-
41 trouver matière à ...
найти повод, предмет для...Un philosophe trouverait matière à réflexion en examinant l'histoire de cette famille, pendant ce siècle qui vit la fin de l'ancien régime, la Révolution, l'Empire et la Restauration. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Философ мог бы найти интересный объект для размышлений, изучая историю семьи Базир в течение века, за время которого на смену старому режиму пришли Революция, Империя и Реставрация.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver matière à ...
-
42 trouver moyen de ...
суметь сделать что-либо (часто ирон.)Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver moyen de ...
-
43 trouver plus fort que soi
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver plus fort que soi
-
44 trouver plus méchant que soi
нарваться на более сильного противника, просчитатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > trouver plus méchant que soi
-
45 trouver porte close
1) не застать никого дома, найти дверь запертой; очутиться перед закрытой дверью2) не быть принятым; стучаться в запертую дверьDictionnaire français-russe des idiomes > trouver porte close
-
46 trouver qn à son gré
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver qn à son gré
-
47 trouver qn dans ses jambes
Alain (face au buste de la cheminée). J'ai beau faire, je le trouve toujours dans mes jambes! (E. Bourdet, Père.) — Ален (глядя на бюст, стоявший на камине). Как нарочно, я вечно на него натыкаюсь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver qn dans ses jambes
-
48 trouver qn entre la haie et le blé
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver qn entre la haie et le blé
-
49 trouver qn sur son chemin
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver qn sur son chemin
-
50 trouver sa pente
Il n'est rien ici-bas qui ne trouve sa pente. (V. Hugo, (GL).) — В мире нет такого положения, из которого не было бы выхода.
-
51 trouver sa vie
найти то, что нужно; найти средства к существованию -
52 trouver son bonheur
разг.найти свое счастье, найти как раз то, что искалDictionnaire français-russe des idiomes > trouver son bonheur
-
53 trouver son climat
найти себе подходящую обстановку, средуDictionnaire français-russe des idiomes > trouver son climat
-
54 trouver son maître
найти человека более сильного, чем самLe vieil Auvergnat, furieux, essayait de se dégager. Mais si vigoureux qu'il fût encore il avait trouvé son maître... (A. Daudet, L'immortel.) — Старик-овернец, рассвирепев, пытался вырваться, но хотя он еще был силен, нашла коса на камень...
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver son maître
-
55 trouver tout bon
-
56 trouver un biais
найти лазейку, найти выход из трудного положения -
57 trouver un filon
1) напасть на золотую жилу, найти золотое дноJ'aurai bien une course l'après-midi. J'entrerai aux Assises. Je trouverai le filon. Ça me connaît le système. (P. Bourget, Nos actes nous suivent.) — После обеда мне придется побегать. Я пойду к присяжным. Я найду золотую жилу. Выкручиваться-то я умею.
... le tout p'tit Frazy, qui est mignon, chérubin, il a enfin trouvé un filon pour rester: on a demandé des tueurs de bœufs à l'abattoir, et il s'est fait embaucher là-dedans par protection, quoique licencié en droit et malgré qu'i'soit clerc de notaire. (H. Barbusse, Le Feu.) — А Фрази, молоденький, хорошенький, прямо херувим; так вот он нашел, наконец, способ остаться в тылу. На скотобойнях нужны были бойцы скота. Он и поступил туда, по протекции, хотя и юрист и служил в нотариальной конторе.
-
58 trouver une combine
найти средство, способDictionnaire français-russe des idiomes > trouver une combine
-
59 trouver une ouverture pour ...
найти удобный случай, чтобы... найти лазейку для...Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver une ouverture pour ...
-
60 trouver visage de bois
не застать никого дома, очутиться перед запертой дверью, поцеловать замокLes Laharanne, eux, allaient à Hargouet voir les Saint-Mary. Mais ils ont trouvé visage de bois, soit qu'il n'y eût personne en effet, ou personne qui fût d'humeur à se laisser voir. (P.-J. Toulet, La Jeune fille verte.) — Тогда супруги Лааран отправились в Аргуэ повидаться с Сен-Мари, но поцеловали замок. То ли действительно никого не оказалось дома, то ли хозяева были не расположены их принять.
Nous prenions l'omnibus - trois sous de fichus! - et promenions mélancoliquement notre requête ou notre ultimatum à travers les corridors mal éclairés: trouvant visage de bois quand nous arrivions au cabinet d'Arago... (J. Vallès, L'Insurgé.) — Мы поехали на омнибусе - три су из кармана! - и, приехав, понесли через ряд плохо освещенных кулуаров наши требования, или наш ультиматум, к кабинету Араго, но очутились перед запертой дверью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver visage de bois
См. также в других словарях:
trouver — [ truve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; truver 1080; lat. pop. °tropare « composer (un air, un poème) » (cf. troubadour), puis « inventer, découvrir » (cf. lat. médiév. contropare → controuvé) I ♦ 1 ♦ Apercevoir, rencontrer, toucher (ce… … Encyclopédie Universelle
trouver — Trouver, Inuenire, Nancisci. Il faut trouver, Inuento est opus. J ay trouvé fort affaire en cet affaire, Negotium reperiri in hac re. Là je trouvay L. Lucius avec lettres, Ibi mihi praesto fuit L. Lucilius cum literis. Trouver quelqu un plus… … Thresor de la langue françoyse
trouver — TROUVER. v. act. Rencontrer quelqu un, ou quelque chose, soit qu on le cherche ou qu on ne le cherche pas. Il le trouva dans le chemin. il trouva un thresor par hasard en faisant creuser un fossé. il a tant cherché qu il a trouvé ce papier. il le … Dictionnaire de l'Académie française
Trouver le trefle pourpre a quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! Premier OAV de l anime Naruto. L histoire Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service au petit Konohamaru. Ce dernier, qui… … Wikipédia en Français
Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles est le premier OAV de l anime Naruto. L histoire Le trèfle pourpre à quatre feuilles. Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service … Wikipédia en Français
Trouver chaussure à son pied — ● Trouver chaussure à son pied trouver la chose ou la personne qui convient, spécialement en parlant d un mari ou d une épouse … Encyclopédie Universelle
Trouver le buisson creux, ou faire buisson creux — ● Trouver le buisson creux, ou faire buisson creux ne pas trouver dans l enceinte la bête détournée … Encyclopédie Universelle
Trouver mieux — ● Trouver mieux trouver quelqu un, quelque chose qui convienne mieux … Encyclopédie Universelle
Trouver porte close — ● Trouver porte close ne trouver personne au lieu où on se présente … Encyclopédie Universelle
Trouver son compte à quelque chose — ● Trouver son compte à quelque chose y trouver son avantage … Encyclopédie Universelle
Trouver son homme — ● Trouver son homme trouver plus fort que soi … Encyclopédie Universelle