-
81 lever la séance
Chacun se leva, se serra les mains, et la séance fut levée au milieu des témoignages de la plus touchante familiarité. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Все встали, пожали друг другу руки, и совещание было закрыто при самых трогательных проявлениях дружбы.
2) разойтись, уйти- Je l'estime et je l'aime autant que Victor peut l'estimer et l'aimer, et apprenant ça, votre visiteur [...] quelconque dont vous parlez, serait un pauvre gentilhomme s'il refusait son salut à Olivier Giraud... Là-dessus, je suis de l'avis de Guillemard. Il faut lever la séance! (J. Claretie, Le Million.) — - Я уважаю и люблю Оливье не меньше, чем его уважает и любит Виктор, и зная это, ваш посетитель, кто бы он ни был, отказывающийся поздороваться с Оливье Жиро, недостоин имени порядочного человека... А засим я согласен с Гиймаром. Пора нам по домам.
-
82 accorder à qn les honneurs de la séance
Dictionnaire français-russe des idiomes > accorder à qn les honneurs de la séance
-
83 avoir les honneurs de la séance
2) быть зачитанным, оглашенным на собрании ( о документе)Cette lettre, qui a eu les honneurs de la séance, occupe les journaux depuis deux semaines, retentit par toute l'Europe... (A. Daudet, L'Immortel.) — Это письмо, зачитанное на общем собрании Академии, которым занимались газеты целых две недели, стало известным на всю Европу...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les honneurs de la séance
-
84 avoir séance
-
85 donner à qn les honneurs de la séance
(donner [или accorder] à qn les honneurs de la séance)предоставить кому-либо право присутствия на заседании в качестве почетного гостяDictionnaire français-russe des idiomes > donner à qn les honneurs de la séance
-
86 Ouija board (In occultism, a device ostensibly used for obtaining messages from the spirit world, usually employed by a medium during a seance)
Религия: спиритическая доскаУниверсальный англо-русский словарь > Ouija board (In occultism, a device ostensibly used for obtaining messages from the spirit world, usually employed by a medium during a seance)
-
87 hypnotic seance
Макаров: сеанс гипноза -
88 objects levitating during a spiritualistic seance
Универсальный англо-русский словарь > objects levitating during a spiritualistic seance
-
89 psychoterapeutical seance
Общая лексика: (лечебная) беседа с психотерапевтомУниверсальный англо-русский словарь > psychoterapeutical seance
-
90 donner une séance
-
91 être en séance
-
92 faire une longue séance à table
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une longue séance à table
-
93 faire une séance à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une séance à qn
-
94 la séance continue!
заседание продолжается! (говорится после неожиданной помехи в работе собрания. Такие слова произнес председатель Палаты Депутатов Ш. Дюпон, когда в 1893 г. анархист А. Вайян бросил бомбу в зал заседаний)Dictionnaire français-russe des idiomes > la séance continue!
-
95 prendre séance
-
96 tenir séance
-
97 ajournement de la séance
Dictionnaire de droit français-russe > ajournement de la séance
-
98 clôture de la séance
-
99 interruption de séance
Dictionnaire de droit français-russe > interruption de séance
-
100 levée de la séance
См. также в других словарях:
séance — [ seɑ̃s ] n. f. • 1594 « le fait d être assis »; de séant, p. prés. de 1. seoir 1 ♦ Vx Le fait de siéger (dans une assemblée). Avoir droit de séance, avoir séance. « Les évêques, les abbés, ont séance à la diète d Allemagne » (Voltaire). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
seance — Seance. s. f. Estat où est celuy qui est assis. Il n est guere en usage dans cette signification, Il se prend plus ordinairement pour la place que quelqu un a droit de prendre dans une compagnie réglée. Prendre seance. il fut receu Duc & Pair, &… … Dictionnaire de l'Académie française
Seance — Álbum de The Church Publicación Mayo de 1983 Grabación 301 Studios, Sídney Género(s) Post Punk Discográfica … Wikipedia Español
Séance — Album par Dark Fortress Sortie fin 2006 Enregistrement de août à octobre 2006 Durée 62:58 Genre Black metal symphonique Producteur D … Wikipédia en Français
seance — (n.) 1789, sitting, session, as of a learned society, from Fr. séance a sitting, from seoir to sit, from L. sedere (see SEDENTARY (Cf. sedentary)). Meaning spiritualistic session first recorded 1845 … Etymology dictionary
Séance — (franz., spr. ßeāngß ), Sitzung, Session … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Séance — (frz., spr. ßeángß), Sitzung … Kleines Konversations-Lexikon
seance — a term for a spiritualist meeting, is now normally spelt without an acute accent on the first e … Modern English usage
seance — Seance, Decentia, Condecentia, Habilitas … Thresor de la langue françoyse
seance — ► NOUN ▪ a meeting at which people attempt to make contact with the dead. ORIGIN French, from Latin sedere sit … English terms dictionary
séance — [sā′äns] n. [Fr, lit., a sitting < seoir < L sedere, to SIT] a meeting or session; now specif., a meeting at which a medium seeks to communicate with the spirits of the dead … English World dictionary