik. 2. sebze … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
sebze çorbası — is. İnce doğranmış soğanın yağda kavrulmasından sonra havuç, patates, maydanoz, pazı yaprağı, kereviz yaprağı ve pirinç karışımıyla pişirilmesi ve süzgeçten geçirilmesiyle hazırlanan karışımın süt ve yumurtayla çırpılması ve kısık ateşte… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sebze meyve toptancısı — is., tic. Kabzımal … Çağatay Osmanlı Sözlük
donmuş sebze — is. Daha sonra kullanılmak üzere bir kap içinde dondurulmuş taze sebze … Çağatay Osmanlı Sözlük
yaş sebze — is. Taze sebze … Çağatay Osmanlı Sözlük
kuru sebze — is. Yaş sebzelerin kurutulmuşu … Çağatay Osmanlı Sözlük
avar — sebze … Beypazari ağzindan sözcükler
zebze — sebze … Beypazari ağzindan sözcükler
zerzevat — sebze … Beypazari ağzindan sözcükler
ayaz vurmak — sebze ve meyveler donmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
