-
1 vider
vidervypítunavit (fam.)vylévatvykliditutahat (fam.)urovnatvysypatvyříditvyprázdnit -
2 vider les arçons
vider les arçonsspadnout z koněbýt vyhozen ze sedla -
3 vider les lieux
vider les lieuxvyklidit pole -
4 vider son cŒur
vider son cŒurvylít své srdce -
5 vider son sac
vider son sacvyklopit všechnojít s barvou ven -
6 vider un appartement
vider un appartementvyklidit byt -
7 vider une affaire
vider une affaireurovnat záležitost -
8 vider une maison de ses meubles
vider une maison de ses meublesvystěhovat nábytek z domuDictionnaire français-tchèque > vider une maison de ses meubles
-
9 vider un employé
vider un employévyhodit zaměstnance (fam.) -
10 vider un poulet
vider un pouletvykuchat kuře -
11 vider un verre
vider un verrevyprázdnit sklenicivypít sklenici -
12 Il faudra vider la fosse d'aisance.
Il faudra vider la fosse d'aisance.Bude třeba vybrat žumpu.Dictionnaire français-tchèque > Il faudra vider la fosse d'aisance.
-
13 Le locataire refuse de vider les lieux.
Le locataire refuse de vider les lieux.Nájemník se zdráhá vyklidit byt.Dictionnaire français-tchèque > Le locataire refuse de vider les lieux.
-
14 se vider
se vidervylévat sevytékatvyprazdňovat se
См. также в других словарях:
vider — [ vide ] v. tr. <conjug. : 1> • vuidier « retirer d un lieu » XIIe; lat. pop. °vocitare, de vocitus → vide I ♦ Rendre vide. 1 ♦ Rendre vide (un contenant) en enlevant ce qui était dedans. Vider ses poches, une boîte, un meuble. Vider un… … Encyclopédie Universelle
Vider les lieux, le plancher — ● Vider les lieux, le plancher s en aller … Encyclopédie Universelle
Vider les lieux — ● Vider les lieux partir en y étant plus ou moins forcé, et cela rapidement … Encyclopédie Universelle
Vider son sac — ● Vider son sac dire tout ce qu on a sur le cœur, tout son ressentiment … Encyclopédie Universelle
Vider un différend, une querelle — ● Vider un différend, une querelle les terminer, les régler … Encyclopédie Universelle
Vider un délibéré — ● Vider un délibéré prononcer le jugement d une affaire mise en délibéré … Encyclopédie Universelle
Vider, ouvrir son cœur — ● Vider, ouvrir son cœur révéler ses sentiments secrets … Encyclopédie Universelle
vider — (vi dé) v. a. 1° Rendre vide. Vider un tonneau, un sac, un étang. Fig. • Vidons notre coeur de toute autre chose ; car, si le Père seul nous suffit, nous n avons pas besoin des biens que nos sens goûtent par eux mêmes, encore moins des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIDER — v. a. Rendre vide, ôter d un sac, d un vaisseau, ou de quelque lieu que ce soit, ce qui le remplissait, ce qui y était contenu. Vider un tonneau. Vider des cruches. Vider un vase, une aiguière, un verre. Vider un pot de chambre. Vider un vivier,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIDER — v. tr. Retirer d’un récipient ou de quelque lieu que ce soit ce qui y était contenu. Vider un tonneau, une bouteille, un verre. Vider un vivier, un étang. Vider un sac de blé, un sac d’argent. Vider sa bourse. Vider un tiroir. Vider un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vider — vt. , verser ; libérer, quitter, (une maison). vimp. , pleuvoir à verse : vwadâ (Billième), wédâ (Albanais 001b BEA, Annecy, Chambéry, Montagny Bozel), wédî (Gets), WAIDÂ, wêdâ (001a, Aix, Arvillard, Villards Thônes 028b), wêdî (028a, Saxel 002) … Dictionnaire Français-Savoyard