Перевод: с английского на польский

с польского на английский

sea+storm

  • 1 storm

    [stɔːm] 1. n ( lit, fig)
    burza f; ( at sea) sztorm m
    2. vi ( fig)
    ( speak angrily) grzmieć (zagrzmieć perf)
    3. vt
    szturmować, przypuszczać (przypuścić perf) szturm na +acc
    * * *
    [sto:m] 1. noun
    1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) burza
    2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) atak
    2. verb
    1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) pieklić się
    2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) walić się, wypadać z hałasem
    3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) szturmować
    •
    - stormily
    - storminess
    - stormbound
    - stormtrooper
    - a storm in a teacup
    - take by storm

    English-Polish dictionary > storm

  • 2 typhoon

    [taɪ'fuːn]
    n
    * * *
    (a violent sea-storm occurring in the East: They were caught in a typhoon in the China seas.) tajfun

    English-Polish dictionary > typhoon

  • 3 swell

    [swɛl] 1. n
    ( of sea) fala f
    2. adj (US)
    ( inf) kapitalny
    3. vi; pt swelled, pp swollen or swelled
    ( increase) wzrastać (wzrosnąć perf); ( get stronger) narastać (narosnąć perf), wzmagać się (wzmóc się perf); (also: swell up) puchnąć (spuchnąć perf or opuchnąć perf)
    * * *
    [swel] 1. past tense - swelled; verb
    (to make or become larger, greater or thicker: The insect-bite made her finger swell; The continual rain had swollen the river; I invited her to join us on the excursion in order to swell the numbers.) puchnąć, podnieść (poziom, liczbę)
    2. noun
    (a rolling condition of the sea, usually after a storm: The sea looked fairly calm but there was a heavy swell.) fala
    3. adjective
    ((especially American) used as a term of approval: a swell idea; That's swell!) świetny, klawy
    - swollen
    - swollen-headed
    - swell out
    - swell up

    English-Polish dictionary > swell

  • 4 rage

    [reɪdʒ] 1. n 2. vi
    person wściekać się; storm szaleć; debate wrzeć

    to fly into a rage — wpadać (wpaść perf) we wściekłość

    * * *
    [rei‹] 1. noun
    1) ((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) wściekłość
    2) (violence; great force: the rage of the sea.) wzburzenie
    2. verb
    1) (to act or shout in great anger: He raged at his secretary.) wściekać się
    2) ((of wind, storms etc) to be violent; to blow with great force: The storm raged all night.) szaleć
    3) ((of battles, arguments etc) to be carried on with great violence: The battle raged for two whole days.) szaleć
    4) ((of diseases etc) to spread quickly and affect many people: Fever was raging through the town.) szaleć
    •
    - all the rage
    - the rage

    English-Polish dictionary > rage

  • 5 raging

    ['reɪdʒɪŋ]
    adj
    sea wzburzony; storm szalejący; fever bardzo wysoki; thirst dokuczliwy; toothache dotkliwy
    * * *
    adjective (violent; extreme: raging toothache; a raging storm.) wściekły

    English-Polish dictionary > raging

  • 6 wreck

    [rɛk] 1. n
    (vehicle, ship) wrak m; ( pej) ( person) wrak m (człowieka)
    2. vt
    car rozbijać (rozbić perf); device niszczyć (zniszczyć perf) (doszczętnie); chances niweczyć (zniweczyć perf)
    * * *
    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) wrak
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) wrak
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) rozbicie się, katastrofa
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) rozbić, zniszczyć, zniweczyć

    English-Polish dictionary > wreck

  • 7 tempest

    ['tɛmpɪst]
    n
    * * *
    ['tempist]
    (a violent storm, with very strong winds: A tempest arose and they were drowned at sea.) burza
    - tempestuously
    - tempestuousness

    English-Polish dictionary > tempest

  • 8 violent

    ['vaɪələnt]
    adj

    a violent dislike of sb/sth — silna niechęć do kogoś/czegoś

    * * *
    1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) gwałtowny
    2) (caused by force: a violent death.) gwałtowny
    •
    - violence

    English-Polish dictionary > violent

  • 9 weather

    ['wɛðə(r)] 1. n 2. vt
    crisis etc przetrwać ( perf); wood etc powodować (spowodować perf) niszczenie or rozkład +gen
    3. vi
    rock etc wietrzeć (zwietrzeć perf)
    * * *
    ['weƟə] 1. noun
    (conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; ( also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) pogoda
    2. verb
    1) (to affect or be affected by exposure to the air, resulting in drying, change of colour, shape etc: The wind and sea have weathered the rocks quite smooth.) wysuszyć, spatynować, skruszyć
    2) (to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) pokonać szczęśliwie
    •
    - weathercock
    - weathervane
    - weatherperson
    - make heavy weather of
    - under the weather

    English-Polish dictionary > weather

См. также в других словарях:

  • sea storm — noun • • • Main Entry: ↑sea …   Useful english dictionary

  • Storm surge — or tidal surge is an offshore rise of water associated with a low pressure weather system, typically a tropical cyclone. Storm surge is caused primarily by high winds pushing on the ocean s surface. The wind causes the water to pile up higher… …   Wikipedia

  • Sea Patrol (season 1) — Sea Patrol Season 1 DVD cover Country of origin …   Wikipedia

  • Storm Shadow — / SCALP Stor …   Википедия

  • Sea level rise — is an increase in sea level. Multiple complex factors may influence this change. Sea level has risen about 130 meters (400 ft) since the peak of the last ice age about 18,000 years ago. Most of the rise occurred before 6,000 years ago. From 3,000 …   Wikipedia

  • Sea of Azov — at Novaya Yalta, Donetsk Oblast …   Wikipedia

  • Sea — (s[=e]), n. [OE. see, AS. s[=ae]; akin to D. zee, OS. & OHG. s[=e]o, G. see, OFries. se, Dan. s[ o], Sw. sj[ o], Icel. s[ae]r, Goth. saiws, and perhaps to L. saevus fierce, savage. [root]151a.] 1. One of the larger bodies of salt water, less than …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Storm Constantine — is a British science fiction and fantasy author, primarily known for her Wraeththu series. Life and work Since the late 1980s she has written more than 20 novels, plus several non fiction books. She is featured in the Goth Bible and is often… …   Wikipedia

  • Sea glass — (also known as beach glass, mermaid s tears, lucky tears, and many other names) is glass found on beaches along oceans or large lakes that has been tumbled and smoothed by the water and sand, creating small pieces of smooth, frosted glass.… …   Wikipedia

  • storm´i|ness — storm|y «STR mee», adjective, storm|i|er, storm|i|est. 1. having a storm or storms; likely to have storms; troubled by storms: »a stormy sea, a stormy night, stormy weather. SYNONYM(S) …   Useful english dictionary

  • storm´i|ly — storm|y «STR mee», adjective, storm|i|er, storm|i|est. 1. having a storm or storms; likely to have storms; troubled by storms: »a stormy sea, a stormy night, stormy weather. SYNONYM(S) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»