-
101 trouver faveur auprès de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver faveur auprès de qn
-
102 trouver goût à qch
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver goût à qch
-
103 trouver jointure à
1) уст. найти способ, средство для того, чтобы...2) прост. понять, усечьDictionnaire français-russe des idiomes > trouver jointure à
-
104 trouver la mort
пасть в бою, найти смертьC'est en se battant contre eux que Robert le Fort, fils d'un boucher, acquit son surnom. Il y trouva la mort, mais son fils Eudes, devenu comte de Paris, le défendit avec succès pendant un siège de trois mois. (A. Ribard, La France, Histoire d'un peuple.) — Отражая нашествия франков, Робер Сильный - сын мясника - получил свое прозвище. Он пал в бою, но его сын Эуд, ставший графом Парижским, успешно отразил неприятеля во время трехмесячной осады города.
-
105 trouver la nappe mise
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver la nappe mise
-
106 trouver la parade
найти нужный ответ, найтисьMon mari est revenu... hier! Lucien, un instant démonté, trouve la parade... (J. Fréville, Plein vent.) — Мой муж вернулся... вчера! Люсьен сначала растерялся, но потом сообразил, что сказать...
-
107 trouver le nid vide
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver le nid vide
-
108 trouver le pied de la bête
прост.Il m'a confié que la Sûreté avait enfin trouvé quelque chose comme qui dirait le pied de la bête... (P. Mac Orlan, La Tradition de minuit.) — Он рассказал мне по секрету, что сыскная полиция вроде напала на след...
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver le pied de la bête
-
109 trouver le secret de ...
ирон.умудриться сделать то, чего не хочешьDictionnaire français-russe des idiomes > trouver le secret de ...
-
110 trouver le temps long
разг.скучать, томитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > trouver le temps long
-
111 trouver maître
il trouvera maître — ничего, хозяин найдется ( о каком-либо предмете)
-
112 trouver marchand
разг.1) найти покупателя; найти сбыт2) найти место службы, работу -
113 trouver matière à ...
найти повод, предмет для...Un philosophe trouverait matière à réflexion en examinant l'histoire de cette famille, pendant ce siècle qui vit la fin de l'ancien régime, la Révolution, l'Empire et la Restauration. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Философ мог бы найти интересный объект для размышлений, изучая историю семьи Базир в течение века, за время которого на смену старому режиму пришли Революция, Империя и Реставрация.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver matière à ...
-
114 trouver moyen de ...
суметь сделать что-либо (часто ирон.)Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver moyen de ...
-
115 trouver plus fort que soi
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver plus fort que soi
-
116 trouver plus méchant que soi
нарваться на более сильного противника, просчитатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > trouver plus méchant que soi
-
117 trouver porte close
1) не застать никого дома, найти дверь запертой; очутиться перед закрытой дверью2) не быть принятым; стучаться в запертую дверьDictionnaire français-russe des idiomes > trouver porte close
-
118 trouver qn à son gré
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver qn à son gré
-
119 trouver qn dans ses jambes
Alain (face au buste de la cheminée). J'ai beau faire, je le trouve toujours dans mes jambes! (E. Bourdet, Père.) — Ален (глядя на бюст, стоявший на камине). Как нарочно, я вечно на него натыкаюсь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver qn dans ses jambes
-
120 trouver qn entre la haie et le blé
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver qn entre la haie et le blé
См. также в других словарях:
trouver — [ truve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; truver 1080; lat. pop. °tropare « composer (un air, un poème) » (cf. troubadour), puis « inventer, découvrir » (cf. lat. médiév. contropare → controuvé) I ♦ 1 ♦ Apercevoir, rencontrer, toucher (ce… … Encyclopédie Universelle
trouver — Trouver, Inuenire, Nancisci. Il faut trouver, Inuento est opus. J ay trouvé fort affaire en cet affaire, Negotium reperiri in hac re. Là je trouvay L. Lucius avec lettres, Ibi mihi praesto fuit L. Lucilius cum literis. Trouver quelqu un plus… … Thresor de la langue françoyse
trouver — TROUVER. v. act. Rencontrer quelqu un, ou quelque chose, soit qu on le cherche ou qu on ne le cherche pas. Il le trouva dans le chemin. il trouva un thresor par hasard en faisant creuser un fossé. il a tant cherché qu il a trouvé ce papier. il le … Dictionnaire de l'Académie française
Trouver le trefle pourpre a quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! Premier OAV de l anime Naruto. L histoire Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service au petit Konohamaru. Ce dernier, qui… … Wikipédia en Français
Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles ! — Trouver le trèfle pourpre à quatre feuilles est le premier OAV de l anime Naruto. L histoire Le trèfle pourpre à quatre feuilles. Cet épisode spécial raconte une histoire totalement à part de la série dans laquelle Naruto décide de rendre service … Wikipédia en Français
Trouver chaussure à son pied — ● Trouver chaussure à son pied trouver la chose ou la personne qui convient, spécialement en parlant d un mari ou d une épouse … Encyclopédie Universelle
Trouver le buisson creux, ou faire buisson creux — ● Trouver le buisson creux, ou faire buisson creux ne pas trouver dans l enceinte la bête détournée … Encyclopédie Universelle
Trouver mieux — ● Trouver mieux trouver quelqu un, quelque chose qui convienne mieux … Encyclopédie Universelle
Trouver porte close — ● Trouver porte close ne trouver personne au lieu où on se présente … Encyclopédie Universelle
Trouver son compte à quelque chose — ● Trouver son compte à quelque chose y trouver son avantage … Encyclopédie Universelle
Trouver son homme — ● Trouver son homme trouver plus fort que soi … Encyclopédie Universelle