-
1 seal
Alaska (fur) seal аляскинский морской котик, Callorhinus ursinus alascanusAntarctic seal тюлень Росса, Ommatophoca rossiAtlantic gray seal тевяк, серый тюлень, длинномордый тюлень, Halichoerus grypusAustralian fur seal южноавстралийский котик, Arctocephalus doriferusBaikal seal байкальская нерка, Phoca sibiricabearded seal лахтак, морской заяц, Erignatus barbatusCalifornian elephant seal калифорнийский морской слон, Mirounga angustirostrisCarribbean monk seal тропический тюлень-монах, Monachus tropicalisCaspian seal каспийский тюлень, Phoca caspiacommon seal обыкновенный тюлень, Phoca vitulinacrabeater seal тюлень-крабоед, Lobodon carcinophaguscrested seal хохлач, Cystophora cristataeared seal сивуч, Eumetopias jubatusearless seal обыкновенный тюлень, Phoca vitulinaelephant seal морской слон, Miroungagray seal тевяк, серый тюлень, длинномордый тюлень, Halichoerus grypusGreenland seal лысун, гренландский тюлень, Histriophoca groenlandicaGuadalupe fur seal гваделупский котик, Arctocephalus philippiiharbor seal обыкновенный тюлень, Phoca vitulinaHawaiian monk seal гавайский тюлень-монах, Monachus schauinslandhooded seal хохлач, Cystophora cristataidle seal безгаремный самец котик (прекративший половую деятельность)Kerguelen fur seal кергеленский котик, Arctocephalus tropicalisleopard seal морской леопард, Hydrurga leptonyxMediterranean monk seal средиземноморский тюлень-монах, Monachus monachusNew Zealand fur seal новозеландский котик, Arctocephalus forsterinorthern elephant seal калифорнийский морской слон, Mirounga angustirostrisnorthern fur seal северный морской котик, Callorhinus ursinusribbon seal крылатка, полосатый тюлень, Histriophoca fasciataringed seal кольчатая нерпа, Phoca hispidaRoss seal тюлень Росса, Ommatophoca rossisand seal обыкновенный тюлень, Phoca vitulinaSolomon's seal (бот) 1. купена, Polygonatum; купена лекарственная, Polygonatum officinale; 2. майник канадский, Majanthemum canadense; 3. лизиас Гукера, Lysias hookerianaSouth African fur seal южноафриканский котик, Arctocephalus pusillusSouth American fur seal южноамериканский котик, Arctocephalus australissouthern elephant seal субантарктический морской слон, Mirounga leoninaTasmanian fur seal тасманский котик, Arctocephalus tasmanicustrue seal обыкновенный тюлень, Phoca vitulinaWest Indian seal тропический тюлень-монах, Monachus tropicalisEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > seal
-
2 ♦ seal
♦ seal (1) /si:l/n.♦ seal (2) /si:l/n.1 sigillo; bollo, timbro; (fig.) suggello, simbolo, stemma, garanzia, pegno, promessa: to affix the seals, apporre i sigilli; to set one's seal to st., mettere il proprio sigillo a qc.; (fig.) approvare qc.; (relig.) under the seal ( of confession), sotto il sigillo della confessione; Our handshake was a seal of friendship, la nostra stretta di mano è stata una promessa d'amicizia; seal of love, pegno d'amore2 (fig.) impronta; marchio; segno: He had the seal of death on his face, aveva sul volto il marchio (o il segno premonitore) della morte3 (mecc.) guarnizione; dispositivo di tenuta; giunto a tenuta● seal ring, anello munito di sigillo □ (leg.) deed under seal, atto solenne, recante la firma e il sigillo di chi lo redige; ( spesso) atto notarile □ (leg.: in calce a un documento) Given under my hand and seal, redatto, firmato e sigillato ( da me notaio, ecc.) □ (fig.) to give one's seal of approval, dare la propria approvazione □ (fig. lett.) to set (o to put) the seal on, suggellare.(to) seal (1) /si:l/v. i.cacciare le foche; andare a caccia di foche.(to) seal (2) /si:l/v. t.1 sigillare; apporre i sigilli a ( anche leg.); (fig.) suggellare, approvare, sancire; chiudere (ermeticamente): to seal (up) an envelope [a door], sigillare (apporre i sigilli a) una busta [una porta]; Windows must be sealed up, bisogna chiudere ermeticamente le finestre; Sleep sealed his eyes, il sonno gli chiuse le palpebre; to seal a pact, suggellare un patto2 fissare irrevocabilmente; segnare: This decision sealed our fate, questa decisione ha segnato il nostro destino4 mettere un marchio su; segnare5 fissare● to seal a bargain, concludere un affare □ (fig.) to seal sb. 's doom (o fate), decidere la sorte di q.; firmare la condanna di q. □ (fig.) to seal sb. 's lips, mettere il sigillo alle labbra di q.; fare tacere q. □ ( sport) to seal the result, chiudere la partita. -
3 seal
seal nуплотнениеair labyrinth seal ringкольцо воздушного лабиринтного уплотненияair-oil sealвоздушно-масляное уплотнениеair sealвоздушное уплотнениеbearing air sealвоздушное уплотнение опорыbellcrank pressure sealгермовывод поворотной качалкиcanopy strip sealгерметизация фонаря кабины с помощью шлангаcontact sealконтактное уплотнениеcontrol cable pressure sealгермовывод троса управленияcontrol rod pressure sealгермовывод тяги управленияcrimp sealобжимная пломбаface contact sealконтактно-торцевое уплотнениеfire sealпротивопожарная перегородкаgland sealсальниковое уплотнениеinterstage sealмежступенчатое уплотнениеlabyrinth sealлабиринтное уплотнениеoil sealмасляное уплотнениеpiston-ring type sealуплотнение с помощью поршневого кольцаpressure sealгермовыводpressure seal bellowsгофрированный чехолpressure seal connectorгерметический разъемrotating seal knife edgeгребень лабиринтного уплотненияseal cupуплотнительная манжетаsealed caseгерметичный корпусsealed internal balanceвнутренняя компенсация -
4 seal
A n1 Zool phoque m ;2 Jur, gen ( insignia) sceau m ; to set one's seal on lit apposer son cachet sur [document] ; fig conclure [championship, match] ; to set the seal on sceller [friendship] ; confirmer [trend, regime] ; I need your seal of approval j'ai besoin de votre approbation ; to give sth one's seal of approval approuver qch ; look for our seal of quality exigez le label de qualité ;3 ( integrity mechanism) ( on container) plomb m ; (on package, letter) cachet m ; ( on door) scellés mpl ;4 ( closing mechanism) fermeture f ; the cork provides a tight seal le bouchon ferme hermétiquement ; cheap envelopes have a poor seal les enveloppes bon marché se collent mal ; an airtight/watertight seal une fermeture étanche (à l'air/à l'eau) ; the rubber strip forms a seal around the door la bande de caoutchouc scelle le tour de la porte.C vtr1 ( authenticate) cacheter [document, letter] ; the letter was sealed with a kiss un baiser servit de sceau à la lettre ;2 ( close) fermer [envelope, package] ; plomber [container, lorry] ; sceller [oil well, pipe] ; boucher [gap] ;3 (make airtight, watertight) fermer [qch] hermétiquement [jar, tin] ; lisser [plaster] ; rendre [qch] étanche [roof, window frame] ;4 ( settle definitively) sceller [alliance, friendship] (with par) ; conclure [deal] (with par) ; to seal sb's fate décider du sort de qn.E sealed pp adj [envelope] cacheté ; [package] scellé ; [bid, instructions, orders] sous pli cacheté ; [jar] fermé hermétiquement ; [door, vault] scellé.■ seal in conserver [flavour].■ seal off:▶ seal [sth] off, seal off [sth]1 ( isolate) isoler [corridor, wing] ;■ seal up:▶ seal [sth] up, seal up [sth] fermer [qch] hermétiquement [jar] ; boucher [gap]. -
5 seal
Ⅰseal [si:l]1. n1) зоол. тюле́нь;common seal тюле́нь обыкнове́нный
;eared seal сиву́ч
2) ко́тиковый мех3) тюле́нья ко́жа2. v охо́титься на тюле́ней, ко́тиковⅡseal [si:l]1. n1) печа́ть; клеймо́;Great S., State S. больша́я госуда́рственная печа́ть
;Privy S. ма́лая госуда́рственная печа́ть
;customs seal печа́ть тамо́жни [см. тж. 2)]
;to receive (to return) the seals приня́ть (сдать) до́лжность ка́нцлера или мини́стра
;а) поста́вить печа́ть, удостове́рить;б) одо́брить;under my hand and seal за мое́й собственнору́чной по́дписью и с приложе́нием печа́ти
2) пло́мба;customs seal тамо́женная пло́мба [см. тж. 1)]
3) печа́тка, кольцо́ с печа́ткой и т.п.4) знак, отпеча́ток; доказа́тельство; гара́нтия;the seal of approval знак одобре́ния
;under the seal of secrecy ( или confidence, silence) с усло́вием храни́ть та́йну, молча́ние
;seal of love печа́ть любви́ (поцелу́й, рожде́ние ребёнка и т.п.)
;seal of death in one's face печа́ть сме́рти на лице́
5) тех. перемы́чка; затво́р6) тех. обтюра́тор7) тех. изоли́рующий слой, изоля́ция2. v1) запеча́тывать (тж. seal up);my lips are sealed ≅ на мои́х уста́х печа́ть молча́ния; я до́лжен молча́ть
2) опеча́тывать, пломбирова́ть3) гермети́чески закрыва́ть, изоли́ровать; зама́зывать, запа́ивать (тж. seal up)4) ста́вить печа́ть, скрепля́ть печа́тью5) скрепля́ть ( сделку и т.п.)6) оконча́тельно реша́ть;his answer sealed our fate его́ отве́т реши́л на́шу судьбу́
7) торже́ственно узако́нить;to seal a marriage сочета́ть бра́ком
8) окружа́ть пло́тным кольцо́м, закрыва́ть до́ступ (тж. seal off) -
6 seal
seal [si:l]1 noun(b) (on document, letter) sceau m; (on bottle of wine) cachet m; (on crate) plombage m; (on battery, gas cylinder) bande f de garantie; (on meter) plomb m;∎ to put one's seal to a document apposer son sceau à un document;∎ does the project have her seal of approval? est-ce qu'elle a approuvé le projet?;∎ under seal sous scellés;∎ figurative under (the) seal of secrecy/of silence ≃ sous le sceau du secret/du silence;∎ Religion under the seal of confession or of the confessional dans le secret de la confession∎ Administration the Great Seal le Grand Sceau (employé pour les actes publics)∎ Christmas seal timbre m de Noël(a) (document) apposer son sceau à, sceller;∎ sealed with a kiss scellé d'un baiser;∎ sealed orders des ordres scellés sous pli;∎ figurative her fate is sealed son sort est réglé;∎ figurative they finally sealed the deal ils ont enfin conclu l'affaire(b) (close → envelope, package) cacheter, fermer; (→ with sticky tape) coller, fermer; (→ jar) sceller, fermer hermétiquement; (→ can) souder; (→ tube, mineshaft) sceller; (window, door → for insulation) isoler;∎ figurative my lips are sealed mes lèvres sont scellées(c) Law (door) apposer des scellés sur; (evidence) mettre sous scellés; (at customs → goods) (faire) sceller►► Commerce seal of quality label m de qualité;seal ring chevalière fenfermer hermétiquement;∎ the flavour is sealed in by freeze-drying le produit garde toute sa saveur grâce à la lyophilisation;∎ fry the meat at a high temperature to seal in the flavour faites revenir la viande à feu vif afin de lui conserver toute sa saveur(passage, road) interdire l'accès de; (entrance) condamner;∎ the street had been sealed off la rue avait été fermée (à la circulation)(close → envelope) cacheter, fermer; (→ with sticky tape) coller, fermer; (→ jar) sceller, fermer hermétiquement; (→ can) souder; (→ tube, mineshaft) sceller; (window, door → for insulation) isoler -
7 seal
seal [si:l]1. nouna. ( = animal) phoque mc. (on bottle, box, door, tank) joint m (d'étanchéité)b. [+ area] boucler ; [+ border] fermerc. [+ bargain] conclure* * *[siːl] 1.1) Zoology phoque mto set one's seal on — lit apposer son cachet sur; fig conclure
to set the seal on — sceller [friendship]; confirmer [trend, regime]
3) ( to keep intact) ( on container) plomb m; (on package, letter) cachet m; ( on door) scellés mpl4) ( closure) fermeture f2.transitive verb1) cacheter [letter]2) ( close) sceller [oil well, pipe]; boucher [gap]3) (make airtight, watertight) fermer [quelque chose] hermétiquement [jar, tin]3.sealed past participle adjective [envelope] cacheté; [door] scellé; [orders] sous pli cacheté; [jar] fermé hermétiquementPhrasal Verbs:- seal in- seal off- seal up -
8 seal
- seal
- n1. герметизирующая прокладка; уплотнение ( материал); сальник || уплотнять, герметизировать
2. герметик
3. столб воды в колене сифона
4. водяной [гидравлический] затвор
- air seal
- asphalt fog seal
- bellows seal
- clay puddle seal
- gasket seal
- hydraulic seal
- lip seal
- slurry seal
- trap seal
- tremie seal
- water seal
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
9 seal
given under my hand and \seal von mir unterzeichnet und versiegelt3) ( to prevent opening) on letters Siegel nt; on goods Verschluss m; ( from customs man) Plombe f; ( on doors) Siegel nt, Plombe f;the police put \seals on the doors die Polizei versiegelte [o verplombten] die Türen4) (air-, watertight join) Verschluss m;sb's \seal of approval jds Zustimmung fPHRASES:to set [or put] the \seal on sth etw besiegeln vtto \seal sth2) ( prevent from being opened) etw [fest] verschließen;( with a seal) etw versiegeln;( for customs) etw plombieren;( with adhesive) etw zukleben3) ( make airtight) etw luftdicht verschließen;( make watertight) etw wasserdicht verschließen; door, window, gaps etw abdichten;( cover with sealing fluid) etw versiegeln;to \seal a joint einen Balken abdichten5) ( confirm and finalize) etw besiegeln;we won't celebrate until the contract has been signed, \sealed and delivered wir feiern erst, wenn der Vertrag auch wirklich unter Dach und Fach ist;to \seal an agreement with a handshake eine Vereinbarung durch Handschlag besiegeln;to \seal sb's fate jds Schicksal nt besiegeln -
10 seal up
-
11 seal in
* * * -
12 seal up
-
13 ■ seal up
■ seal upv. t. + avv. -
14 seal up
seal [something] up, seal up [something] fermer [quelque chose] hermétiquement [jar]; boucher [gap] -
15 Seal
-
16 seal
seal I v 1. (ab)dichten, abschließen, zuschmelzen, abschmelzen; vergießen; kapseln; plombieren; 2. einrasten [einschnappen] lassen (z. B. Stecker, Sockel) seal II Dichtung f, Abdichtung f; Abschluss m; Einschmelzung f, Verschmelzung f; Verguss m; Verlötung fEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > seal
-
17 seal
seal I v 1. DIS, TE (ab)dichten, (wasser)dicht machen; verkleben; verkitten; versiegeln; dichten, vergießen (z. B. Fugen); (ab)sperren (Untergrund vor Anstrichauftrag); 2. TE verschließen; pfropfen seal II 1. DIS Abdichtung f, Dichtung f; Sperrung f; Plombe f, (wasserdichter) Verschluss m; 2. BWG Plombe f; Siegel n; 3. SAN Geruchsverschluss m; Geruchsverschlusswasserstand m; 4. s. → sealing compoundEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > seal
-
18 seal in
seal in -
19 seal up
seal up -
20 ■ seal in
■ seal inv. t. + avv.tenere (q. o qc.) rinchiuso; bloccare: The whaler was sealed in by ice, la baleniera era bloccata dai ghiacci.
См. также в других словарях:
seal — 1 n [Old French seel, from Latin sigillum, from diminutive of signum mark, sign]: a device (as an emblem, symbol, or word) used to identify or replace a signature and to authenticate (as at common law) written matter see also contract under seal… … Law dictionary
Seal — may refer to:Legal* Seal (contract law), a legal formality for contracts and other instruments * Seal (device), an official stamp or symbol used as a means of authentication * Seal (Chinese), a stamp used in East Asia as a form of a signature *… … Wikipedia
seal — seal1 [sēl] n. [ME seel < OFr < L sigillum, a seal, mark, dim. of signum: see SIGN] 1. a design, initial, or other device placed on a letter, document, etc., as a mark of genuineness or authenticity: letters were, esp. formerly, closed with … English World dictionary
Seal — auf der Berlinale 2008 Seal (* 19. Februar 1963 in London, als Seal Henry Olusegun Olumide Adeola Samuel) ist ein britischer Sänger nigerianischer und brasilianischer Abstammung … Deutsch Wikipedia
Seal — (s[=e]l), n. [OE. sele, AS. seolh; akin to OHG. selah, Dan. s[ae]l, Sw. sj[ a]l, Icel. selr.] (Zo[ o]l.) Any aquatic carnivorous mammal of the families {Phocid[ae]} and {Otariid[ae]}. [1913 Webster] Note: Seals inhabit seacoasts, and are found… … The Collaborative International Dictionary of English
Seal — Seal, n. [OE. seel, OF. seel, F. sceau, fr. L. sigillum a little figure or image, a seal, dim. of signum a mark, sign, figure, or image. See {Sign}, n., and cf. {Sigil}.] 1. An engraved or inscribed stamp, used for marking an impression in wax or … The Collaborative International Dictionary of English
Seal — • The use of a seal by men of wealth and position was common before the Christian era. It was natural then that high functionaries of the Church should adopt the habit as soon as they became socially and politically important Catholic… … Catholic encyclopedia
Seal — Seal, v. t. [imp. & p. p. {Sealed}; p. pr. & vb. n. {Sealing}.] [OE. selen; cf. OF. seeler, seieler, F. sceller, LL. sigillare. See {Seal} a stamp.] 1. To set or affix a seal to; hence, to authenticate; to confirm; to ratify; to establish; as, to … The Collaborative International Dictionary of English
SEAL — oder SEAL ist die Bezeichnung für: einen englischen Sänger, siehe Seal eine grafische Benutzeroberfläche für DOS. Siehe SEAL (Computer) eine Sound Bibliothek für verschiedene Plattformen (Synthetic Audio Library) ein britisches U Boot, das von… … Deutsch Wikipedia
Seal — 〈[ si:l] m. 6; kurz für〉 Sealskin (1) [engl., „Robbe“; → Seehund] * * * Seal [zi:l , auch: si:l], der od. das; s, s [engl. seal = Robbe]: 1. a) Fell bestimmter Robbenarten; b) aus Seal (1 … Universal-Lexikon
seal — Ⅰ. seal [1] ► NOUN 1) a device or substance used to join two things together or make something impervious. 2) a piece of wax or lead with an individual design stamped into it, attached to a document as a guarantee of authenticity. 3) a… … English terms dictionary