-
1 být komu nakloněn
být komu nakloněnavoir de l’affection pour q. (.)être bien disposé envers q. (.)vouloir du bien à q. (.)être dans de bonnes dispositions à l’égard de q. (.) -
2 hněvat se na koho
hněvat se na kohoen vouloir à q. (.)bouder contre q. (.)être fâché contre q. (.)être fâché avec q. (.)bouder q. (.) -
3 Chraň Bůh, abych mu chtěl vyčítat.
Chraň Bůh, abych mu chtěl vyčítat.Dieu me préserve de vouloir lui faire des reproches.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chraň Bůh, abych mu chtěl vyčítat.
-
4 chtít
chtítvouloir -
5 chtít co na kom
chtít co na komvouloir qc. de q. (.) -
6 chtít co od koho
chtít co od kohovouloir qc. de q. (.) -
7 chtít dobro koho
chtít dobro kohovouloir du bien à q. (.) -
8 chtít dobro pro koho
chtít dobro pro kohovouloir du bien à q. (.) -
9 chtít uklidnit skandál
chtít uklidnit skandálvouloir étouffer l’affaire -
10 chtít umlčet skandál
chtít umlčet skandálvouloir étouffer l’affaire -
11 Je mi vzdáleno
Je mi vzdáleno(jsem dalek toho), abych vám chtěl dělat výčitky.Loin de moi la pensée de vouloir vous faire des reproches. -
12 Nechtěl jsem ho nijak obviňovat.
Nechtěl jsem ho nijak obviňovat.J'étais loin de vouloir l'accuser.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nechtěl jsem ho nijak obviňovat.
-
13 Nemohu mu to zazlívat.
Nemohu mu to zazlívat.Je ne peux pas lui en vouloir.Je ne saurais l'en blâmer. -
14 neochota
neochotamauvaise volontémauvais vouloir -
15 Nesmí se mu to vykládat ve zlé.
Nesmí se mu to vykládat ve zlé.Il ne faut pas lui en vouloir pour cela.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nesmí se mu to vykládat ve zlé.
-
16 Nesmíte mu to mít za zlé.
Nesmíte mu to mít za zlé.Il ne faut pas lui en vouloir.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nesmíte mu to mít za zlé.
-
17 Nezlobte se na mne!
Nezlobte se na mne!Il ne faut pas m'en vouloir. -
18 pokoušet se o nemožné
pokoušet se o nemožnévouloir prendre la lune avec ses dents -
19 prosím, abyste laskavě přijal
prosím, abyste laskavě přijalje vous prie de vouloir bien accepterTschechisch-Französisch Wörterbuch > prosím, abyste laskavě přijal
-
20 Prosím, byste se ráčil obtěžovat ještě jednou.
Prosím, byste se ráčil obtěžovat ještě jednou.Je vous prie de vouloir bien repasser.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Prosím, byste se ráčil obtěžovat ještě jednou.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vouloir — 1. (vou loir), je veux, tu veux, il veut, nous voulons, vous voulez, ils veulent ; je voulais ; je voulus ; je voudrais ; veuille, qu il veuille, veuillons, veuillez, qu ils veuillent ; que je veuille, que tu veuilles, qu il veuille, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vouloir — Vouloir, Velle. Fort vouloir et desirer, Peruelle. Ne vouloir plus apprendre, Voluntatem discendi abiicere. Je vouldroye fort sçavoir, Peruelim scire. Je vouldroye ne l avoir point dit, Nollem dixisse. Vouldriez vous que, etc. Et quisquam numen… … Thresor de la langue françoyse
vouloir — VOULOIR. v. n. Avoit intention que, estre resolu à quelque chose. Le Roy veut que vous obeïssiez. je veux que cela soit. je n en veux rien faire. il voulut se battre. je le feray quand je voudray. il veut se perdre. Il est quelquefois actif. Je… … Dictionnaire de l'Académie française
vouloir- — ❖ ♦ Premier élément de substantifs composés, d infinitifs substantivés, formés librement sur le modèle de vouloir vivre (Schopenhauer). Ex. : vouloir apprendre, vouloir paraître, vouloir saisir, etc. 1 C est la panique qui meut les hommes, c est… … Encyclopédie Universelle
Vouloir la peau de quelqu'un — ● Vouloir la peau de quelqu un vouloir sa mort ou sa ruine … Encyclopédie Universelle
Vouloir bien — ● Vouloir bien accepter quelque chose, y consentir : Elle veut bien que tu viennes ; se prêter à une action : Si la voiture veut bien démarrer … Encyclopédie Universelle
Vouloir dire quelque chose — ● Vouloir dire quelque chose avoir dans ses propos l intention de communiquer, d exprimer telle chose ; signifier, exprimer, avoir pour sens : Je n ai pas compris ce qu il a voulu dire … Encyclopédie Universelle
Vouloir du bien à quelqu'un — ● Vouloir du bien à quelqu un être bien disposé à son égard … Encyclopédie Universelle
Vouloir du mal — ● Vouloir du mal chercher à nuire … Encyclopédie Universelle
Vouloir le bien de quelqu'un — ● Vouloir le bien de quelqu un souhaiter qu il réussisse, qu il soit heureux … Encyclopédie Universelle
Vouloir tout avaler — ● Vouloir tout avaler être plein de fougue, croire qu aucun obstacle ne vous résistera … Encyclopédie Universelle