Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

se+voir

  • 1 أبصر

    voir

    Dictionnaire Arabe-Français > أبصر

  • 2 تعين

    voir

    Dictionnaire Arabe-Français > تعين

  • 3 شاهد

    voir; texte; témoin; surveiller; remarquer; preuve; leçon; exemple; déposante; déposant; constater; constatation; citation; assister

    Dictionnaire Arabe-Français > شاهد

  • 4 لمح

    voir; sousentendre; mentionner; lorgner; entrevoir; entrapercevoir; désigner; apercevoir

    Dictionnaire Arabe-Français > لمح

  • 5 رأى

    [ra'ʔaː]
    v
    1) شاهَدَ بِعَيْنِهِ voir, percevoir
    ◊

    رأيْتُهُ من بَعيدٍ — Je l'ai vu de loin.

    2) إِعْتَقَدَ croire, penser
    ◊

    أَرى أَنَّكَ مُخْطِئٌ — Je pense que tu as tort.

    ♦ رآهُ بأُمِّ عَيْنَيْهِ Il l'a vu de ses propres yeux.
    ♦ رأى النّورَ voir le jour

    Dictionnaire Arabe-Français > رأى

  • 6 مشاهدة

    مُشاهَدَةٌ
    [mu'ʃaːhada]
    n f
    تَفَرُّجٌ m fait de voir, regarder
    ◊

    مُشاهَدَةُ الأَفْلامِ — voir des films

    Dictionnaire Arabe-Français > مشاهدة

  • 7 رأى

    discerner; croyance; conseil; communication; avis; appréciation; voir; viser; pensée; opinion; jugement; idée; distinguer

    Dictionnaire Arabe-Français > رأى

  • 8 عاين

    zieuter; voir; visiter; repérer; remarquer; regarder; observer; inspecter; expertiser

    Dictionnaire Arabe-Français > عاين

  • 9 أبصر

    أبْصَرَ
    ['ʔabsʼara]
    v
    رأى voir, percevoir
    ◊

    أبصرتُ ضوءً من بعيدٍ — J'ai vu une lumière au loin.

    Dictionnaire Arabe-Français > أبصر

  • 10 أبهج

    أبْهجَ
    ['ʔabhaʒa]
    v
    أفرحَ réjouir, faire plaisir
    ◊

    أبهجَني مَنْظَرُ الزُّهورِ — Voir les fleurs m'a fait plaisir.

    Dictionnaire Arabe-Français > أبهج

  • 11 أذاق

    أَذاقَ
    [ʔa'ðaːqa]
    v
    جَعَلَهُ يَذوقُ faire goûter
    ◊

    أذاقهُ القَهْوَةَ — Il lui a fait goûter le café.

    ♦ أذاقَهُ العَذابَ Il lui a fait subir des douleurs.
    ♦ أذاقَهُ الأمرَّيْن Il lui en a fait voir de toutes les couleurs.

    Dictionnaire Arabe-Français > أذاق

  • 12 أرى

    أَرَى
    [ʔa'raː]
    v
    جَعَلَهُ يَرى faire voir, montrer
    ◊

    أريتها صُوَرَ عائلتنا — Je lui ai montré nos photos de famille.

    Dictionnaire Arabe-Français > أرى

  • 13 أشرف

    أَشْرَفَ
    ['ʔaʃrafa]
    v
    1) راقَبَ superviser
    ◊

    أشرفَ على البَحْث — superviser la recherche

    2) أطلَّ donner sur, voir
    ◊

    أشرَفنا على المدينةِ — Nous avons vu toute la cité.

    3) قاربَ être proche de
    ◊

    أشرفَ على الإنتهاءِِ — Il est presque fini.

    ♦ أشرفَ على الموْتِ être près de mourir

    Dictionnaire Arabe-Français > أشرف

  • 14 أظلم

    أَظْلَمَ
    ['ʔaðʼlama]
    v
    1) خلا من النورِ assombrir
    ◊

    أَظْلَمَت القاعَةُ — La salle s'est assombrie.

    2) إسْوَدَّ noircir
    ◊

    أَظْلمَت الدُّنيا مبكِّراً — Il a fait nuit de bonne heure.

    ♦ أَظْلَمَت الدُّنيا في عيْنَيْهِ voir tout en noir

    Dictionnaire Arabe-Français > أظلم

  • 15 أغمض

    أَغْمَضَ
    ['ʔaɣmadʼa]
    v
    أَطْبَقَ أجفانَه fermer les yeux
    ◊

    أَغْمَضَ عينيهِ — Il a fermé les yeux.

    ♦ أَغْمَضَ عينيْهِ عن تَظاهَرَ أنَّهُ لا يرى ignorer, se refuser à voir

    Dictionnaire Arabe-Français > أغمض

  • 16 أم

    I أَمْ
    [ʔam]
    أو ou
    ◊

    أَقَهْوَةً تُريدُ أم عَصيراً؟ — Voulez-vous du café ou du jus de fruits ?

    II أُمّ
    ['ʔamːa]
    v
    قَصَدَ se diriger vers
    ◊

    أمَّ السوّاحُ المَدينَةَ — Les touristes se sont dirigés vers la ville.

    III أَمٌّ
    ['ʔumː]
    n f
    والِدَةٌ f mère
    ◊

    أُمٌّ مِثالِيَّةٌ — une mère exemplaire

    ♦ أُمَّهاتُ الكُتُبِ les principaux ouvrages
    ♦ رأى بأُمِّ عَيْنِهِ voir de ses propres yeux
    ♦ عيدُ الأُمِّ la fête des mères
    ♦ لُغَةُ الأُمِّ langue maternelle

    Dictionnaire Arabe-Français > أم

  • 17 تشوق

    تَشَوَّقَ
    [ta'ʃawːaqa]
    v
    إِشْتاقَ désirer ardemment, se languir de
    ◊

    تَشَوَقَ لِرُؤيَةِ أهْلِهِ — Il désirait voir ses parents.

    Dictionnaire Arabe-Français > تشوق

  • 18 دخل

    I دَخْلٌ
    ['daxl]
    n m
    مَدْخولٌ revenu m, rendement m
    ◊

    دَخْلُ شَهْرِيٌّ — revenu mensuel

    ♦ دَخْلٌ مَحْدودٌ revenu limité
    ♦ الدَّخْلُ القَوْمِيُّ revenu national
    ♦ ضَريبَةُ الدَّخْلِ impôt sur le revenu
    ♦ لا دَخْلَ لَهُ لا عَلاقَةَ لَهُ Il n'a rien à voir.
    II دَخَلَ
    [da'xala]
    v
    1) مَشى إلى الدّاخِلِ entrer
    ◊

    دَخَلَ إلى القاعَةِ — Il est entré dans la salle.

    2) شارَكَ participer
    ◊

    دَخَلَ المباراةَ — Il a participé au match.

    3) إلْتَحَقَ joindre
    ◊

    دَخَلَ الجامِعَةَ — Il a joint l'université.

    ♦ دَخَلَ في صُلْبِ المَوْضوعِ إِنْتَقَلَ إلى جَوْهَرِهِ entrer dans le vif du sujet

    Dictionnaire Arabe-Français > دخل

  • 19 رؤية

    رُؤيَةٌ
    ['ruʔja]
    n f
    مُشاهَدَةٌ vision f, vue f
    ◊

    سَعِدَ لِرُؤْيَتِها — Il était content de la voir.

    Dictionnaire Arabe-Français > رؤية

  • 20 سرق

    سَرَقَ
    [sa'raqa]
    v
    أَخَذَ خُفْيَةً voler, dérober
    ◊

    سَرَقَ النُّقودَ — Il a volé l'argent.

    ♦ سَرَقَ السَّمْعَ écouter aux portes
    ♦ سَرَقَهُ الوَقْتُ ne pas voir le temps passer
    ♦ سَرَقَت عَقْلَهُ Elle l'a charmé.

    Dictionnaire Arabe-Français > سرق

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • voir — [ vwar ] v. <conjug. : 30> • XIIe veoir; vedeir 980; lat. videre I ♦ V. intr. (1080 vedeir) Percevoir les images des objets par le sens de la vue. C est « un postulat bien ancré, qu un nouveau né [...] “ça” ne voit pas » (F. Leboyer). Ne… …   Encyclopédie Universelle

  • voir — (voir), je vois, tu vois, il voit, nous voyons, vous voyez, ils voient ; je voyais, nous voyions, vous voyiez ; je vis, nous vîmes ; je verrai ; je verrais ; vois, qu il voie, voyons, voyez ; que je voie, que nous voyions, que vous voyiez ; que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • voir — VOIR. v. act. Appercevoir, recevoir les images des objets dans les yeux, connoistre par les yeux. Voir un objet. je voy un homme. je le voy qui vient, qui marche &c. voir clair. voir trouble. voir confusément. voir distinctement. voir de prés.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • voir dire — 1 / vwär dir, wär / n [Anglo French, to speak the truth]: a formal examination esp. to determine qualification (as of a proposed witness) the judge admitted the witness s expert testimony after a voir dire by the attorney; esp: the act or process …   Law dictionary

  • Voir — is a chain of francophone alternative weekly newspapers in the Canadian province of Quebec. The newspaper publishes separate editions in Montreal, Quebec City, Saguenay, Sherbrooke, Trois Rivières and Gatineau, all of which publish a mix of… …   Wikipedia

  • Voir (journal) — Voir Pays  Canada Langue Français Périodicité Hebdomadaire Genre Culturel Diffusion 230 000 e …   Wikipédia en Français

  • Voir dire — (IPA IPA|/vwɑr dir/) is a phrase in law which derives from Anglo Norman. *In origin it refers to an oath to tell the truth (Latin verum dicere ), in other words to give a true verdict. The word voir (or voire ), in this context, is an old French… …   Wikipedia

  • Voir la mer — Le réalisateur Patrice Leconte recevant le Swann d or du meilleur réalisateur au festival du film de Cabourg 2011 …   Wikipédia en Français

  • Voir Venise — Voir Venise.../...Et mourir Voir Venise... et ...Et mourir sont deux bandes dessinées réalisées par Jean Van Hamme (scénario) et Philippe Francq (dessinateur), formant un diptyque appartenant à la série Largo Winch, et éditées respectivement en… …   Wikipédia en Français

  • Voir Venise... — Voir Venise.../...Et mourir Voir Venise... et ...Et mourir sont deux bandes dessinées réalisées par Jean Van Hamme (scénario) et Philippe Francq (dessinateur), formant un diptyque appartenant à la série Largo Winch, et éditées respectivement en… …   Wikipédia en Français

  • Voir Venise.../...Et mourir — Voir Venise... ...Et mourir 9e et 10e épisodes de la série Largo Winch Scénario Jean Van Hamme Dessin Philippe Francq Genre(s) Business thriller Langue originale …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»