-
1 sea lo que sea
sea lo que seawie dem auch sei -
2 ¡que sea yo el que tenga que hacerlo!
¡que sea yo el que tenga que hacerlo!ausgerechnet ich soll es tun!Diccionario Español-Alemán > ¡que sea yo el que tenga que hacerlo!
-
3 que sea lo que Dios quiera
que sea lo que Dios quierawie's kommt, so kommt's -
4 que sea mi jefe no le autoriza para insultarme
que sea mi jefe no le autoriza para insultarmeauch wenn Sie mein Chef sind, haben Sie kein Recht mich zu beschimpfenDiccionario Español-Alemán > que sea mi jefe no le autoriza para insultarme
-
5 que
1. ke pron( rel) der/die/das, welcher/welche/welches, was2. ke konjals, dass, zumayor que — größer als, älter als
menor que — kleiner als, jünger als
pronombre relativola mujer que me saluda es mi hermana die Frau, die mich grüßt, ist meine Schwesterese hombre es el que me lo compró das ist der Mann, der es mir gekauft hatla moto que me gusta es muy cara das Motorrad, das mir gefällt, ist sehr teuerel hombre que conociste ayer es mi jefe der Mann, den du gestern kennen gelernt hast, ist mein Chefesa chica es la que yo conozco mejor das ist das Mädchen, das ich am besten kenneno ha leído el libro que le regalé er hat das Buch nicht gelesen, das ich ihm geschenkt habela playa a la que fui en vacaciones es preciosa der Strand, an den ich in den Ferien gefahren bin, ist wunderschönla mujer con la que hablas es mi novia die Frau, mit der du sprichst, ist meine Freundinla mesa sobre la que escribes es de época der Tisch, auf dem du schreibst, ist eine Antiquitätla noche que llegué era oscura die Nacht, in der ich kam, war dunkelel día en que fui era soleado der Tag, an dem ich hinging, war sonnig————————conjunciónes importante que me escuches es ist wichtig, dass du mir zuhörstme ha confesado que me quiere er hat mir gestanden, dass er mich liebt3. (comparativo) alshemos de esperar, que todavía no es la hora wir müssen warten, da es noch nicht so weit ist5. [expresa consecuencia] dasstanto me lo pidió que se lo di er hat mich so darum gebeten, dass ich es ihm gab6. [expresa finalidad] damitven aquí que te vea komm her, damit ich dich sehe7. (antes de subj) [expresa deseo] dassespero que te diviertas ich hoffe, dass du Spass hastquiero que lo hagas ich möchte, dass du es tust¡que te diviertas! amüsier dich!¡que te doy un bofetón! du kriegst gleich eine Ohrfeige!¿que quiere venir? Pues que venga er will also kommen? Dann soll er doch.10. [expresa disyunción]quieras que no, harás lo que yo mando ob du willst oder nicht, du tust das, was ich dir sage.11. [expresa hipótesis] wennque no quieres hacerlo, pues no pasa nada wenn du es nicht machen willst, macht das auch nichts.12. [expresa reiteración] undqueque [ke]num1num (con antecedente) der/die/das; la pelota que está pinchada der Ball, der kaputt ist; la pelota que compraste der Ball, den du gekauft hast; el rey al que sirvo der König, dem ich diene; la historia de que te hablé die Geschichte, von der ich dir erzählt habe; reacciones a las que estamos acostumbrados Reaktionen, an die wir gewöhnt sind; el proyecto en el que trabajo das Projekt, an dem ich arbeite; la empresa para la que trabajo die Firma, für die ich arbeitenum2num (sin antecedente) el/la/lo que... der(jenige)/die(jenige)/das(jenige), der/die/das...; los que hayan terminado diejenigen, die fertig sind; el que quiera, que se marche wer will, kann gehen; es de los que... er gehört zu denen, die...; el que más y el que menos jeder; es todo lo que sé das ist alles, was ich weiß; lo que haces (das,) was du machst; no sabes lo difícil que es du weiß nicht, wie schwer das istII conjunciónnum4num (porque) denn; le ayudaré, seguro, que se lo he prometido ich helfe ihm/ihr bestimmt, ich habe es ihm/ihr doch versprochennum5num (para que) dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido er/sie befahl den Arbeitern schneller zu arbeitennum8num (o, ya) que paguen, que no paguen, eso ya se verá ob sie zahlen oder nicht, werden wir ja sehennum11num (explicativo) es que; hoy no vendré, es que estoy cansado ich komme heute nicht, ich bin nämlich müde; no es que no pueda, es que no quiero nicht, dass ich nicht könnte, aber ich will einfach nicht; ¿es que no puedes venir? kannst du etwas nicht kommen?num12num (enfático) ¡que sí/no! aber ja doch!/nein, auf keinen Fall!; sí que lo haré ja, ich tue es ganz bestimmtnum14num (exclamativo) ¡que me canso! ich kann nicht mehr!; ¡que sea yo el que tenga que hacerlo! ausgerechnet ich soll es tun!num15num (con verbo) hay que trabajar más man muss mehr arbeiten; tener que hacer algo etw tun müssen; dar que hablar Anlass zum Gerede gebennum16num (loc): antes que bevor; por mucho que tú digas... was du auch sagst...; a menos que... subjuntivo es sei denn,...; con tal (de) que... subjuntivo vorausgesetzt, dass...; a la que llegue wenn er/sie kommt; yo que tú... ich an deiner Stelle... -
6 el color que quieras, pero que no sea rojo
el color que quieras, pero que no sea rojoirgendeine Farbe, außer RotDiccionario Español-Alemán > el color que quieras, pero que no sea rojo
-
7 quienquiera que sea que pase
quienquiera que sea que pasewer auch immer da ist, er/sie soll eintreten -
8 como quiera que sea
como quiera que seaauf jeden Fall -
9 comoquiera que sea
comoquiera que seawie es auch sein mag -
10 cualquiera que sea el día
cualquiera que sea el díaan irgendeinem Tag -
11 cómprame un chupa-chups ni que sea
cómprame un chupa-chups ni que seakauf mir wenigstens einen LutscherDiccionario Español-Alemán > cómprame un chupa-chups ni que sea
-
12 cómprame un chupa-chups o lo que sea
cómprame un chupa-chups o lo que seakauf mir einen Lutscher oder sonst wasDiccionario Español-Alemán > cómprame un chupa-chups o lo que sea
-
13 dado que sea demasiado difícil...
dado que sea demasiado difícil...wenn es zu schwierig ist...Diccionario Español-Alemán > dado que sea demasiado difícil...
-
14 de la manera que sea
de la manera que seaegal wie -
15 lo que sea será
lo que sea seráes kommt wie es kommen muss -
16 lo que sea sonará
lo que sea sonaráwas geschehen muss, das soll geschehen -
17 no está garantizado que él sea el orador
no está garantizado que él sea el oradores steht noch nicht fest, ob er der Redner istDiccionario Español-Alemán > no está garantizado que él sea el orador
-
18 no sea que...
no sea que...subjuntivo sonst... womöglich -
19 por listo que sea...
por listo que sea...möge er noch so schlau sein... -
20 tengo que regalarle aunque sea un boli
tengo que regalarle aunque sea un boliich muss ihm/ihr unbedingt etwas schenken, und wenn es nur ein Kuli istDiccionario Español-Alemán > tengo que regalarle aunque sea un boli
См. также в других словарях:
Sea Patrol (serie de televisión) — Sea Patrol Género Crimen, Drama, Aventura Creado por Hal Di McElroy Reparto Ian Stenlake Lisa McCune Conrad Coleby John Batchelor Matthew Holmes Kristian Schmid Nikolai Nikolaeff Danielle Horvat Domin … Wikipedia Español
Sea Launch — Commander Plate forme Sea Launch Odyssey … Wikipédia en Français
Sea-Bird II — (1962 1973), dit Sea Bird, est l un des chevaux de course les plus célèbres du XXe siècle dans les courses de plat. Il a remporté le Prix de l Arc de Triomphe et le Derby d Epsom en 1965. Sommaire 1 Carrière de courses 2 L Arc 1965 … Wikipédia en Français
Sea-bird ii — (1962 1973), dit Sea Bird, est l un des chevaux de course les plus célèbres du XXe siècle dans les courses de plat. Il a remporté le Prix de l Arc de Triomphe et le Derby d Epsom en 1965. Sommaire 1 Carrière de courses … Wikipédia en Français
Sea Bird — II Sea Bird II (1962 1973), dit Sea Bird, est l un des chevaux de course les plus célèbres du XXe siècle dans les courses de plat. Il a remporté le Prix de l Arc de Triomphe et le Derby d Epsom en 1965. Sommaire 1 Carrière de courses … Wikipédia en Français
Sea Island cotton — Le coton de Sea Island est une variété de coton dont la qualité était prisée. Il s agit du Gossypium barbadense. Il a joué un rôle majeur dans l histoire de la culture du coton aux États Unis. Sommaire 1 Caractéristiques 2 Une origine orientale… … Wikipédia en Français
Sea Shepherd — Conservation Society Logo de Sea Shepherd Conservation Society Contexte général Champs d action Conservation de la nature Zon … Wikipédia en Français
Sea Shepherd Conservation Society — Tipo ONG Fundación 1977 en Oregon, Estados Unidos. Ámbito Global Servicios … Wikipedia Español
que sea lo que tenga que ser — que ocurra lo que tenga que ocurrir; no se puede intervenir; no se puede alterar lo que viene; será lo que el destino dicte; cf. que sea lo que Dios mande, mala cueva, mala pata, cara o sello, así es la vida, la suerte está echada, es lo que es,… … Diccionario de chileno actual
Sea Org — Sea Organisation La Sea Org est une association liée à la Scientologie, dont elle rassemble certains des principaux administrateurs. Sommaire 1 Une organisation faîtière de l Eglise de la scientologie 2 Origine 3 Critiques … Wikipédia en Français
que — Palabra átona, que debe escribirse sin tilde a diferencia del pronombre, adjetivo o adverbio interrogativo o exclamativo qué (→ qué). Puede ser pronombre relativo (→ 1) o conjunción (→ 2). 1. Pronombre relativo Encabeza oraciones subordinadas con … Diccionario panhispánico de dudas