-
1 cykl
m (G cyklu) 1. (powtarzający się) cycle- cykl wydawniczy/produkcyjny a publishing/production cycle- cykl dwuletni a two-yearly cycle- cykl miesiączkowy the menstrual cycle2. (jednorazowy) series- cykl zdarzeń a series of events- cykl koncertów/wykładów a concert/lecture series, a series of concerts/lectures- cykl spotkań na temat medycyny niekonwencjonalnej a series of meetings on alternative medicine- audycja z cyklu „Muzyka klasyczna” a programme from the series ‘Classical Music’3. Literat., Muz., Szt. series, cycle- cykl nokturnów/obrazów a series a. cycle of nocturnes/paintings- cykl powieściowy a novel cycle- grafiki stanowią zamknięty cykl the drawings represent a self-contained series- □ cykl geomorfologiczny Geol. the cycle of erosion- cykl księżycowy Astron. the Metonic cycle, the cycle of the moon- cykl rozwojowy Biol. the life cycle- cykl słoneczny Astron. the solar cycle, the cycle of the sun* * *cycle; (wykładów, koncertów) series* * *miGen.pl. -i l. -ów1. (= okres, powtarzający się proces) cycle; cykl księżycowy/słoneczny astron. the lunar/solar cycle; cykl pór roku the cycle of the seasons; cykl ekonomiczny ekon. business cycle; Br. trade cycle; cykl produkcyjny ekon. production cycle; cykl rozwojowy biol. life cycle; cykl azotowy ekol. nitrogen cycle.2. teor.lit., muz. (= seria dzieł powiązanych tematycznie) cycle; cykl arturiański the Arthurian cycle.3. (= seria spotkań, imprez, programów) series.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cykl
-
2 całoroczn|y
adj. 1. [pobyt, przerwa, choroba] year-long 2. [dochód, opad] annual 3. (noszony przez cały rok) all-year-round- całoroczna odzież clothes for all seasonsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > całoroczn|y
-
3 personifikacj|a
f ( Gpl personifikacji) książk. personification- te marmurowe posągi są personifikacjami czterech pór roku these marble statues personify a. are personifications of the four seasonsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > personifikacj|a
-
4 p|ora
Ⅰ f 1. (część dnia, roku) time; (okres) season- pora dnia a time of the day- cztery pory roku the four seasons- o tej porze dnia/roku at this time of the day/year- jest ciepło jak na tę porę roku it’s warm for this time of the year- możesz dzwonić o każdej porze dnia i nocy you can call at any time of the day or night- pora udoju/karmienia milking/feeding time- pora śniadania/kolacji breakfast/supper time- w porze obiadowej at lunchtime- w porze popołudniowej in the afternoon- pora deszczowa the rainy season- w porze lęgowej/godowej during the hatching/mating season- letnią/zimową porą książk. in the summertime/wintertime- nigdy nie wstaję o tak wczesnej porze I never get up this early in the morning- od tej pory będę uważał from now on I’ll be more careful- od tej a. tamtej pory go nie widziałem I haven’t seen him since then- nigdy do tej pory tu nie byłem I haven’t been here before2. (moment) time- najlepsza/najgorsza pora na spacer the best/worst time to go for a walk- to nie jest (odpowiednia) pora na żarty this is no time for jokes- nadeszła pora, żeby… the time has come to…- pora spać! it’s time for bed a. it’s bedtime!- pora na obiad! it’s time for dinner a. it’s dinnertime!- na mnie już pora I must be off now- pora już, żeby ludzie to zrozumieli it’s time people realized it- najwyższa pora, żeby wyszła za mąż it’s high time for her to get married- przyszliście w samą porę you’re just in time- na szczęście w porę skończyłem fortunately I finished in time- w samą porę! a. najwyższa pora! about time too!- zrobić coś nie w porę to do sth at the wrong time- ich wizyta była zupełnie nie w porę they came at the wrong timeⅡ praed. pora zaczynać it’s time to start- najwyższa pora wracać it’s high time to go back- pora było się żegnać it was time to say goodbye- nie pora teraz płakać this is no time for cryingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > p|ora
-
5 rytmiczn|y
adj. 1. (miarowy, regularny) rhythmi(cal), measured- ich kroki były rytmiczne they marched at a. with measured pace- przyzwyczaił sie do rytmicznych zmian przyrody he got used to the rhythmic changes of the seasons2. (odnoszący się do rytmu) [melodia, wiersz] rhythmic(al)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rytmiczn|y
-
6 sekwencj|a
f (G pl sekwencji) książk. 1. (następstwo) sequence, succession- sekwencja pór roku/dźwięków the succession of the seasons/sounds- odtworzyć sekwencję wydarzeń to reconstruct a sequence of events- sekwencja tematyczna utworu literackiego the thematic sequence of a literary work2. Kino (film) sequence- połączyć batalistyczne i taneczne sekwencje filmu to cross-cut battle sequences with those of dancing3. Muz. (motyw) progression, sequence 4. Literat., Relig. (pieśń kościelna) sequence, proseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sekwencj|a
См. также в других словарях:
Seasons — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang … Deutsch Wikipedia
Seasons — Студийный альбом … Википедия
Seasons — Álbum de Sevendust Publicación 13 de octubre de 2003 Género(s) Heavy metal, hard rock, metal alternativo Duración 41:15 … Wikipedia Español
Seasons 52 — Infobox Company company name = Seasons 52 company company type = Wholly owned subsidiary foundation = 2003 founder = location city = Orlando, Florida location country = United States key people = industry = Restaurants genre = Casual dining… … Wikipedia
Seasons — The current stage of a proposed business idea or concept. Seasons is a slang term that is generally used among venture capitalists. The seasons are spring (infancy), summer (adolescence), fall (maturing) and winter (mature). Like many investors,… … Investment dictionary
Seasons — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Seasons est une chanson, sortie en single, d’Ayumi Hamasaki. Seasons est une chaîne de télévision de Canalsat. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Seasons in the Abyss — Studio album by Slayer Released October 9, 1990 … Wikipedia
Seasons (single) — Seasons Single par Ayumi Hamasaki extrait de l’album Duty Face A Seasons Face B divers remix… Sortie 7 juin 2000 Durée 55 … Wikipédia en Français
Seasons in the Abyss — Seasons in the Abyss … Википедия
Seasons In The Abyss — Album par Slayer Sortie 9 Octobre 1990 Enregistrement Janvier Juin 1990 Hit City West / Hollywood Sound / Record Plant Durée … Wikipédia en Français
Seasons in the abyss — Album par Slayer Sortie 9 Octobre 1990 Enregistrement Janvier Juin 1990 Hit City West / Hollywood Sound / Record Plant Durée … Wikipédia en Français