Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

seal+up

  • 1 seal

    n. säl; sigill; stämpel; plombering; märke, brevmärke; insegel, bekräftelse
    --------
    v. plombera, försegla, klistra igen; sätta sigill på, stämpla; bekräfta, besegla; prägla (öde); sluta
    * * *
    I 1. [si:l] noun
    1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) sigill, plomb[]
    2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) lacksigill
    3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) tätning
    2. verb
    1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) sätta sigill på (under)
    2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) försegla
    3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) besegla, avgöra
    - seal of approval
    - seal off
    - set one's seal to
    II [si:l] noun
    (any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) säl

    English-Swedish dictionary > seal

  • 2 seal of approval

    officiell bekräftelse (sigill, bekräftelse, fullmakt)
    * * *
    (official approval: Doctors have now given this new drug their seal of approval.) sanktion, godkännande

    English-Swedish dictionary > seal of approval

  • 3 seal off

    (to prevent all approach to, or exit from, (an area): The police have sealed off the area where the murdered girl was found.) spärra av

    English-Swedish dictionary > seal off

  • 4 seal a breakthrough

    skriva under ett avtal som är ett genombrott

    English-Swedish dictionary > seal a breakthrough

  • 5 seal a road

    stänga av en väg

    English-Swedish dictionary > seal a road

  • 6 seal ring

    sigillring, signetring

    English-Swedish dictionary > seal ring

  • 7 set one's seal to

    sätta sin stämpel på, godkänna med sin stämpel
    * * *
    (to give one's authority or agreement to: He set his seal to the proposals for reforms.)

    English-Swedish dictionary > set one's seal to

  • 8 Lord Privy Seal

    lordsigillbevarare (person som bevarar rikssigillet)

    English-Swedish dictionary > Lord Privy Seal

  • 9 common seal

    officiell stämpel

    English-Swedish dictionary > common seal

  • 10 privy seal guard

    en som vaktar det mindre rikssigllet

    English-Swedish dictionary > privy seal guard

  • 11 rubber seal

    gummisigill

    English-Swedish dictionary > rubber seal

  • 12 set one's seal

    sätta sigill på

    English-Swedish dictionary > set one's seal

  • 13 state seal

    statens sigill

    English-Swedish dictionary > state seal

  • 14 flipper

    n. simfot
    * * *
    ['flipə]
    1) (a limb for swimming, especially of a seal, walrus etc.) simfot, fena, labb
    2) (a kind of rubber or plastic shoe, worn when swimming, which is shaped like the flipper of a seal etc.) simfot

    English-Swedish dictionary > flipper

  • 15 airtight

    adj. lufttät; vattentät, övertygande
    * * *
    adjective ((of a container etc) into or through which air cannot pass: an airtight seal on a bottle.) lufttät

    English-Swedish dictionary > airtight

  • 16 pup

    n. hundvalp; valp
    --------
    v. valpa
    * * *
    1) ((also puppy - plural puppies) a young dog: a sheepdog pup(py).) hundvalp
    2) (the young of certain other animals: a seal pup.) valp, unge

    English-Swedish dictionary > pup

  • 17 sea-lion

    sjölejon (däggdjur som lever i havet)
    * * *
    noun (a type of large seal.) sjölejon

    English-Swedish dictionary > sea-lion

  • 18 sealskin

    n. sälskinn
    * * *
    noun, adjective ((of) the fur of the furry type of seal: sealskin boots; made of sealskin.) sälskinn

    English-Swedish dictionary > sealskin

  • 19 tape

    n. band; kassett (video etc.); tejp; ljudband
    --------
    v. spela in på band; binda
    * * *
    [teip] 1. noun
    1) ((a piece of) a narrow strip or band of cloth used for tying etc: bundles of letters tied with tape.) band
    2) (a piece of this or something similar, eg a string, stretched above the finishing line on a race track: The two runners reached the tape together.) målsnöre
    3) (a narrow strip of paper, plastic, metal etc used for sticking materials together, recording sounds etc: adhesive tape; insulating tape; I recorded the concert on tape.) tejp, ljudband
    4) (a tape-measure.) måttband
    2. verb
    1) (to fasten or seal with tape.) tejpa fast (ihop)
    2) (to record (the sound of something) on tape: He taped the concert.) spela in på band
    - measuring-tape
    - tape-recorder
    - tape-record
    - tape-recording

    English-Swedish dictionary > tape

  • 20 walrus

    n. valross
    * * *
    ['wo:lrəs]
    plurals - walruses, walrus; noun
    (a type of large sea animal with huge tusks, related to the seal.) valross

    English-Swedish dictionary > walrus

См. также в других словарях:

  • seal — 1 n [Old French seel, from Latin sigillum, from diminutive of signum mark, sign]: a device (as an emblem, symbol, or word) used to identify or replace a signature and to authenticate (as at common law) written matter see also contract under seal… …   Law dictionary

  • Seal — may refer to:Legal* Seal (contract law), a legal formality for contracts and other instruments * Seal (device), an official stamp or symbol used as a means of authentication * Seal (Chinese), a stamp used in East Asia as a form of a signature *… …   Wikipedia

  • seal — seal1 [sēl] n. [ME seel < OFr < L sigillum, a seal, mark, dim. of signum: see SIGN] 1. a design, initial, or other device placed on a letter, document, etc., as a mark of genuineness or authenticity: letters were, esp. formerly, closed with …   English World dictionary

  • Seal — auf der Berlinale 2008 Seal (* 19. Februar 1963 in London, als Seal Henry Olusegun Olumide Adeola Samuel) ist ein britischer Sänger nigerianischer und brasilianischer Abstammung …   Deutsch Wikipedia

  • Seal — (s[=e]l), n. [OE. sele, AS. seolh; akin to OHG. selah, Dan. s[ae]l, Sw. sj[ a]l, Icel. selr.] (Zo[ o]l.) Any aquatic carnivorous mammal of the families {Phocid[ae]} and {Otariid[ae]}. [1913 Webster] Note: Seals inhabit seacoasts, and are found… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Seal — Seal, n. [OE. seel, OF. seel, F. sceau, fr. L. sigillum a little figure or image, a seal, dim. of signum a mark, sign, figure, or image. See {Sign}, n., and cf. {Sigil}.] 1. An engraved or inscribed stamp, used for marking an impression in wax or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Seal — • The use of a seal by men of wealth and position was common before the Christian era. It was natural then that high functionaries of the Church should adopt the habit as soon as they became socially and politically important Catholic… …   Catholic encyclopedia

  • Seal — Seal, v. t. [imp. & p. p. {Sealed}; p. pr. & vb. n. {Sealing}.] [OE. selen; cf. OF. seeler, seieler, F. sceller, LL. sigillare. See {Seal} a stamp.] 1. To set or affix a seal to; hence, to authenticate; to confirm; to ratify; to establish; as, to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SEAL — oder SEAL ist die Bezeichnung für: einen englischen Sänger, siehe Seal eine grafische Benutzeroberfläche für DOS. Siehe SEAL (Computer) eine Sound Bibliothek für verschiedene Plattformen (Synthetic Audio Library) ein britisches U Boot, das von… …   Deutsch Wikipedia

  • Seal — 〈[ si:l] m. 6; kurz für〉 Sealskin (1) [engl., „Robbe“; → Seehund] * * * Seal [zi:l , auch: si:l], der od. das; s, s [engl. seal = Robbe]: 1. a) Fell bestimmter Robbenarten; b) aus Seal (1 …   Universal-Lexikon

  • seal — Ⅰ. seal [1] ► NOUN 1) a device or substance used to join two things together or make something impervious. 2) a piece of wax or lead with an individual design stamped into it, attached to a document as a guarantee of authenticity. 3) a… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»