-
1 valoir
I v i1 coûter ساوي [saː׳waː]◊Ce tableau vaut 5000 euros. — تساوي هذه اللوحة 5000 يورو
◊Cet objet vaut cher. — هذا الغرض قيّم/يساوي
2 concerner سرى المفعول [sa׳raː lmaf׳ʔʼuːl]◊Cette règle vaut pour tous. — هذه القاعدة سارية المفعول على الجميع
3 إستحق [ʔista׳ћaqːa]◊Le voyage vaut la peine. — يستحق السفر العناء
4 il vaut mieux من الأفضل◊Il vaut mieux attendre. — من الأفضل الانتظار
◊Il vaut mieux que je parte. — من الأفضل أن أغادر
5 faire valoir دافع ['daːfaʔʼa]II v tvaloir qqch à qqn كلف ['kalːafa]◊Cela lui a valu des critiques. — كلفه هذا انتقادات
————————se valoirv prساوى بالقيمة [saː׳waː bil׳qiːma]◊Les deux se valent. — الاثنان متساويان بالقيمة
* * *I v i1 coûter ساوي [saː׳waː]◊Ce tableau vaut 5000 euros. — تساوي هذه اللوحة 5000 يورو
◊Cet objet vaut cher. — هذا الغرض قيّم/يساوي
2 concerner سرى المفعول [sa׳raː lmaf׳ʔʼuːl]◊Cette règle vaut pour tous. — هذه القاعدة سارية المفعول على الجميع
3 إستحق [ʔista׳ћaqːa]◊Le voyage vaut la peine. — يستحق السفر العناء
4 il vaut mieux من الأفضل◊Il vaut mieux attendre. — من الأفضل الانتظار
◊Il vaut mieux que je parte. — من الأفضل أن أغادر
5 faire valoir دافع ['daːfaʔʼa]II v tvaloir qqch à qqn كلف ['kalːafa]◊Cela lui a valu des critiques. — كلفه هذا انتقادات
-
2 valoir
ساوىسد مسدعادلعلى الحسابقام مقامآان ثمنه -
3 se valoir
v prساوى بالقيمة [saː׳waː bil׳qiːma]◊Les deux se valent. — الاثنان متساويان بالقيمة
-
4 mériter
v t1 être digne de إستحق [ʔista׳ћaqːa]◊mériter une récompense / sanction — إستحقّ ثوابا/ عقابا
2 valoir تطلب [ta'tʼalːaba]* * *v t1 être digne de إستحق [ʔista׳ћaqːa]◊mériter une récompense / sanction — إستحقّ ثوابا/ عقابا
2 valoir تطلب [ta'tʼalːaba] -
5 vaut
См. также в других словарях:
valoir — [ valwar ] v. <conjug. : 29> • 1080; var. valeir XIe; lat. valere I ♦ V. intr. 1 ♦ Correspondre à (une certaine valeur); avoir un rapport d égalité, etc., avec (autre chose) selon l estimation qui en est faite. ⇒ coûter. « Les gros… … Encyclopédie Universelle
valoir — VALOIR. v. n. Estre d un certain prix. Cette estoffe vaut tant. elle vaut dix francs l aune. vous ne la payez pas ce qu elle vaut. la pistolle vaut tant. le loüis d or vaut tant. de ces deux choses là, l une vaut bien l autre. On dit prov. qu Une … Dictionnaire de l'Académie française
valoir — Valoir, Valere. Valoir autant que les Grecs, Respondere laudibus Graecorum. Valoir et servir de ce qu un autre chose sert, Vicem exhibere. Faire plus valoir, Augere merces. Il vaut tous les ans tant au Roy, Auget haec res quotannis regni fisþcum… … Thresor de la langue françoyse
Valoir le coup, valoir la peine — ● Valoir le coup, valoir la peine présenter un certain intérêt … Encyclopédie Universelle
Valoir quelque chose, ne valoir rien, pas grand-chose — ● Valoir quelque chose, ne valoir rien, pas grand chose avoir une certaine valeur ou, au contraire, être médiocre, dépourvu d intérêt, de qualité : Que vaut ce jeune poète ? … Encyclopédie Universelle
Valoir le coup — ● Valoir le coup valoir la peine qu on va se donner pour l obtenir … Encyclopédie Universelle
Valoir la peine de, que — ● Valoir la peine de, que avoir une certaine importance ; mériter que, être digne de : Cette exposition vaut la peine d être vue … Encyclopédie Universelle
Valoir le détour — ● Valoir le détour mériter que l on s écarte de son chemin pour y aller … Encyclopédie Universelle
Valoir mieux — ● Valoir mieux avoir plus de valeur, plus de mérite, en parlant de quelqu un ; être préférable, en parlant de quelque chose … Encyclopédie Universelle
Valoir pour quelqu'un, quelque chose — ● Valoir pour quelqu un, quelque chose lui être applicable, le concerner : Ma remarque vaut pour tout le monde … Encyclopédie Universelle
Valoir son pesant d'or — ● Valoir son pesant d or avoir un grand mérite, une grande valeur … Encyclopédie Universelle
